| Subject | Russian | English |
| avia. | Контролируемое переносное электронное устройство | C-PED (устройство, подлежащее административному контролю со стороны эксплуатанта. geseb) |
| avia. | Передающее переносное электронное устройство | T-PED (geseb) |
| tech. | переносное автоматическое навигационное устройство | man-carried automatic navigator |
| transp. | переносное диагностическое устройство | diagnostic readout box |
| auto. | переносное диагностическое устройство | diagnostic readout box (для автомобилей) |
| tech. | переносное диагностическое устройство | portable test unit (translator911) |
| alum. | переносное заземляющее устройство | earthing truck |
| tech. | переносное запальное устройство | ignition portable torch (Анастасия Фоммм) |
| electr.eng. | переносное зарядное устройство | portable charger (financial-engineer) |
| electr.eng. | переносное зарядное устройство большой ёмкости | high-capacity portable charger (financial-engineer) |
| tech. | переносное защитное устройство по дифференциальному току | PRCD-S (LyuFi) |
| tech. | переносное защитное устройство по дифференциальному току | PRCD (LyuFi) |
| transp. | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом | portable measurement arm |
| automat. | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом | articulated measuring arm (ssn) |
| automat. | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом | articulating measuring instrument (ssn) |
| transp. | переносное измерительное устройство шарнирно-сочленённым рукавом | articulated measuring arm |
| railw. | Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| automat. | переносное обрезное устройство с пробойником | portable nibbler |
| mil. | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| telecom. | переносное переговорное устройство | HT (handheld transceiver Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | walkie-talkie (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | handheld transceiver (HT Andrey Truhachev) |
| agric. | переносное перегораживающее устройство | bulkhead |
| forestr. | переносное подающее устройство | portable feeder |
| oil | переносное подъёмное устройство | portable jacking equipment |
| mil., avia. | переносное проверочное устройство датчиков | portable sensor verifier |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| tech. | переносное считывающее устройство с проектором | portable reader-projector |
| tech. | переносное считывающее устройство с проектором для микрофиш | portable microfiche reader-projector |
| automat. | переносное труборезное устройство | portable pipe cutter |
| automat. | переносное устройство | hand-held device (ssn) |
| automat. | переносное устройство | portable unit |
| mus. | переносное устройство | mobile device |
| bridg.constr. | переносное устройство | portable |
| comp., MS | переносное устройство | portable device (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| transp. | переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device |
| tech. | переносное устройство для маркирования изделий | portable marking system (труб и т.д. Alex Lilo) |
| mining. | переносное устройство для опрокидывания подъёмных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| mining. | переносное устройство для опрокидывания транспортных в подземных выработках | floating tip |
| mining. | переносное устройство для опрокидывания транспортных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| transp. | переносное устройство для прокачки пневмотормозной системы | brake air-bleeding portable kit |
| transp. | переносное устройство для прокачки системы кондиционирования | a-c air-bleeding portable kit |
| automat. | переносное устройство для снятия фасок на трубах | portable pipe beveler |
| tech. | переносное устройство контроля альфа излучения | portable alpha monitor |
| energ.ind. | переносное устройство контроля альфа-излучения | portable alpha monitor |
| adv. | переносное экспозиционное устройство | portable display |
| avia. | Переносное электронное устройство | PED (устройства, используемые для связи, развлечения, обработки данных и/или выполнения иных вспомогательных функций. geseb) |
| electr.eng. | переносное электротехническое устройство | portable equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электротехническое устройство | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электротехническое устройство | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электротехническое устройство | hand-held equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электротехническое устройство | hand held equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электротехническое устройство | handheld equipment (MichaelBurov) |
| tech. | переносное электротехническое устройство | portable electrical device |
| transp. | переносные измерительные устройства | portable gaging equipment |
| media. | переносные устройства связи | walkie-talkie communication |
| comp., MS | API переносных устройств Windows | Windows Portable Device API (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |
| avia. | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства | check-in by remote agent (MichaelBurov) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| comp., MS | фабрика автоматизации для переносных устройств | portable device automation factory (Windows 8 ssn) |
