| Subject | Russian | English |
| gen. | перемывать косточки | bitch about (someone – кому-либо Anglophile) |
| gen. | перемывать косточки | slag somebody off (кому-либо Anglophile) |
| gen. | перемывать косточки | pick to pieces |
| gen. | перемывать косточки | say malicious things about (+ dat.) |
| Makarov., slang, amer. | перемывать косточки | cut up |
| inf. | перемывать косточки | chew the fat (Anglophile) |
| inf. | перемывать кому-либо косточки | pull to pieces |
| inf. | перемывать кому-либо косточки | put a nail in someone's coffin (Leya-Richter) |
| Gruzovik, inf. | перемывать косточки | gossip about |
| inf. | перемывать косточки | bat the breaze (MichaelBurov) |
| idiom. | перемывать косточки | dish the dirt (Yeldar Azanbayev) |
| slang | перемывать косточки | dish |
| idiom. | перемывать косточки | berate (Katharine’s boudoir was directly above; Celia heard her on the phone, berating some poor soul. Abysslooker) |
| Игорь Миг, idiom., jarg. | перемывать косточки | spill the tea |
| inf. | перемывать кому-либо косточки | gossip about |
| Gruzovik, inf. | перемывать косточки | pick to pieces |
| inf. | перемывать косточки | dish on (someone – кому-либо VLZ_58) |
| inf. | перемывать косточки | chew the rag (Anglophile) |
| Makarov., slang | перемывать косточки | dish up |
| Игорь Миг | перемывать косточки | spread rumors |
| gen. | перемывать косточки | gossip unkindly (тж. см. разобрать по косточкам, перемывать кости Taras) |
| gen. | перемывать косточки | pick somebody to pieces (Anglophile) |
| gen. | перемывать косточки | talk unkindly behind one's back (тж. см. перемывать кости Taras) |
| gen. | перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать | practice vivisection upon the characters of one's neighbours (Logos66) |
