| Subject | Russian | English |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| gen. | вторично переправляться | recross (через реку и пр.) |
| auto. | диагональный переправляться | cross (через реку) |
| gen. | контрабандным путём переправлять краденые вещи | smuggle stolen goods |
| gen. | он утонул, переправляясь через реку | he was drowned in crossing the river |
| vulg. | переправлять вертолётом | chopper |
| gen. | переправлять волоком | portage |
| gen. | переправлять вплавь | swim |
| Makarov. | переправлять груз | transfer cargo |
| econ. | переправлять грузы и мелкие суда волоком | portage |
| gen. | переправлять грузы по воздуху | fly |
| econ. | переправлять дальше | forward on |
| polit. | переправлять денежные средства | funnel money (kozelski) |
| gen. | переправлять его на другой берег | set him across the river |
| gen. | переправлять его через реку | set him across the river |
| gen. | переправлять кого-либо за границу | traffic (someone); с целью продажи в рабство, для занятий проституцией и т.д.: He had made a fortune by trafficking young women. ogogo2001) |
| Makarov. | переправлять контрабандный груз через границу | smuggle goods across a border |
| paraglid. | переправлять машиной | overdo the control |
| gen. | переправлять на вертолёте | chopper |
| gen. | переправлять на другой берег | take over |
| gen. | переправлять на пароме | raft |
| gen. | переправлять на пароме | ferry |
| mil. | переправлять на плавучих средствах | ferry |
| gen. | переправлять на плоту | raft |
| gen. | переправлять на плоту или пароме | raft |
| nautic. | переправлять ся на понтонах | pontoon |
| mil., tech. | переправлять на понтонах | ponton |
| gen. | переправлять на понтонах | pontoon |
| gen. | переправлять на посыльном судне | tender |
| Makarov. | переправлять оружие | ferry weapons |
| gen. | переправлять оружие и т.д., контрабандой через границу | run guns narcotics, drugs, etc. across the border (into the country, в каку́ю-л. страну́) |
| gen. | переправлять пассажиров по воздуху | fly |
| gen. | переправлять по воде | ferry |
| gen. | переправлять пассажиров, грузы и т.п. по воздуху | fly |
| gen. | переправлять по воздуху | airlift (4uzhoj) |
| gen. | переправлять по воздуху | ferry |
| slang | переправлять товар | move (обычно краденый) |
| Makarov. | переправлять что-либо через море | get something across the sea |
| mil. | переправлять через преграду | carry over an obstacle |
| sport. | переправлять шайбу | redirect the puck |
| mil. | переправляться вброд | wade |
| gen. | переправляться вброд | wade through (Andrey Truhachev) |
| gen. | переправляться вброд | ford |
| mil. | переправляться вплавь | swim (Киселев) |
| gen. | переправляться вплавь | swim the river |
| gen. | переправляться из Англии во Францию | cross from England to France (from Dover to Calais, from one bank to the other, etc., и т.д.) |
| gen. | переправляться из Дувра в Кале | cross over from Dover to Calais |
| Makarov. | переправляться на другой берег | cross a river by ferry |
| Makarov. | переправляться на другой берег | cross the ferry |
| gen. | переправляться на лодке | skiff |
| mil. | переправляться на машине вплавь | swim a vehicle |
| mil. | переправляться на паромах | raft |
| Makarov. | переправляться на пароме | board a ferry |
| Makarov. | переправляться на пароме | take a ferry |
| Makarov. | переправляться на пароме | cross by the ferry |
| gen. | переправляться на пароме | raft |
| gen. | переправляться на пароме | ferry |
| gen. | переправляться на пароме | take the ferry |
| mil., tech. | переправляться на плавучих средствах | ferry |
| gen. | переправляться на плоту | raft |
| gen. | переправляться на плоту или пароме | raft |
| mil., tech. | переправляться на понтонах | ponton |
| gen. | переправляться на понтонах | pontoon |
| gen. | переправляться на ялике | skiff |
| mil. | переправляться через водную преграду под водой | snorkel (с использованием РДП) |
| Makarov. | переправляться через | get across something (что-либо) |
| gen. | переправляться через | get over (что-либо) |
| Makarov. | переправляться через Дунай | span the Danube |
| gen. | переправляться через реку | cross a river (the sea, the English Channel, etc., и т.д.) |
| gen. | переправляться через реку | get across a river |
| Makarov. | переправляться через реку | span a river |
| gen. | переправляться через реку | pass a river |
| gen. | переправляться через реку | get over a river |
| gen. | переправляться через реку | pass over the river |
| mil. | переправляться через реку | jump a river |
| gen. | переправляться через реку | ferry (и т.п.) |
| gen. | переправляться через реку | cross the river |
| gen. | переправляться через реку на пароме | cross the river by ferry |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| mil. | способность переправляться вплавь | swimmability |
| gen. | тайно переправлять иностранную валюту в страну | smuggle foreign currency into a country |
| obs. | укрывом переправлять | smuggle (Супру) |
| Makarov. | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| Makarov. | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем | the price is high because the goods have to be shipped out |
