| Subject | Russian | English |
| med. | болезненная переоценка своих умственных способностей | sophomania |
| comp., MS | была ли выполнена переоценка ОС? | Has revaluation been executed for this fixed asset? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| econ. | валютная переоценка | foreign currency revaluation (Koretskaya) |
| avia., med. | гибкость при переоценке приоритетности | flexibility flection in reordering priority (информации) |
| avia., med. | гибкость при переоценке приоритетности | flexibility in reordering priority (информации) |
| SAP. | группа переоценки | revaluation group |
| account. | дата переоценки | date of revaluation (Andrew052) |
| gen. | денежная переоценка | monetary revaluation (ABelonogov) |
| gen. | добавочный капитал от переоценки | Revaluation Surplus |
| SAP. | долевая переоценка стоимости | proportional value adjustment |
| bank. | доходы от переоценки | revaluation gains |
| account. | доход от переоценки | revaluation surplus |
| gen. | доход от переоценки | remeasurement gain (напр., финансовых инструментов angelll) |
| econ. | Доход от переоценки активов | Revaluation Surplus (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | доход от переоценки запасов | revaluation surplus |
| gen. | доходы и расходы от переоценки | gains and losses from remeasurement (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| account. | доходы от переоценки иностранной валюты | incom from revaluation of foreign currency (Andrew052) |
| tax. | доходы от переоценки ценных бумаг | revaluation gains of securities |
| account. | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов | earnings related to revaluation of non-current assets (EZrider) |
| econ. | ежегодная переоценка | annual revaluation |
| busin. | ежегодная переоценка | annual reassessment |
| EBRD | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций | marked to market (raf) |
| EBRD | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций | marked to market |
| gen. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| bank. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| O&G, casp. | закрытие позиции по переоценке выбывших активов | unwinding of discount on decommissioning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заниматься переоценкой ценностей | soul-searching (I've got some serious soul searching to do Taras) |
| account. | избыток от переоценки активов | revaluation surplus (алешаBG) |
| IMF. | изменения в связи с переоценкой | revaluation changes |
| gen. | капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| fin. | контракт "с переоценкой по рыночной стоимости" | mark-to-market contract |
| account. | корректировка переоценки запаса | inventory valuation adjustment |
| bank. | корректировка при переоценке | revaluation adjustment |
| IMF. | корреспондирующая статья для переоценки стоимости | revaluation counterpart |
| IMF. | корреспондирующая статья для переоценки стоимости | counterpart to valuation changes (BPM5, IFS Descriptors) |
| EBRD | коэффициент переоценки | revaluation coefficient |
| econ. | коэффициент переоценки | discount factor |
| invest. | кризис переоценки стоимости интернет-компаний | dot.com bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | кризис переоценки стоимости интернет-компаний | tech bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| account. | метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation |
| econ. | метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation method |
| clin.trial. | метод непрерывной переоценки | continual reassessment method (Andy) |
| SAP.tech. | метод переоценки | revaluation method |
| account. | модель переоценки | revaluation model (МСФО (IAS) 16: краткий вариант от "Модель учета по переоцененной стоимости" 'More) |
| polit. | мучительная переоценка | agonizing reappraisal (ssn) |
| gen. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | налог на переоценку | revaluation tax |
| EBRD | налог на переоценку стоимости активов | revaluation tax |
| account. | негативный результат от переоценки | loss on revaluation (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| account. | негативный результат от переоценки | revaluation loss (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | негативный результат от переоценки, отражённый на | loss on revaluation posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | негативный результат от переоценки, отражённый на | revaluation loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| stat. | нераспределённые прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных активов | capital gains |
