| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | вакуумный перепускной клапан | vacuum relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | вакуумный перепускной клапан | vacuum release valve (Пан) |
| tech. | внешний пневматический перепускной клапан | ext PSV (Alexey Lebedev) |
| tech. | внутренний перепускной клапан | internal bypass valve |
| tech. | внутренний пневматический перепускной клапан | internal pressure safety valve (Alexey Lebedev) |
| transp. | датчик масляного перепускного клапана | oil-overflow valve sensor |
| transp. | датчик топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve sensor |
| oil | извлекаемый интегральный перепускной клапан | retrievable integral bypass |
| tech. | комплект перепускного клапана | bypass valve kit |
| tech. | корпус перепускного клапана | bypass valve housing |
| tech. | корпус перепускного клапана | bypass valve body |
| tech. | корпус переходника перепускного клапана выхлопа | exhaust bypass valve adapter housing |
| tech. | масляный перепускной клапан | oil bypass valve |
| auto. | масляный перепускной клапан | oil-overflow valve |
| tech. | масляный перепускной клапан | oil overflow valve |
| tech. | масляный перепускной клапан двигателя | engine oil bypass valve |
| pipes. | мембранный перепускной клапан | bladder-type surge valve (Rumata) |
| fire. | многоходовой перепускной клапан | change-over valve |
| pmp. | наружный перепускной клапан | external bypass (Inchionette) |
| tech. | настройка давления перепускного клапана | bypass valve pressure setting |
| tech. | неисправный перепускной клапан | faulty bypass valve |
| tech. | неисправный топливный перепускной клапан | defective fuel bypass valve |
| tech. | обратный и перепускной клапан повышенного расхода | high flow check/bypass valve |
| tech. | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан | hydraulic oil return check/bypass valve |
| tech. | отверстие перепускного клапана | bypass valve bore |
| tech. | отверстие перепускного клапана | transfer port |
| tech. | отводной и перепускной клапан | diverter/bypass valve |
| tech. | отводной и перепускной клапан | diverter/bypass valve assembly |
| tech. | открытый перепускной клапан | open bypass valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | intercepting valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | interceptor valve |
| therm.eng. | отсечно-перепускной клапан | intercept valve |
| O&G | переводник с перепускным клапаном | bypass sub (Bauirjan) |
| O&G | переводник с перепускными клапанами | By-pass sub (eugeene1979) |
| O&G | переводник с перепускными клапанами | bypass sub (Bauirjan) |
| tech. | перемещение перепускного клапана | bypass valve displacement |
| tech. | перепад давления срабатывания перепускного клапана | bypass opening pressure differential |
| transp. | перепускная крышка-клапан радиатора | radiator overflow cap-valve (напр. для стравливания пара) |
| auto. | перепускной водяной клапан | water by-pass |
| nano | перепускной канал клапана | passageway |
| tech. | перепускной канал клапана вспомогательного тормоза | secondary brake valve bypass |
| therm.eng. | перепускной клапан | inlet bleed heat valve (ПВЗ emeraudx) |
| avia. | перепускной клапан | crossover valve |
| avia. | перепускной клапан | underpressure valve |
| therm.eng. | перепускной клапан | bypass cock |
| therm.eng. | перепускной клапан | cross valve |
| nautic. | перепускной клапан | pass way |
| nautic. | перепускной клапан | poppet valve |
| nautic. | перепускной клапан | by pass valve |
| shipb. | перепускной клапан | sluice cock |
| shipb. | перепускной клапан | cut-off valve |
| amer. | перепускной клапан | shuttle valve |
| nautic. | перепускной клапан | bypass |
| tech. | перепускной клапан | overflow valve |
| tech. | перепускной клапан | relief valve |
| tech. | перепускной клапан | bleed-off valve |
| tech. | перепускной клапан | bypass valve group |
| tech. | перепускной клапан | non-return damper (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан | nonreturn damper (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан | waste gate (турбокомпрессора) |
| tech. | перепускной клапан | return overflow valve (топлива) |
| tech. | перепускной клапан | nonreturn valve (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан | recirculation valve |
| tech. | перепускной клапан | regulator valve |
| tech. | перепускной клапан | unloading valve |
| tech. | перепускной клапан | pressure-relief valve |
| tech. | перепускной клапан | diverter valve |
| agric. | перепускной клапан | filling valve |
| construct. | перепускной клапан | spill valve |
| construct. | перепускной клапан | dividing valve |
