| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный перенос напряжения | accident voltage transfer |
| comp. | автоматический перенос | scanistor |
| Makarov. | адгезионный перенос | adhesive transfer (при трении) |
| Makarov. | аддукты с переносом протона | proton-transfer adducts |
| Makarov. | активный коэффициент переноса | transfer activity coefficient |
| Makarov. | активный перенос | active transport (против градиента химического потенциала) |
| Makarov. | активный перенос | active transport (молекул через клеточную мембрану) |
| Makarov. | активный перенос ионов | active ion transport |
| Makarov. | анодный коэффициент переноса | anodic transfer coefficient |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | anonymous FTP |
| Makarov. | антидиффузионный перенос возбуждения | antidiffusive excitation transfer |
| Makarov. | бананово-дрейфовый перенос | banana-drift transport |
| Makarov. | бездиссипативный перенос | dissipationless transport |
| biol. | биологический перенос | transport |
| biol. | биологический перенос | biological transport |
| comp. | бит выходного переноса | link bit |
| comp. | бит переноса | carry bit |
| Makarov. | бумага для переноса красящего слоя | backing paper |
| comp. | вал переноса | transfer roller (kvarkk) |
| Makarov. | вероятностное рассмотрение переноса возбуждения | probabilistic treatment of excitation transfer |
| avia. | включение переносом взгляда | visual activation |
| Makarov. | внутренний перенос заряда | internal charge transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос заряда | ICT |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос заряда | intramolecular charge transfer (ICT) |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос протона | intramolecular proton transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос электрона | intramolecular electron transfer |
| Makarov. | внутримолекулярный перенос энергии | intramolecular energy transfer |
| Makarov. | возбуждение межвалентного переноса заряда | intervalence charge transfer excitation |
| comp. | возбуждение переноса | carry call |
| Makarov. | возбуждение c переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| Makarov. | возбуждение по механизму внутримолекулярного переноса электрона | via intramolecular electron-transfer excitation |
| Makarov. | возбуждение с переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| comp. | возврат каретки с переносом строки | crlf |
| biol. | время переноса ноги | stride time (при ходьбе) |
| agrochem. | вторичный перенос | secondary transport |
| gen. | вход переноса | carrier input |
| Makarov. | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| Makarov. | высокоэкзергонический перенос электрона | high-driving-force electron transfer |
| comp. | выход переноса | carry-out |
| comp. | выход сигнала переноса | carry-out |
| geol. | газовый перенос | gaseous transfer |
| Makarov. | гидрационный перенос | hydration transfer (в гидратных оболочках мигрирующих ионов) |
| biol. | горизонтальный перенос генов | lateral gene transfer (синонимично варианту "horizontal gene transfer", предложенному dimock  wikipedia.org owant) |
| gen. | график переноса выходных | list of substitute holidays (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov) |
| comp. | групповой перенос | group carry |
| Makarov. | двухрядный перенос | bidirectional transport |
| knit.goods | деккер для переноса платинных петель | pelerine point |
| gen. | делать перенос | take down (слова) |
| comp. | делать перенос | hyphen |
| gen. | делать перенос | carry over |
| gen. | делать перенос на другой счёт | carry over |
| gen. | делать перенос на следующую страницу какого-либо счета | bring forward |
| Makarov. | дисперсионный перенос | dispersive transport |
| Makarov. | доннановское торможение переноса электролита | Donnan hindrance of electrolyte |
| comp. | дополнительный перенос | auxiliary carry |
| comp. | единица циклического переноса | cycilic carry unit |
| comp. | есть перенос | carry set |
| biol. | желудочно-кишечный перенос | gastrointestinal transfer (transport) |
| comp. | задержка в цепи переноса | ripple delay |
| biol. | задержка переноса | transfer delay (от донора к рецептору) |
| biol. | задержка переноса | transfer delay |
| comp. | задержка переноса в сети | network transfer delay |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Georgy Moiseenko) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| gen. | западный перенос | western disturbance (западные течения воздушных масс умеренных широт Lavrin) |
| Makarov. | знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| gen. | зона лучистого переноса | radiation zone |