| bank. | нереализованная прибыль от переоценки | unrealized valuation gain |
| Makarov. | Ницше провёл переоценку наших моральных ценностей | Nietzsche transvalued our moral valuations |
| tax. | обязательная переоценка | mandatory revaluation (dimock) |
| gen. | обязательная переоценка | statutory revaluation (Lavrov) |
| gen. | он провёл переоценку наших моральных ценностей | he transvalued our moral valuations |
| trav. | операции переоценки и повторного выпуска | repricing and reissuance entries (financial-engineer) |
| account. | отрицательный результат от переоценки | loss on revaluation (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| account. | отрицательный результат от переоценки | revaluation loss (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | отрицательный результат от переоценки, отражённый на | loss on revaluation posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | отрицательный результат от переоценки, отражённый на | revaluation loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| busin. | переоценка активов | revaluation of assets |
| econ. | переоценка активов | change of valuation of the assets (Sibiricheva) |
| econ. | переоценка активов | repricing of assets |
| bank. | переоценка активов | asset revaluation |
| gen. | переоценка активов | revalue of assets |
| account. | переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| account. | переоценка активов и пассивов | repricing of assets and liabilities (Andy) |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| EBRD | переоценка активов по текущей стоимости | value adjustment (в балансе) |
| libr. | переоценка библиотечных фондов | value adjustment of library stock |
| comp., MS | переоценка в иностранной валюте | foreign currency revaluation (A procedure for recording revalued assets and liabilities that account for differences in exchange rates between an original transaction currency unit and accounting currency unit conversion and a period end transaction currency and accounting currency conversion) |
| avia. | Переоценка внеоборотных активов | Fixed assets re-evaluation (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | переоценка внеоборотных активов | revaluation of non-current assets (Alexander Demidov) |
| econ. | переоценка готовой продукции на складе | inventory write-down (в сторону снижения стоимости) |
| account. | переоценка дебиторской задолженности | revaluation of receivables (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на базе текущих котировок | mark-to-market |
| bank. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark-to-market |
| gen. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| econ. | переоценка должностей | job revaluation |
| bank. | переоценка залогового имущества | reappraisal of the collateralized property (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | переоценка запасов | reserves redetermination (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | переоценка запасов | inventory valuation |
| product. | переоценка запасов | inventory revaluation (алешаBG) |
| commer. | переоценка запасов | inventory assessment (MichaelBurov) |
| econ. | переоценка золота | revaluation of gold |
| econ. | переоценка золота | gold revaluation |
| econ. | переоценка золотых запасов | revaluation of the gold stocks |
| med. | переоценка или пересмотр плана ухода | redefine or revise the care plan (bigmaxus) |
| tax. | переоценка имущества | revaluation of assets |
| SAP.fin. | переоценка иностранной валюты | foreign currency revaluation |
| SAP. | Переоценка иностранной валюты | foreign currency valuation |
| polit. | переоценка истории страны | revaluation of country's history (ssn) |
| account. | переоценка капитала | appraisal capital |
| econ. | переоценка капитала | capital appraisal |
| energ.ind. | переоценка качества | quality revaluation |
| st.exch. | переоценка контрактов | marking contracts (АнастасияГолубева) |
| law | переоценка кредита | credit valuation adjustment (ОксанаС.) |
| SAP.fin. | переоценка материала | material revaluation |
| SAP.fin. | переоценка материалов | revaluating materials |
| fin. | переоценка материальных ценностей | revaluation of material assets |
| account. | переоценка накоплений | revaluation of buildings (andrew_egroups) |
| O&G. tech. | переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| bank. | переоценка обеспечения | reappraisal of the collaterized property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переоценка основного капитала по ценам ... года | adjustment of book value of capital to prices of the year |
