| Subject | Russian | English |
| progr. | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| Makarov. | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года | we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 |
| gen. | он переписал большую часть своего имущества на имя сына | he made over most of his property to his son |
| gen. | он переписал всё своё имущество на сына | he signed away all his property to his son |
| Makarov. | он переписал письмо набело | he wrote the letter out fair |
| gen. | он переписал это слово в слово | he has copied every word of it |
| Makarov. | он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей | he caused the marchers to book their men |
| Makarov. | она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену | she found that he'd already signed his house over to his wife |
| gen. | она переписала его заявление точка в точку | she copied his petition word for word |
| gen. | передать имущество кому-либо переписать имущество | make a property over to (на кого-либо) |
| Makarov. | переписать всех присутствующих | take the names of all those present |
| gen. | переписать всё имущество и т.д. на старшего сына | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переписать даты в свою записную книжку | copy the dates into one's notebook |
| real.est. | переписать дом на кого-л. | transfer the title to a home (ART Vancouver) |
| Makarov. | переписать дом на себя | to re-register a house to one's own name |
| gen. | переписать заново | write over |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| Makarov. | переписать имена в свою записную книжку | copy the names into one's notebook |
| Makarov. | переписать имущество на | make a property over to (someone – кого-либо) |
| context. | переписать имущество на чужое имя | part with property (на злоумышленника: Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property. 4uzhoj) |
| gen. | переписать имущество не | make a property over to (кого-либо) |
| progr. | переписать исходный код с нуля | rewrite the code from scratch (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переписать квартиру на | secure an apartment for |
| gen. | переписать на пишущей машинке | retype |
| gen. | переписать набело | make a clean copy (of) |
| gen. | переписать набело | make a fair copy (of) |
| gen. | переписать набело | write a fair copy |
| gen. | переписать набело | make fair a copy |
| Gruzovik | переписать набело | make a clean copy of |
| Makarov. | переписать набело | make a fair copy |
| gen. | переписать набело | write out fair |
| gen. | переписать что-нибудь начисто | make a clean copy of |
| gen. | переписать начисто | make a fair copy (of В.И.Макаров) |
| gen. | переписать отрывок слово в слово | copy a passage as it stands |
| gen. | переписать партию | rewrite the role of (какого-либо персонажа оперы) |
| Makarov. | переписать письмо | copy a letter |
| gen. | переписать письмо | work over a letter |
| gen. | переписать письмо набело | copy a letter out fair |
| gen. | переписать письмо начисто | copy a letter out fair |
| Makarov. | переписать письмо от слова до слова | copy every word of the letter |
| Makarov. | переписать письмо слово в слово | copy every word of the letter |
| Makarov. | переписать правила | rewrite the rules |
| gen. | переписать рассказ заново | write a story anew |
| Makarov. | переписать страницу | copy a page |
| gen. | переписать текст | copy out (Alexander Demidov) |
| Makarov. | переписать упражнение | copy an exercise |
| Makarov. | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления | copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made |
| gen. | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны | copy each figure exactly as it is written |
| gen. | перепишите это, только, пожалуйста, точно | copy this, please, but do it accurately |
| gen. | пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки | I want you to copy this letter without any mistakes |
| gen. | пожалуйста, перепишите это письмо набело | please make a fair copy of this letter |
| gen. | полностью переписать конспекты лекции | write up one's notes on the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | полностью переписать конспекты лекции | write up one's notes of the lecture (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| math. | поэтому мы можем переписать данное выражение в следующем виде: | thus we can rewrite this as |
| Makarov. | пытаться переписать историю | try to rewrite the history of |
| gen. | пытаться переписать историю | try to rewrite the history of (чего-либо) |
| Makarov. | я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
| gen. | я и половины сочинения ещё не успел переписать | I have not nearly copied a half of my composition |