| comp. | зона переноса | hyphenation zone |
| geol. | зона переноса | traction zone |
| comp. | зона переноса | hot communication |
| knit.goods | игла для переноса петель | stitch transfer needle |
| Makarov. | избирательный перенос ионов | selective ion transport |
| Makarov. | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам) |
| Makarov. | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| gen. | изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изображение, подлежащее переносу | transfer |
| gen. | изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента | transport studies of parchment supported model membrane |
| Makarov. | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану | study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane |
| gen. | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| gen. | имеющий перенос | run on |
| biol. | иммуноанализ с переносом возбуждённой флуоресценции | fluorescence excitation transfer immunoassay |
| Makarov. | индуктивно-резонансный перенос энергии | energy transfer by an inductive resonance mechanism |
| Makarov. | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры | TICT structures (twisted intramolecular charge transfer structures) |
| Makarov. | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры | twisted intramolecular charge transfer structures (TICT structures) |
| comp. | Инструментальные средства оценки переноса | Porting Evaluation Kit (мобильная телефония (?) Leonid Dzhepko) |
| comp. | инструменты переноса | conversion tools (мн.ч. Nataly Emelina) |
| Makarov. | интенсивность переноса снега | rate of snow transport (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку) |
| Makarov. | интенсивный перенос | severe transfer |
| comp. | интерактивный перенос слов | interactive wordwrap |
| avia. | интерокулярный перенос | interocular transfer (адаптация одного глаза сопровождается адаптацией второго, не подвергшегося физическому воздействию) |
| Makarov. | исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study |
| Makarov. | кинетический конвективный перенос | kinetic convective transport |
| Makarov. | классический внутримолекулярный перенос энергии | classical intramolecular energy transfer |
| Makarov. | классический перенос | classical transport |
| comp. | код от переноса | transfer code |
| Makarov. | коллективный перенос ионов | collective ionic transport |
| Makarov. | коллективный перенос ионов | collective ion transport |
| biol. | компартмент переноса | transfer compartment |
| Makarov. | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| biol. | константа переноса | transfer constant |
| biol. | коэффициент переноса вода - организм | water-organism transfer factor |
| avia. | коэффициент эффективности переноса | transfer effectiveness ratio (навыка) |
| Makarov. | крутильный внутримолекулярный перенос заряда | TICT |
| Makarov. | крутильный внутримолекулярный перенос заряда | twisted intramolecular charge transfer (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen) |
| Makarov. | лимитирующий скорость протонный перенос | rate-limiting proton transfer |
| comp. | логика сохранения переноса | save-carry logic |
| gen. | максимально допустимый перенос | MACO (emirates42) |
| Makarov. | материал для диффузионного переноса | diffusion-transfer material (изображения) |
| Makarov. | материал для сухого диффузионного переноса | dry transfer material (изображения) |
| Makarov. | материал для фотомеханического переноса изображения | photomechanical transfer material |
| gen. | материалы на основе комплексов с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| gen. | материалы с переносом заряда | charge-transfer materials (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| Makarov. | межатомный перенос заряда | interatomic charge transfer |
| avia. | межглазной перенос | interocular transfer (адаптация одного глаза сопровождается адаптацией второго, не подвергшегося физическому воздействию) |
| Makarov. | межуровневый перенос вращательной энергии | state to state rotational energy transfer |
| gen. | метафорический перенос | metaphorical transfer (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод диффузионного переноса | diffusion transfer method (Александр Рыжов) |
| gen. | метод избирательного переноса одного эмбриона | elective single embryo transfer (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | метод матрицы переноса | transfer matrix method |
| comp. | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | direct-stepping-on-wafer processing |
| Makarov. | метод переноса | transference method |
| biol. | метод факторов переноса | transfer factor method |