| SAP.fin. | переоценка основных средств | asset revaluation |
| account. | переоценка основных средств | fixed assets revaluation (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | переоценка основных фондов | revaluation of fixed assets |
| mech.eng., obs. | переоценка отдаваемой мощности | overpowering |
| dipl. | переоценка отношений | reappraisal of relations |
| bank. | переоценка по рынку | mark to market |
| bank. | переоценка по рынку | marked-to-market |
| EBRD | переоценка по рыночной стоимости | marked to market (raf) |
| EBRD | переоценка по рыночной стоимости | marked to market |
| fin. | переоценка по рыночным ценам | marking to market (см. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| law | переоценка по справедливой стоимости | mark to market valuation (1. A measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. Read more:  investopedia.com Alexander Matytsin) |
| gen. | переоценка по справедливой стоимости | remeasurement at fair value (The issue is whether the gain or loss related to the remeasurement at fair value of the retained interest in the former subsidiary should be recognised: (a) in full Alexander Demidov) |
| chess.term. | переоценка позиции | reassessment of a position |
| polit. | переоценка политики | reassessment of policy (ssn) |
| polit. | переоценка политики | reexamination of policy (ssn) |
| polit. | переоценка политики | reevaluation of policy (ssn) |
| polit. | переоценка политики | reappraisal of policy (ssn) |
| bank. | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| gen. | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark to market |
| busin. | переоценка пособий | revalorization of benefits |
| tech. | переоценка потребляемой мощности | overpowering (напр., от электростанции) |
| mech.eng., obs. | переоценка потребной мощности | overpowering |
| avia., med. | переоценка приоритетов | reordering of priorities |
| energ.ind. | переоценка приоритетов в области исследований и разработок | reassessment of research and development priorities |
| psychol. | переоценка психических ценностей | transvaluation of psychic values |
| IMF. | переоценка риска | repricing of risks |
| IMF. | переоценка риска | repricing of risk |
| gen. | переоценка роли естественных наук в разрешении социальных проблем | scientism |
| GOST. | переоценка с понижением показателей | de-rating (ГОСТ ISO 10432-2014 Нефтяная и газовая промышленность. Оборудование скважинное. Скважинный предохранительный клапан с оснасткой. Общие технические требования Katejkin) |
| GOST. | переоценка с понижением показателей | derating (ГОСТ ISO 10432-2014 Нефтяная и газовая промышленность. Оборудование скважинное. Скважинный предохранительный клапан с оснасткой. Общие технические требования Katejkin) |
| polit. | переоценка своей истории | reassessment of one's history (ssn) |
| gen. | переоценка своих собственных достоинств | self partiality |
| gen. | переоценка своих собственных достоинств | self-partiality |
| psychol. | переоценка собственных достоинств | self-partiality |
| gen. | переоценка собственных сил | overconfidence (Ася Кудрявцева) |
| busin. | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| SAP. | переоценка стоимости | accumulated depreciation |
| IMF. | переоценка стоимости | revaluation |
| econ. | переоценка стоимости | value adjustment (переоценка имущества в соответствии с его текущей стоимостью kee46) |
| econ. | переоценка стоимости активов | assets appraisal |
| econ. | переоценка стоимости активов | assets value adjustment |
| econ. | переоценка стоимости активов | revaluation of assets |
| econ. | переоценка стоимости имущества | revaluation of property |
| busin. | переоценка стоимости имущества | property revaluation |
| econ. | переоценка стоимости основных фондов | value adjustment of assets (kee46) |
| SAP. | переоценка стоимости прошлого периода | historical value adjustments |
| EBRD | переоценка суммы налога | tax adjustment (вк) |
| gen. | переоценка товарно-материальных ценностей | revaluation of goods and material values |
| med. | переоценка тяжести состояния больного | overtriage (draugwath) |
| media. | переоценка цели | reassessment of goal (bigmaxus) |
| gen. | переоценка ценностей | stocktaking |
| gen. | переоценка ценностей | reappraisal of values (Anglophile) |
| psychol. | переоценка ценностей | change in values (Logofreak) |
| gen. | переоценка ценностей | reevaluation |
| gen. | переоценка ценностей | soul-searching |
| econ. | переоценка ценных бумаг | revaluation of securities (Стас78) |
| bank. | переоценка ценных бумаг | markdown |