| construct. | перепускной клапан | sluice valve |
| law | перепускной клапан | BOV (Alexander Demidov) |
| dril. | перепускной клапан | pressure relief valve |
| dril. | перепускной клапан | safety bypass |
| dril. | перепускной клапан | bypass |
| construct. | перепускной клапан | shunt valve |
| construct. | перепускной клапан | escape valve |
| auto. | перепускной клапан | by-pass control |
| auto. | перепускной клапан | discharge valve |
| auto. | перепускной клапан | blow-off valve (тюнинг. Abrek) |
| auto. | перепускной клапан | relieve valve |
| auto. | перепускной клапан | cross-valve |
| automat. | перепускной клапан | circulation valve |
| fire. | перепускной клапан | churn valve |
| oil | перепускной клапан | release valve |
| oil | перепускной клапан | by-pass |
| publ.util. | перепускной клапан | blow-off valve |
| oil.proc. | перепускной клапан | spillback valve (или клапан обратного перепуска Skipirich) |
| O&G, tengiz. | перепускной клапан | spitter valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | перепускной клапан | by-pass valve |
| aerohydr. | перепускной клапан | vent |
| aerohydr. | перепускной трёхходовой клапан | cross valve |
| astronaut. | перепускной клапан | spill vent |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | bypass control |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | overflow valve (прекращающий выпуск воздуха из цистерны, когда жидкость достигла предельного уровня) |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | relief fitting |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | pressure release valve |
| transp. | перепускной клапан | air bleed valve |
| mech.eng. | перепускной клапан | by-path |
| mech.eng., obs. | перепускной клапан | air escape valve (в воздушном тормозе) |
| O&G, casp. | перепускной клапан | dump valve (raf) |
| mech.eng., obs. | перепускной клапан | byepass |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан | compression relief valve |
| astronaut. | перепускной клапан | control valve |
| oil | перепускной клапан | transfer valve |
| oil | перепускной клапан | bypass valve |
| automat. | перепускной клапан | relief sequence valve |
| automat. | перепускной клапан | overload relief valve |
| valves | перепускной клапан | non-return valve |
| auto. | перепускной клапан | air escape valve (в пневматическом тормозе) |
| nautic. | перепускной клапан | bypath |
| refrig. | перепускной клапан | bypass damper |
| gen. | перепускной клапан | surge valve (Alexander Demidov) |
| tech. | перепускной клапан амортизатора | shock absorber relief valve |
| energ.ind. | перепускной клапан антиобледенительной системы | compressor bleed valve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | перепускной клапан антиобледенительной системы | bleed valve (MichaelBurov) |
| tech. | перепускной клапан в сборе | bypass valve assembly |
| aerohydr. | перепускной клапан воздухопровода | pressure tap |
| tech. | перепускной клапан высокого давления | high-pressure relief valve |
| product. | перепускной клапан выхлопа | exhaust bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass valve |
| mil., tech. | перепускной клапан главного трубопровода | main-valve bypass |
| tech. | перепускной клапан двустороннего действия | double check valve |
| tech. | перепускной клапан для залива активной зоны | reflood assist bypass valve |
| avia. | перепускной клапан для регулирования давления в кабине | cabin pressure outflow valve |
| O&G. tech. | перепускной клапан для уплотнения | packing regulator valve |
| O&G. tech. | перепускной клапан компрессора | compressor bleed valve |
| avia. | перепускной клапан масла | oil bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя | cooler by-pass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя | oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя | cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя коробки передач | transmission oil cooler bypass valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан масляного насоса | oil pump bypass valve |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан масляного радиатора | oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного радиатора | oil cooler bypass valve assembly |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра | oil filters bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра | oil filter bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter bypass valve |
| tech. | перепускной клапан на впуске | exhaust bypass valve |
| tech. | перепускной клапан основания маслоохладителя | oil cooler base bypass valve |
| avia. | перепускной клапан отбора воздуха | Cross bleed valve (Alesya Kitsune) |
| auto. | перепускной клапан охлаждённого масла | cold oil bypass valve (Tanasev) |