| Makarov. | механизм переноса | transfer mechanism (возбуждения или энергии) |
| Makarov. | многомерная кинетика переноса электрона | multidimensional electron transfer kinetics |
| Makarov. | модели межсредового переноса химических веществ | inter-media transfer models |
| Makarov. | модель валентных связей переноса трёх зарядов | VB-3CT model (valence-bond three-charge-transfer model) |
| Makarov. | модель валентных связей переноса трёх зарядов | valence-bond three-charge-transfer model (VB-3CT model) |
| Makarov. | модель дальнего переноса | long range transport model (напр., загрязняющих веществ) |
| Makarov. | модель длительного переноса загрязнений | model of long-range pollutants transport |
| comp. | накатный способ переноса шрифта | press-down lettering |
| Makarov. | начало конъюгативного переноса репликона | transfer origin |
| gen. | невроз переноса | transference neurosis |
| Makarov. | неоклассический перенос | neoclassical transport (в плазме) |
| Makarov. | неправильный перенос | bad break (слова) |
| Makarov. | непроводник с переносом заряда | charge-transfer insulator |
| comp. | нет переноса | carry clear |
| Makarov. | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда | low-energy charge-transfer excited states |
| Makarov. | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи | it is totally out of the question to postpone the midnight deadline |
| Makarov. | обратный перенос | back transfer (краски при печатании "по сырому") |
| Makarov. | обратный перенос | back transfer (при трении) |
| Makarov. | обратный перенос | reversed transport |
| Makarov. | обратный перенос краски | reverse ink transfer (на форму) |
| Makarov. | обратный перенос краски | retransfer |
| Makarov. | обратный перенос электрона | back electron transfer |
| Makarov. | обратный перенос электронов | back electron transfer |
| Makarov. | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе | overall gas-phase height of transfer unit |
| Makarov. | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| Makarov. | однократный перенос изображения | single transferring (пигментного отпечатка) |
| Makarov. | околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии | near-resonant intermolecular V-V energy transfer |
| Makarov. | опосредованный перенос | mediated transport |
| Makarov. | опосредованный переносчиками перенос | carrier-mediated transport |
| gen. | осуществить перенос | carry forward (mascot) |
| biol. | осуществлять перенос генов | transgenote |
| Makarov. | отбрасывать перенос | discard the carry |
| Makarov. | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| avia. | отрицательный перенос | negative transfer (навыка, опыта обучения) |
| comp. | отрицательный перенос | borrow |
| therm.eng. | параметры переноса | transport parameters |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | discretionary hyphen |
| Makarov. | перенос биогенных веществ | nutrient transport |
| Makarov. | перенос быстрых электронов | fast electron transport |
| gen. | перенос в гроссбух | posting (записи) |
| geol. | перенос в результате растворения | solution transfer |
| gen. | перенос в следующий разряд | dot-and-carry-one (при сложении) |
| gen. | перенос в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| geol. | перенос в стоячих водах | transportation in standing bodies of water |
| gen. | перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| biol. | перенос вверх | upward transfer (in а plant) |
| agrochem. | перенос ветром | transportation by wind |
| Makarov. | перенос вихря | vorticity transfer (скорости) |
| Makarov. | перенос влаги | moisture transfer |
| Makarov. | перенос влаги по капиллярам | capillary transfer |
| biol. | перенос вниз | downward transfer (in а plant) |
| geol. | перенос водой | transportation by water |
| gen. | перенос водой | hydrochory (веществ или организмов) |
| Makarov. | перенос возбуждения | excitation transfer |
| Makarov. | перенос вперёд | forward frequency translation |
| gen. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| gen. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| Makarov. | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| gen. | перенос выходных дней | substitution (If a bank holiday is on a weekend, a Сsubstitute' weekday becomes a bank holiday, normally the following Monday. Alexander Demidov) |
| gen. | перенос выходных дней | substitute holidays (If a standard public holiday [in Australia] falls on a weekend, a substitute public holiday will sometimes be observed on the first non-weekend day (usually Monday) after the weekend, whether by virtue of the public holiday legislation or by ad hoc proclamation. If a worker is required to work on a public holiday or substituted public holiday, they will usually be entitled to be paid at a holiday penalty rate. WAD Alexander Demidov) |