| econ. | переоценка ценных бумаг | markdown (в связи со снижением биржевых курсов) |
| invest. | переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок | mark-to-market |
| polit. | переоценка экономических целей | reappraisal of economic targets (ssn) |
| forex | переоценка юаня | re-evaluation of the yuan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | период переоценки | valuation interval |
| EBRD | период переоценки | repricing interval |
| energ.ind. | периодическая переоценка безопасности АЭС | periodic safety reassessment |
| seism. | периодические переоценки | periodic reappraisals |
| SAP. | плановая переоценка | plan revaluation |
| ed. | повторная переоценка | reassessment attempt (Johnny Bravo) |
| SAP. | повторная переоценка | repeated revaluation |
| gen. | подвергать переоценке | reassess |
| gen. | подвергать переоценке | reexamine (ssn) |
| Makarov. | подвергать переоценке, пересмотру | to re-examine |
| polit. | подвергнуть переоценке | re-examine (prompting Latvia to re-examine Latvian-US relations ART Vancouver) |
| gen. | подвергнуть переоценке | re-evaluate (не в финансовом смысле ART Vancouver) |
| SAP.fin. | позиция переоценки | correction items |
| busin. | полная переоценка | total revaluation |
| account. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| account. | положительный результат от переоценки | gain on revaluation (контекстуальный перевод; англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| EBRD | пополнение маржевых взносов по переоценке | margin call (облигаций raf) |
| account. | поправка на переоценку оборотных фондов | inventory revaluation adjustment (Interex) |
| econ. | поправка на переоценку товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustment |
| bank. | постоянная переоценка по рынку | consistent mark-to-market (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| account. | право "переоценки акций" | stock appreciation rights (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой) |
| econ. | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| account. | превышение от переоценки | revaluation surplus |
| account. | прибыли в результате переоценки | gain on revaluation (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| econ. | прибыли в результате переоценки | gain from valuation |
| account. | прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыли от переоценки | gain on revaluation (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| busin. | прибыль, образовавшаяся при переоценке активов или пассивов | book profit |
| econ. | прибыль от переоценки запасов | revaluation surplus |
| econ. | прибыль от переоценки по справедливой стоимости | fair value gain |
| Makarov. | приводить к переоценке важности | diminish the importance of something (чего-либо) |
| psychol. | призывающий к переоценке | confrontive (V-Swan) |
| O&G, geol. | прирост запасов в результате переоценки | revision additions |
| account. | Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| audit. | прирост стоимости имущества от переоценки | revaluation surplus |
| account. | прирост стоимости имущества при переоценке | revaluation surplus (yulayula) |
| account. | прирост стоимости от переоценки | revaluation surplus (Andrew052) |
| SAP. | проведение переоценки плана | performing a plan revaluation |
| logist. | проведение переоценки потребностей | refiguring requirements |
| gen. | провести переоценку | make a reappraisal |
| media. | провести переоценку обязательств | reassess commitments (bigmaxus) |
| econ. | проводить переоценку стоимости | to perform value adjustment (kee46) |
| SAP.fin. | проводка по переоценке | revaluation posting |
| SAP.tech. | прогон переоценки | revaluation run |
| O&G, oilfield. | Проект Переоценки Разработки Месторождения | Field Re-development Project (nuraraya) |
| philos. | производить переоценку | reevaluate (напр., ценностей, идей Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить переоценку | reassess (имущества) |
| logist. | производить переоценку потребностей | refigure requirements |
| econ. | простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| SAP. | процентные ставки переоценки | revaluation percentages |
| econ. | процесс принятия решений с переоценкой | decision process with discounting |
| qual.cont. | процесс принятия решений с переоценкой | decision -making process with discounting |
| seism. | процесс принятия решений с переоценкой | decision-making process with discounting |
| SAP.fin. | разница при переоценке | revaluation difference |
| account. | реализованный фонд переоценки | realized revaluation reserve (Andrey250780) |
