| Subject | Russian | English |
| IT | буферизация с перемещением данных | move-mode buffering |
| Makarov. | ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| transp. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр. робота) |
| progr. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр., робота ssn) |
| mech. | данные о перемещении зубчатого колёса | heel reading |
| automat. | данные о перемещениях | motion information |
| automat. | данные о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| Makarov. | данные о траекториях перемещении | path information (рабочих органов) |
| automat. | данные о траекториях перемещений | path information (рабочих органов) |
| tech. | данные траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| IT | допустимое перемещение данных | legal move (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| media. | клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| IT | команда перемещения данных | data movement instruction |
| progr. | команды перемещения данных | data movement instructions (ssn) |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| mil., AAA | метод подготовки данных для стрельбы по угловому перемещению цели | angular travel method |
| mil., AAA | метод подготовки данных для стрельбы по угловому перемещению цели | angular speed method |
| media. | обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
| media. | операция перемещения данных в пакет | push |
| mil. | передача данных о перемещениях и назначениях по службе | posting data transfer |
| comp., net. | перемещение блоков данных между устройствами памяти различных уровней | staging |
| IT | перемещение в базе данных | database navigation |
| progr. | перемещение в базе данных | data navigation (ssn) |
| progr. | перемещение в базе данных | data base navigation (ssn) |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| comp., MS | перемещение данных | data movement |
| progr. | перемещение данных | data forwarding (ssn) |
| IT | перемещение данных | data migration |
| IT | перемещение данных | staging |
| robot. | перемещение данных | data movement (в вычислительной системе) |
| comp., net. | перемещение данных | data staging |
| gen. | перемещение данных | data moves (financial-engineer) |
| media. | перемещение данных из одного временного интервала в другой | time-division switching |
| media. | перемещение данных из одной системы в другую | export |
| comp., net. | перемещение данных с устройства памяти большой ёмкости на системный том | demigration |
| media. | перемещение кончика электронного карандаша по записанным данным для их считывания | wanding |
| IT | перемещение набора данных | moving of data set |
| comp., MS | перемещение учётных данных | credential roaming (MasterK) |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| nautic. | продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| IT | режим перемещения данных | data mode |
| law | свободное перемещение данных | free movement of data (parfait) |
| IT | служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation |
| IT | служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation lines (высвечиваемые в нижней части экрана) |
| comp. | служебные строки данных о перемещении мыши | mouse documentation lines |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| mil. | способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