| biol. | перенос генов | gene transplantation |
| biol. | перенос генов | transgenesis |
| horticult. | перенос генов | transfer of genes (typist) |
| gen. | перенос границ | DELINEATION (Enlada) |
| avia. | перенос груза на внешнем подвесе | carrying an external load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Перенос Груэна | Gruen Transfer (Allex_D85) |
| gen. | перенос данных | transfer of data (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| gen. | перенос дедлайна | extended deadline (MichaelBurov) |
| Makarov. | перенос дождевыми водами | transportation rain wash |
| geol. | перенос Дождевыми водами | transportation by rain wash |
| Makarov. | перенос жидкости | liquid carryover |
| Makarov. | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| gen. | перенос запаса | carry-over (для использования в будущем) |
| Makarov. | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи | charge transfer along conjugated chain |
| Makarov. | перенос заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge transfer |
| Makarov. | перенос заряда по валентным связям | valence-bond charge transfer |
| gen. | перенос заседания | rescheduling of a meeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | перенос заселённости | population transfer |
| Makarov. | перенос значения | transfer of meaning (слова) |
| Makarov. | перенос значения | the transfer of meaning (слова) |
| comp. | перенос из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| comp. | перенос из полубайта | half-carry |
| Makarov. | перенос излучения | radiative transport |
| Makarov. | перенос излучения | radiation transport |
| Makarov. | перенос излучения в бесконечной среде | radiative transfer in infinite medium |
| Makarov. | перенос излучения в полубесконечном пространстве | radiation transfer in a half space |
| Makarov. | перенос изображения | image transfer (в ЭОП) |
| Makarov. | перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем | emulsion transfer |
| Makarov. | перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| Makarov. | перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| gen. | перенос инфекций | transmission of infection |
| Makarov. | перенос ионов | ion transport |
| Makarov. | перенос ионов | ion migration |
| Makarov. | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| Makarov. | перенос ионов со многими переносчиками | multicarrier transport |
| Makarov. | перенос ионов через эллиптическую ионселективную мембрану | transport of ions through on elliptic ion-selective membrane |
| gen. | перенос каникул | staggering of holidays (The staggering of holidays needs only to be for two or three weeks in the summer and one or two weeks for the rest of the year to have a ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| gen. | перенос клетками | cellular transfer (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| Makarov. | перенос количества движения | transport of momentum |
| Makarov. | перенос крупных осадков дальше, чем мелких | reverse bypassing |
| geol. | перенос ледниковым льдом | transportation by glacial ice |
| Makarov. | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| Makarov. | перенос льдом | transportation by ice |
| avia. | перенос приобретённого лётного навыка | pilot training transfer |
| gen. | перенос маркировки | transfer of marking (4uzhoj) |
| avia. | перенос масс | mass transfer |
| Makarov. | перенос материала | material transfer |
| Makarov. | перенос материала | transfer of material (при трении твёрдых тел) |
| Makarov. | перенос материала | mass transport |
| Makarov. | перенос между атомами углерода | carbon-to-carbon transfer |
| gen. | перенос мощей | translation of relics (TaniaP) |
| gen. | перенос на более поздний срок | postponement (Tanya Gesse) |
| gen. | перенос на более поздний срок | extended deadline (MichaelBurov) |
| gen. | перенос на более ранний срок | preponement (Sintey) |
| comp. | перенос на другую машину | bridging |
| avia. | перенос на национальный уровень | transposition at national level (MichaelBurov) |
| avia. | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре | aircraft-simulator transfer |
| gen. | перенос на учительницу сыновних чувств | the identification of a teacher with one's mother |
| biol. | перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| Makarov. | перенос насыщения | saturation transfer |
| Makarov. | перенос начала координат | origin translation |
| Makarov. | перенос нейтронов | neutron transport |
| Makarov. | перенос нейтронов | neutron transfer |
| Makarov. | перенос неотвечаемости | transfer of unresponsiveness |