| bank. | резерв на переоценку | revaluation reserves |
| comp., MS | резерв на переоценку | valuation allowance (An account that is used to reduce the gross cost of an asset to then arrive at the net cost) |
| O&G, sakh. | резерв на переоценку | valuation allowances (бухг. GAAP) |
| econ. | резерв на переоценку | revaluation reserve |
| busin. | резерв на случай переоценки стоимости имущества | property revaluation reserve |
| st.exch. | резерв от переоценки | revaluation reserve (dimock) |
| audit. | резерв переоценки | revaluation reserve |
| bank. | резерв переоценки капитала | revaluation reserves |
| account. | резерв переоценки капитала | revaluation reserve |
| account. | резерв переоценки капитала | capital revaluation reserve |
| bank. | резерв по переоценке | revaluation reserves (активов) |
| account. | резерв по переоценке | revaluation reserve (Andrew052) |
| account. | резерв по переоценке активов | valuation reserve |
| econ. | резерв под переоценку | revaluation reserve |
| account. | резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| econ. | резервный фонд для переоценки активов | asset revaluation reserve |
| fin. | резервный фонд для переоценки стоимости активов | asset revaluation reserve |
| account. | Резервы на особую переоценку | Provisions for special revaluation (i-version) |
| O&G, sakh. | резервы на переоценку | valuation reserves (бухг. GAAP) |
| audit. | резервы переоценки, резервы от переоценки | reevaluation reserves (rousse-russe) |
| gen. | Результат от переоценки увеличение стоимости | Revaluation Surplus |
| account. | результат от переоценки внеоборотных активов | surplus on revaluation of fixed assets (Altv) |
| account. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| avia. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | результат от переоценки увеличения стоимости | revaluation surplus |
| account. | результат переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation effects (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| account. | результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| manag. | риски переоценки успеха | perils of excellence (контекстуальный перевод OLLENA) |
| econ. | рыночная переоценка | mark-to-market (susanka) |
| audit. | сальдо переоценки | balance revaluation (AnastasiaTimoshkina) |
| SAP.fin. | сводная переоценка | summary revaluation |
| busin. | слияние компаний без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| manag. | слияние переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| econ. | создание, ликвидация и переоценка | creations, cancellations and revaluation (базовые понятия счетов согласования СНС) |
| trav. | стандартные операции переоценки и повторного выпуска | standard repricing and reissuance entries (financial-engineer) |
| bank. | счёт переоценки | revaluation account |
| econ. | счёт переоценки | revaluation account (активов, фондов) |
| SAP.fin. | убытки от переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation losses |
| busin. | убыток, образовавшийся при переоценке активов | book loss |
| busin. | убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов | book loss |
| busin. | убыток, образовавшийся при переоценке пассивов | book loss |
| bank. | убыток от переоценки | revaluation loss |
| account. | убыток от переоценки | revaluation deficit (Andrew052) |
| econ. | Управление по переоценке государственных заказов | Renegotiation Board |
| IMF. | урегулирование переоценки стоимости валюты | settlement of currency valuation adjustment |
| econ. | учёт переоценки активов | fair-value accounting (teterevaann) |
| account. | фонд переоценки | Revaluation Reserve (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| gen. | фонд переоценки | revaluation reserve (Lavrov) |
| account. | фонд переоценки активов | asset Revaluation Reserve (см. Revaluation Reserve) |
| audit. | фонд переоценки зданий | premises revaluation reserve (Kovrigin) |
| econ. | фонд переоценки стоимости | revaluation fund |
| EBRD | фонд переоценки стоимости активов | revaluation fund (создаётся в связи с ежегодной переоценкой стоимости активов и ставок амортизации) |
| econ. | фонд переоценки стоимости активов | revaluation reserve (строка баланса) |
| econ. | эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| bank. | эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг. | equity effect |
| econ. | эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг | equity effect |
| econ. | эффект переоценки государственных облигаций | real financial effect (вследствие изменения нормы процента) |
