| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его | it is shorter to cross a stream than to head it |
| gen. | в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров | 5000 passengers were flown to Paris |
| Makarov. | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей | it may be possible to fly the women and children out on Thursday |
| gen. | всех людей переправили через реку | all the people were passed over the river |
| Makarov. | его переправили через реку на лодке | he was rowed across the river |
| Makarov. | завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| Makarov. | завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы | I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps |
| gen. | как мне переправить вам эти вещи? | how can I get these things to you? |
| gen. | когда вы переправитесь через...? | when will you cross ..? |
| gen. | когда он переправился? | when did he come across? |
| gen. | когда он переправится? | when did he come across? |
| mil. | не давать противнику переправиться | allow no enemy crossing |
| mil. | не позволять противнику переправиться | allow no enemy crossing |
| Makarov. | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river |
| gen. | он отправился домой, переправившись через озеро на лодке | he went home sculling himself across the lake |
| Makarov. | он переправил пассажиров через реку | he ferried the passengers across the river |
| Makarov. | он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| gen. | он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | he railed his car to Scotland |
| gen. | он переправился во Францию | he went over to France |
| gen. | он переправился из Дувра в Кале | he crossed from Dover to Calais |
| Makarov. | он переправился через реку | he crossed the river |
| Makarov. | он планировал переправиться через горы пешком | he planned to cross mountains on foot |
| gen. | они должны были переправить свои вещи на правый берег | they had to put over their things to the right bank |
| gen. | они переправились на пароме и достигли острова | passing over by this ferry they came to the island |
| Makarov. | они переправились через реку | they went over the river |
| Makarov. | офицер переправил свои подразделения через реку | the officer got his troops across the river |
| Makarov. | офицер переправил своих солдат через реку | the officer got his troops across the river |
| Makarov. | переправились через реку | they went over the river |
| gen. | переправить кого-либо в лодке в деревню | scull to the village |
| Makarov. | переправить кого-либо в лодке в деревню | scull someone to the village |
| avia. | переправить вертолёт на ремонтную базу | ferry helicopter back to maintenance base (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | переправить волоком | portage |
| gen. | переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc.) |
| gen. | переправить кого-л. на другой берег | put smb. over the river (реки́) |
| gen. | переправить кого-л. на другой берег | put smb. across the river (реки́) |
| Makarov. | переправить кого-либо на лодке через реку | row someone across a river |
| gen. | переправить кого-либо на лодке через реку | row across a river |
| gen. | переправить на пароме | ferry |
| Makarov. | переправить письмо | forward someone a letter |
| gen. | переправить по воздуху | airlift (Family airlifted by helicopter from beach. • Blankets and other basic humanitarian supplies such as water, food, and medical that will be airlifted via helicopter to Gorkha immediately. 4uzhoj) |
| railw. | переправить поезд | carrier the train across |
| gen. | переправить рабов на север | get the slaves to the north |
| cust. | переправить товар за границу | bring goods over the border (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переправить через границу | smuggle someone or something across the border (4uzhoj) |
| gen. | переправить через границу | get someone or something across the border (Then I hid in a compartment underneath one of the wagons and they got me across the border. 4uzhoj) |
| mil. | переправить через преграду | carry over an obstacle |
| gen. | переправить что-л. через реку | get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc., и т.д.) |
| hockey. | переправить шайбу в одно касание в ворота после паса партнёра | redirect (The Russian right wing held the puck on the right side before feeding a pass to Koivu, who redirected the puck past Raycroft. VLZ_58) |
| gen. | переправиться вброд | wade through (Andrey Truhachev) |
| gen. | переправиться вброд | ford |
| Gruzovik | переправиться вплавь | swim across the river |
| gen. | переправиться на пароме | make the crossing by ferry |
| Makarov. | переправиться через | get over |
| gen. | переправиться через верх | go over the top (чего-либо) |
| Makarov. | переправиться через озеро | swim to cross a lake (вплавь) |
| Makarov. | переправиться через озеро | swim across a lake (вплавь) |
| Makarov. | переправиться через реку | swim across a river |
| Makarov. | переправиться через реку | swim across the river |
| mil. | переправиться через реку | jump a river |
| Makarov. | переправиться через реку | pass over the river |
| gen. | переправиться через реку | ford a river (о войсках Lana Falcon) |
| gen. | переправиться через реку | go across a river |
| Makarov. | переправиться через реку | cross a river |
| gen. | переправиться через реку | go over a river |
| gen. | переправиться через реку | cross the river |
| Gruzovik | переправиться через реку вплавь | swim across the river |
| Makarov. | переправиться через реку и пересечь болотистую местность | pass the river and the marshy ground |
| gen. | переправиться через Стикс | take the ferry |
| gen. | переправиться через Стикс | cross the Stygian ferry |
| Makarov. | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары | two trips were required to transport the goods |
| Makarov. | посылать переправиться | send across |
| Makarov. | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| Makarov. | я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | I railed my car to Scotland |