| gen. | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды | carrying forward unused tax losses (Lavrov) |
| geol. | перенос озёрным, речным и морским льдом | transportation by lake, river and sea ice |
| gen. | перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| gen. | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| gen. | перенос опыта обучения | training transfer (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | перенос оружия | coupe (фехтование) |
| gen. | перенос оружия | cutover (фехтование) |
| Makarov. | перенос осадков | sediment transport |
| geol. | перенос осадков организмами | transportation of sediments by organisms |
| geol. | перенос осадков передвижением по дну | transportation by traction (волочением) |
| gen. | перенос остатка | carry-over (для использования в будущем) |
| comp. | перенос отдельными словами | single-word transfer |
| Makarov. | перенос памяти | memory transfer |
| refrig. | перенос пара | vapor transfer |
| Makarov. | перенос передвижением по дну | transportation by traction |
| geol. | перенос -песка | flow of sand (ветром) |
| geol. | перенос по дну | traction (осадков) |
| biol. | перенос по пищевой цепи | trophic transfer |
| Makarov. | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции | transfer of absorbed energy to luminescent centre |
| geol. | перенос под действием перемен температуры | transportation through changes of temperature |
| geol. | перенос под действием силы тяжести | transportation through action of gravity |
| agrochem. | перенос под действием силы тяжести | gravity transportation |
| dig.curr. | перенос позиции сделки через ночь | overnight (Ролловер, овернайт или своп для Форекс трейдера – это слова синонимы. Они обозначают перенос позиции (сделки) через ночь. За этот перенос начисляется (или списывается) определенная сумма денег. blog-forex.org Moonranger) |
| Makarov. | перенос поляритонов | polariton transport |
| gen. | перенос прибылей | surplus brought forward |
| Makarov. | перенос примесных атомов | impurity-atom transport |
| Makarov. | перенос примесных ионов | impurity-ion transfer impurity-ion transport |
| Makarov. | перенос проявленного изображения в ксерографии | xerographic transfer |
| avia. | перенос рейса | rescheduling (sankozh) |
| geol. | перенос речными потоками | transportation by streams |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | downsizing |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | rightsizing |
| Makarov. | перенос с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| gen. | перенос сайта | website relocation (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| Makarov. | перенос системы координат | coordinate translation |
| comp. | перенос слов | hyphenating |
| gen. | перенос слова | dividing a word at the end of a line |
| gen. | перенос слова | transfer of meaning |
| comp. | перенос слова без разбивки на новую строку | word wrap |
| geol. | перенос солей | transport of salts |
| gen. | перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| geol. | перенос спор | transfer of spores |
| Makarov. | перенос переводного изображения способом сухой декалькомании | dry transfer |
| gen. | перенос средств между расходными статьями | virement of expenditures (Lavrov) |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back word |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back-word |
| gen. | перенос сроков | postponement (Morning93) |
| gen. | перенос сроков | rescheduling (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | перенос сроков погашения задолженности | debt postponement |
| comp. | перенос строк | word wrap |
| gen. | перенос строки | hard line break (ssn) |
| gen. | перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| comp. | перенос текста по границе окна программы | word wrap (4uzhoj) |
| therm.eng. | перенос тепла | thermal pumping |
| gen. | перенос убытков на будущее | loss carryforward (Stas-Soleil) |
| comp. | перенос файлов | file transfer |
| comp. | перенос файлов | file distribution (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | перенос фотонов | photon transport |
| Makarov. | перенос хлорорганических пестицидов через плаценту | cross-placental transfer of organochlorine pesticides |
| gen. | перенос частиц течением реки | traction transport (песка, гравия) |
| biol. | перенос через плаценту | transplacental passage |
| Makarov. | перенос электрона по теории Маркуса | Marcus electron transfer |
| Makarov. | перенос электронного самообмена | electron self-exchange transfer |
| Makarov. | перенос электронно-колебательной энергии | ev energy transfer |
| Makarov. | перенос электронов | electron transport |