| mil., arm.veh. | перепускной клапан питающей линии | replenishing relief valve |
| astronaut. | перепускной клапан радиатора | radiator bypass valve |
| transp. | перепускной клапан радиатора | radiator overflow valve |
| tech. | перепускной клапан радиатора | cooler bypass valve group |
| O&G, tengiz. | перепускной клапан с деформируемой разрывной шпилькой | buckling rupture pin relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | перепускной клапан с деформируемой шпилькой | buckling pin relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| avia. | перепускной клапан с ручным управлением | manually operated bypass valve |
| aerohydr. | перепускной клапан системы подачи давления | pressure tap |
| tech. | перепускной клапан турбокомпрессора | waste gate |
| tech. | перепускной клапан фильтра | filter bypass valve |
| railw. | перепускной клапан цилиндра | exhaust relief valve |
| tech. | перепускной обратный клапан | bypass check valve |
| therm.eng. | перепускной паровой клапан | steam overflow valve |
| O&G, tengiz. | перепускной предохранительный клапан | safety relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перепускной регулировочный клапан с противодавлением | spill back control valve (Krystin) |
| astronaut. | перепускной регулирующий клапан охлаждающего компонента | coolant bypass control valve |
| mech. | перепускной смазочный клапан | lubricating bypass valve |
| polygr. | перепускной шаровой клапан | ball check valve |
| avia. | пластинчатый перепускной клапан | flap bypass valve |
| tech. | повреждённый топливный перепускной клапан | damaged fuel bypass valve |
| transp. | посадочное место масляного перепускного клапана | oil-overflow valve seat |
| transp. | посадочное место топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve seat |
| O&G | предохранительно-перепускной клапан | safety relief valve |
| mil. | предохранительно-перепускной клапан | safety by-pass valve |
| dril. | предохранительный или перепускной клапан | safety bypass |
| tech. | предохранительный перепускной клапан | bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора | converter bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора и маслоохладителя | torque converter/oil cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан гидротрансформатора / охладителя | converter/cooler bypass relief valve |
| tech. | предохранительный перепускной клапан охладителя | cooler bypass relief valve |
| tech. | промывочный перепускной клапан | flushing bypass valve (Andy) |
| energ.ind. | проточный перепускной клапан | continuous flow transfer valve (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| auto. | пружина перепускного клапана | relief valve spring |
| tech. | пружина перепускного клапана | bypass valve spring |
| tech. | работа перепускного выхлопного клапана | exhaust bypass valve operation |
| tech. | регулировка перепускного клапана | bypass valve setting |
| tech. | регулировка перепускного клапана масляного фильтра | oil filter bypass valve setting |
| tech. | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности | power take-off clutch valve setting |
| tech. | регулировочный винт перепускного клапана | bypass valve adjustment screw |
| O&G, sakh. | регулирующий перепускной клапан | regulator bypass valve |
| O&G, molikpaq. | Реле пневмопривода трёхходового перепускного клапана | Panel Mount Shuttle Valve Percentage Capacity |
| O&G, oilfield. | скрытый внутренний перепускной клапан | hidden internal shipping valve (в секции гидрозащиты УЭЦН chunya) |
| oil | съёмный сменный концентрический перепускной клапан | retrievable concentric bypass |
| gen. | Таймер перепускного клапана низкого давления | Low Pressure Bypass Timer (feyana) |
| O&G, tengiz. | тепловой перепускной клапан | thermal relief PRD (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | топливный перепускной клапан | fuel-overflow valve |
| tech. | топливный перепускной клапан | fuel bypass valve |
| auto. | Турбокомпрессор с перепускным клапаном | Waste Gate TurbochargerWGT (koreyanka) |
| el. | угловой перепускной клапан | angle relief valve |
| tech. | управление перепускным клапаном | bypass valve control |
| railw. | уравнительный перепускной клапан | equalizing discharge valve |
| O&G, tengiz. | уравновешенный перепускной клапан | balanced pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud drill collar |
| dril. | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| oil | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для глинистого раствора | mud collar |
| tech. | электромагнитный перепускной клапан гидромеханической системы | hydromechanical oil bypass solenoid valve |
