| Subject | Russian | English |
| gen. | активное и продуктивное переосмысление | praxis (Action and reflection are seen as being in a state of constant and productive tension, often referred to as praxis. Fesenko) |
| polit. | глубокое переосмысление идейного наследия | genuine rethinking of the ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| polit. | глубокое переосмысление идейного наследия | fundamental rethinking of ideological heritage (Alex_Odeychuk) |
| hist. | не подлежать переосмыслению в новых исторических условиях | be exempt from historical reassessment (History, by definition, is always changing. It is the past, not history, that is fixed, and the job of historians is to constantly reassess it with new discoveries and new analysis in our current culture. Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединение, упорядочение, изменение, переосмысление, перевербовка торговых марок | rebranding (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | переосмысление Евангелия | reconsideration of the Gospel (Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | переосмысление исламского права | rethinking of Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| adv. | переосмысление маркетингового подхода | remarketing |
| philos. | переосмысление основ | fundamental rethink (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переосмысление своего прошлого | reinterpretation of her past (financial-engineer) |
| gen. | переосмысление своего прошлого | reinterpretation of his past (financial-engineer) |
| psychol. | переосмысление ситуации | Reframing (inna203) |
| scient. | подвергнуться переосмыслению | be re-thought (Alex_Odeychuk) |
| philos. | полное переосмысление | fundamental rethink (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | призывать к переосмыслению | call for a rethink |
| comp. | способность к переосмыслению | cognitive insight (1. Cognitive insight is the ability to re-evaluate thoughts and beliefs in order to make thoughtful conclusions. 2. Cognitive insight includes the process of re‐evaluating distorted beliefs and misinterpretations and is believed to play a mediating role in the development and maintenance of psychotic symptoms. amatsyuk) |
| Игорь Миг, context. | творческое переосмысление | revisit |
| philos. | философское переосмысление | philosophical re-interpretation (Alex_Odeychuk) |