| therm.eng. | перенос энергии | energy transportation |
| gen. | переносы строк | hard line breaks (ssn) |
| Makarov. | печатание с переносом изображения | transferotype |
| Makarov. | печатание с переносом изображения | transfer printing (в том числе под действием немеханических сил) |
| Makarov. | поверхность переноса | translational surface |
| Makarov. | поверхность переноса | transition surface |
| Makarov. | повторный перенос краски | retransfer |
| Makarov. | поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (пп) |
| comp. | покаскадный перенос | cascaded carry |
| gen. | полимеризация с переносом группы | group-transfer polymerization (ileen) |
| comp. | полный перенос | carry over |
| Makarov. | полосы переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent bands |
| Makarov. | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| geol. | порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| geol. | последовательный перенос | tandem convection |
| comp. | последовательный перенос | serial carry |
| biol. | постоянная переноса | transfer constant |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | streaming |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | multimedia streaming |
| gen. | Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| gen. | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | carry look ahead |
| Makarov. | прибор для переноса марок на стереопару | transcriber (аэроснимков) |
| comp. | прибор с акустическим переносом заряда | act device |
| comp. | прибор с акустическим переносом заряда | acoustic charge transport device |
| gen. | прибор с переносом заряда | charge-tranfer device (CTD) |
| gen. | прибор с переносом заряда | charge-transfer device (ППЗ) |
| gen. | прибор с переносом заряда | charge transfer device (ППЗ) |
| gen. | приводить к переносу | delay timetable by (Lavrov) |
| Makarov. | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane |
| Makarov. | принудительный конвекционный перенос тепла | forced convection heat transfer |
| Makarov. | проводящие соли с переносом заряда | conducting charge transfer salts |
| comp. | программа автоматического переноса слов | hyphenation program |
| avia. | проецирование, управляемое переносом взгляда | eye-slaved projection (лётчика) |
| Makarov., IT | произвести перенос | forward a carry |
| comp. | протокол переноса файлов | FTP |
| comp. | протокол переноса файлов | file transfer protocol |
| Makarov. | протонный перенос | proton transfer |
| Makarov. | протонный перенос в возбуждённых состояниях | excited state proton transfer |
| Makarov. | протонный перенос из возбуждённого состояния | excited-state proton transfer |
| Makarov. | процесс переноса краски | ink transfer process (с формы на запечатываемый материал) |
| Makarov. | процессы переноса | transport processes |
| Makarov. | процессы переноса атомов | atom-transfer processes |
| Makarov. | процессы электронного переноса в реакционном центре | electron transfers in reaction center |
| Makarov. | пусковой ток переноса разряда | starter transfer current |
| Makarov. | радиационный перенос | radiation transfer |
| Makarov. | радиационный перенос тепла | transfer of heat by radiation |
| Makarov. | радиационный перенос тепла | heat transfer by radiation |
| gen. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| Makarov. | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| Makarov. | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| comp. | разряд переноса | carry bit |
| gen. | разряд переноса | carry (информ.) |
| comp. | распространение переноса | carry propagation |
| comp. | последовательно распространяющийся перенос | ripple carry |
| comp. | расставлять дефисы знаки переноса | hyphen |
| comp. | расстановка переносов | hyphenation |
| Makarov. | реакции переноса заряда | charge-transfer reactions |
| Makarov. | реакция диссоциативного электронного переноса | dissociative electron transfer reaction |
| Makarov. | реакция переноса заряда | charge-transfer reaction |
| Makarov. | реакция переноса пассивной кожной анафилаксии | passive transfer skin test (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| Makarov. | реакция с переносом протона | proton-transfer reaction |
| gen. | регистр выбросов и переноса загрязнителей | Pollutant Release and Transfer Registry (shergilov) |
| comp. | регистр переноса | transfer register |
