| Subject | Russian | English |
| Makarov. | губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| media. | заново переписывать | resave (текст, программу и т.п.) |
| gen. | красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму | engross (о документе и т.п.) |
| modern | любитель переписываться СМСками | textaholic (Victorian) |
| libr. | монастырские писцы, переписывавшие старинные книги | antiquarii |
| gen. | мы не переписываемся уже несколько лет | we have not corresponded for some years |
| gen. | мы регулярно переписываемся | we hear regularly from one another |
| libr. | небрежно переписывать | transcribble |
| libr. | неправильно переписывать | miscopy |
| Makarov. | он переписывается с австралийцем | he has got a pen friend in Australia |
| math. | переписывать в виде | rearrange in the form |
| construct. | переписывать в память заново | re-store |
| Gruzovik | переписывать верно | copy exactly |
| Makarov. | переписывать всех присутствующих | make a list of all present |
| gen. | переписывать глаголицу кириллицей | transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic |
| law | переписывать документ | engross |
| gen. | переписывать документ, облекая его в юридическую форму | engross |
| gen. | переписывать древний манускрипт | transcribe an ancient manuscript |
| gen. | переписывать икону | repaint an icon |
| hist. | переписывать историю | be rewriting history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | переписывать историю | rewrite history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | переписывать историю | be rewriting the past (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переписывать на пишущей машинке | retype |
| gen. | переписывать набело | make a fair copy (of) |
| Makarov. | переписывать что-либо набело | make a fair copy of something |
| patents. | переписывать набело | engross |
| Gruzovik | переписывать набело | make a fair copy of (fair copy: written or printed matter transcribed or reproduced after final correction[s]) |
| libr. | переписывать набело | write out fair |
| obs. | переписывать набело | ingross |
| libr. | переписывать начисто | write out fair |
| gen. | переписывать начисто | fair |
| gen. | переписывать начисто | fair copy |
| rel., budd. | переписывать начисто | fair-copy |
| gen. | переписывать ноты | copy music |
| gen. | переписывать очерк | make over an essay |
| hist. | переписывать прошлое | be rewriting the past (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переписывать рассказ | rewrite a story |
| gen. | переписывать с книги | copy out of a book |
| gen. | переписывать с образца | write from a copy |
| gen. | переписывать своё сочинение | copy your composition (this page, these sentences, this passage, etc., и т.д.) |
| econ. | переписывать счёт | rewrite the account |
| gen. | переписывать цифры | copy out a set of figures (these letters, the signs, etc., и т.д.) |
| inf. | переписываться в чате | chat (OLGA P.) |
| gen. | переписываться с | e-mail with (по электронной почте Ремедиос_П) |
| Makarov. | переписываться с | be in communication with (someone – кем-либо) |
| libr. | переписываться с | correspond with (кем-л.) |
| Makarov. | переписываться с | be in correspondence with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | переписываться с | correspond with |
| Makarov. | переписываться с | be on correspondence with (someone – кем-либо) |
| transp. | переписываться с ... | correspond with |
| gen. | переписываться с | be in communication with |
| Makarov. | правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| media. | программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| amer., Makarov. | содержать обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| law, amer. | содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| amer., Makarov. | содержать подозреваемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| gen. | точно и т.д. переписывать | copy smth. accurately (faithfully, badly, scrupulously, literally, etc., что-л.) |
| Makarov. | ты всё ещё переписываешься со своим бывшим приятелем? | are you still corresponding with your former boyfriend? |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