| comp. | регулярный перенос данных | regular data transfer |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| biol. | резонансный перенос энергии флуоресценции | fluorescence resonance energy transfer (Принцип явления заключается в том, что если два флуорофора расположены в непосредственной близости друг от друга (напр., на одном олигонуклеотиде) и спектр испускания первого совпадает со спектром поглощения второго (тушителя), то при возбуждении первого вместо флуоресценции будет происходить передача энергии на тушитель (т.е. будет происходить безызлучательный перенос энергии). При увеличении расстояния между флуорофором и тушителем (напр., отещепление какого-либо из флуорофоров) флуоресценция восстанавливается. Носит имя немецкого физика Ферстера. Conservator) |
| biol. | резонансный перенос энергии флуоресценции | FRET (fluorescence resonance energy transfer Conservator) |
| biol. | резонансный перенос энергии Фёрстера | F (Conservator) |
| Makarov. | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда | intramolecular charge transfer excited state relaxation |
| Makarov. | ридбергово-ридберговый электронный перенос | Rydberg-Rydberg electron transfer |
| Makarov. | рост, лимитируемый процессами переноса | transport-limited growth |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| gen. | свод правил пунктуации, переноса | style sheet |
| gen. | сделать перенос счёта | bring forward (на следующую страницу) |
| Makarov. | секция или устройство переноса | transfer station (изображения) |
| Makarov. | секция переноса тонера | toner transfer station |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier |
| Makarov. | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| Makarov. | селективный перенос ионов | selective ion transport |
| gen. | селективный перенос поляризации | selective polarization-transfer (ileen) |
| Makarov. | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| comp. | сеть переноса информации на несущих волнах | broadband |
| Makarov. | симметрия переноса | translational symmetry |
| Makarov. | система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| Makarov. | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока | constant current biasing transfer system |
| Makarov. | система прямого переноса | proximity focused system (электроннооптического преобразователя) |
| Makarov. | сквозной перенос через девятки | standing-on-nines carry (в десятичной системе) |
| Makarov. | сквозной перенос через единицы | standing-on-ones carry (в двоичной системе) |
| Makarov. | скорость переноса | transfer rate |
| Makarov. | скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| therm.eng. | скорость переноса массы | rate of mass transfer |
| Makarov. | скорость электронного переноса | electron-transfer rate |
| Makarov. | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | TICT state (twisted intramolecular charge transfer state) |
| Makarov. | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer state (TICT state) |
| comp. | сложение без переноса | false addition |
| comp. | сложение без переноса | false add |
| gen. | слой для переноса заряда | charge transport layer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| Makarov. | спектр переноса заряда | charge transfer spectrum |
| Makarov. | спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии | spectroscopy of electronic energy transfer |
| Makarov. | спектроскопия двойного переноса заряда | DCT spectroscopy (double-charge-transfer spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия двойного переноса заряда | double-charge-transfer spectroscopy (DCT spectroscopy) |
| Makarov. | спектроскопия переходов с переносом заряда | spectroscopy of charge-transfer transitions |
| Makarov. | спектры двойного переноса заряда | DCT spectra (double charge transfer spectra) |
| Makarov. | спектры двойного переноса заряда | double charge transfer spectra (DCT spectra) |
| Makarov. | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда | TICT spectra |
| Makarov. | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда | twisted intramolecular charge-transfer spectra |
| Makarov. | способ двойного переноса | double transfer process (напр., в ксерографии) |
| Makarov. | способ диффузионного переноса изображения | diffusion transfer process (напр., на форму) |
| Makarov. | способ переноса пигментной копии | pigment method |
| Makarov. | способ переноса слов по словарю | dictionary approach (в автоматическом наборе) |
| comp. | способ сухого переноса шрифта | dry transfer |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| Makarov. | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| Makarov. | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| Makarov. | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны | comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes |
| Makarov. | средний перенос энергии | average energy transfer |
| comp. | средства переноса | bridgeware |
| Makarov. | столкновение c переносом возбуждения | excitation-transfer collision |
| Makarov. | столкновение с переносом возбуждения | excitation-transfer collision |
| Makarov. | столкновительный перенос | collisional transport |
| Makarov. | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | ripple counter |
| Makarov. | теплота водородного переноса | heat of hydrogen transfer |
| Makarov. | теплота гидридного переноса | heat of hydride transfer |
| Makarov. | теплота переноса | transfer heat |
| comp. | транзитный перенос | highspeed carry |
| comp. | транзитный перенос | lookahead carry |
| Makarov. | транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| gen. | удаление переносов | dehyphenation (Alexander Demidov) |
| comp. | управление переносами в абзаце | widow and orphan control |
| avia. | управление с помощью переноса взгляда | eye pointing command (лётчика) |
| avia. | управляемый переносом взгляда | eye-slaved (лётчика) |
| Makarov. | управляемый электронный перенос | gated electron transfer |
| Makarov. | уравнение переноса краски | ink transfer equation (с формы на запечатываемый материал) |
| therm.eng. | уравнение переноса нейтронов | neutron-transport equation |
| Makarov. | уравнение переноса тепла | heat-transfer equation |
| Makarov. | усилитель на эффекте переноса электронов | amplifier |
| comp. | ускоренный перенос | highspeed carry |
| comp. | условие переноса | C condition |
| comp. | условие переноса | carry condition |
| geol. | условия переноса | environment of transportation |
| gen. | фаза переноса | swing (при ходьбе dimcuslongus) |
| Makarov. | фазовое управление электронным переносом в молекулах | phase control of electron transfer in molecules |
| Makarov. | фазовый контроль электронного переноса в молекулах | phase control of electron transfer in molecules |
| Makarov. | фазовый перенос | phase transfer |
| biol. | фактор переноса | transfer factor (in the compartment model) |
| biol. | ферменты переноса | transferring enzymes |
| comp. | флаг дополнительного переноса | auxiliary carry flag (ssn) |
| comp. | флаг переноса | C-flag |
| Makarov. | флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда | twisted intramolecular charge transfer fluorescence |
| Makarov. | флуоресценция крутильного внутримолекулярного переноса | twisted intramolecular charge transfer fluorescence |
| Makarov. | формальный коэффициент переноса заряда | formal charge transfer coefficient |
| comp. | формат переноса | transfer format |
| comp. | формат переноса данных | data transfer format (Азери) |
| Makarov. | формула переноса | translation formula (напр., осей координат) |
| Makarov. | фотографический перенос изображения | photographic transfer (копированием на светочувствительный материал) |
| Makarov. | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда | photochemically unreactive charge-transfer states |
| Makarov. | фотохимический электронный перенос | PET |
| Makarov. | фотохимический электронный перенос | photochemical electron transfer |
| therm.eng. | характеристика переноса массы | mass-transfer characteristic |
| gen. | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria |
| gen. | цена переноса | portage |
| Makarov. | центростремительный перенос | somatopetal transport |
| biol. | цепь переноса | transfer chain |
| biol. | цепь переноса электронов | electron transport chain |
| comp. | циклический отрицательный перенос | end-around borrow |
| Makarov. | циклический перенос | cylindrical carry |
| Makarov. | циклический перенос ионов | cyclic ion transport |
| comp. | циклический перенос памяти | memory wraparound (MasterK) |
| geol. | штриховатость, полученная при переносе ледником | striation developed in glacial transportation |
| Makarov. | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| Makarov. | электризатор для переноса | transfer charger (напр., порошкового изображения) |
| Makarov. | электрогенный перенос | electrogenic transport (ионов) |
| Makarov. | электрографическое копирование с переносом изображения | electrostatic transfer copying |
| comp. | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | electron beam direct-stepping-on-wafer lithography |
| Makarov. | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны | electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes |
| gen. | эффект асимметричного переноса | asymmetrical transfer effect |
| biol. | эффект переноса | transfer effect |
| comp. | эффективная скорость переноса данных | effective data transfer rate |
| Makarov. | эффективность переноса | transfer efficiency (в ПЗС) |
| Makarov. | эффективность переноса | charge-transfer efficiency (в ПЗС) |
| Makarov. | эффективность переноса кислорода | oxygen transfer efficiency |
