| Subject | Russian | English |
| construct. | автобетоновоз без перемешивающего устройства | nonagitating truck |
| construct. | автобетоновоз с перемешивающим устройством | agitating truck |
| construct. | автобетоновоз с перемешивающим устройством | agitating lorry |
| anal.chem. | амперометрия с перемешиваемым ртутным макроэлектродом | amperometry with one indicator electrode |
| anal.chem. | амперометрия с перемешиваемым ртутным макроэлектродом | stirred-mercury-pool amperometry |
| GOST. | Аппараты с механическими перемешивающими устройствами вертикальные. Общие технические требования | Vertical apparatus with mechanical agitating devices. General technical requirements (ГОСТ 20680-86 Himera) |
| GOST. | Аппараты с механическими перемешивающими устройствами. Общие технические условия | Agitated vessels. General specifications (ГОСТ 20680-2002 Himera) |
| alum. | бак с перемешивающим устройством для слива раствора | liquor drain down tank with agitator |
| data.prot. | беспорядочно перемешивать | scramble |
| construct. | бетоновоз с перемешивающим устройством | agitating concrete carrier |
| biotechn. | бутыль, содержимое которой перемешивается при её вращении | roller bottle |
| meas.inst. | ванна с перемешиваемой жидкостью | liquid stirred bath (Irina Verbitskaya) |
| silic. | ванна с перемешиваемой стекломассой | stirring pot |
| construct. | Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут | Mix the water and the emulsion for one to two minutes |
| tech. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой | mixing-film evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой жидкости | mixing film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой раствора | mixing-film evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой растворе | mixing-film evaporator |
| road.wrk. | грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход | single pass soil mixer |
| Makarov. | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked |
| Makarov. | добавлять что-либо, осторожно перемешивая | cut in |
| Makarov. | добавлять что-либо осторожно перемешивая | cut in |
| Makarov. | если овсянку не перемешивать, она выйдет комковатой | oatmeal lumps if you don't stir it |
| met. | закалка в перемешиваемой ванне | agitation quenching |
| oil | заранее перемешивать | premix |
| lab.eq. | извлекатель магнитных перемешивающих элементов | magnetic stirring bar remover (Извлекатель магнитных перемешивающих элементов (якорей для магнитных мешалок) используется для извлечения магнитных якорей и других магнитящихся элементов из различных растворов.  nv-lab.ru ines_zk) |
| oil | имеющий перемешивающий механизм | agitated |
| metrol. | контейнер с перемешиваемой жидкостью | stirred liquid bath (Метран) |
| metrol. | контейнер с перемешиваемой льдо-водяной смесью | stirred ice/water bath (bath – термостат Метран) |
| O&G | котел с вертикально перемешивающей мешалкой | crutching pan |
| metrol. | криостат с перемешиваемой жидкостью | stirred-liquid cryostat |
| O&G, oilfield. | лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора | paddle drilling mud stirrer |
| O&G, oilfield. | лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора | blade-type drilling mud stirrer |
| lab.eq. | Магнитная мешалка с перемешивающим стержнем | magnetic flea stirrer ("flea" – в данном случае жаргонный термин. Данный стержень так был назван изобретателем по той причине, что при быстром вращении он начинает подпрыгивать Wolfskin14) |
| immunol. | магнитное перемешивающее устройство | magnetic stirrer |
| construct. | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте | Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use |
| chem. | механически перемешиваемая дисперсия | mechanically agitated dispersion |
| phys. | многоступенчатая перемешивающая колонна | multistage mixing column |
| Makarov. | нагреватель с перемешивающим механизмом | agitating heater |
| Makarov. | он тщательно перемешивал цемент с песком | he carefully mixed the cement with the sand |
| med. | оставляли перемешиваться | allowed to stir (Andy) |
| met. | перемешиваемая ванна | agitated bath |
| biotechn. | перемешиваемая встряхиванием культура | agitated culture |
| metrol. | перемешиваемая жидкость | stirred liquid |
| phys. | перемешиваемая жидкость | agitated liquid |
| mining. | перемешиваемая постель | stirred bed |
| med. | перемешиваемая суспензионная культура | intermingled suspension culture |
| construct. | перемешиваемый биореактор | stirred tank bioreactor |
| tech. | перемешиваемый катод | swept cathode |
| Makarov. | перемешиваемый раствор | stirred solution |
| construct. | Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками | you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer |
| construct. | перемешивать бетон в пути | mix concrete "en route" (в автобетономешалке) |
| tech. | перемешивать бетонную смесь | mix concrete |
| Makarov. | перемешивать боевые порядки своих войск и войск противника | juxtapose of friend and foe |
| Makarov. | перемешивать бумаги | mix up the papers |
| Makarov. | перемешивать в беспорядке | jumble up |
| Makarov. | перемешивать в беспорядке | jumble together |
| gen. | перемешивать в беспорядке | jumble |
| chem. | перемешивать в пипетке | pipette up and down (VladStrannik) |
| oil | перемешивать в резервуаре | roll a tank (газом) |
| tech. | перемешивать ванну | agitate the bath |
| Makarov. | перемешивать ванну | agitate bath |
| el.chem. | перемешивать ванну веслом | paddle |
| O&G | перемешивать веслом | paddle |
| polym., oil | перемешивать веслом | paddle (,, эл.-хим.) |
| lab.eq. | перемешивать вихревым способом | vortex (igisheva) |
| mining. | перемешивать во время промывки | dolly (руду) |
| mol.biol. | перемешивать вращательным движением | rotate (Alex Lilo) |
| Makarov. | перемешивать встряхивая | shake up |
| chem.ind. | перемешивать всухую | dry-blend (igisheva) |
| oil | перемешивать гидромонитором | gun |
| gen. | перемешивать глину с водой | blunge |
| gen. | перемешивать глину с водой | blunge (в гончарном производстве) |
| mil., tech. | перемешивать грунт дорожной фрезой | rotovate |
| mining. | перемешивать грунт фрезой | rotovate |
| gen. | перемешивать два сорта чая | mix two kinds of tea (flour and sugar, all the ingredients, etc., и т.д.) |
| cook. | перемешивать до однородности | stir until smooth (To prepare filling, in a small bowl stir together the 3/4 cup peanut butter and confectioner's sugar until smooth. nfb.org Rusurano) |
| gen. | перемешивать ингредиенты | mix up ingredients (substances, a salad, etc., и т.д.) |
| gen. | перемешивать ингредиенты, чтобы испечь пирог | mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | перемешивать карты | shuffle cards |
| transp. | перемешивать краску | agitate paint |
| Gruzovik, fig. | перемешивать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| inf. | перемешивать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| meat. | перемешивать лопастями | paddle |
| cem. | перемешивать лопатами | turn with shovels |
| gambl. | перемешивать лотерейные билеты в лототроне | tumble (в барабане Alexander Oshis) |
| gen. | перемешивать масло с водой | mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc., и т.д.) |
| biotechn. | перемешивать на вортексе | vortex-mix (наткнулся в одной статье, и вроде бы этот глагол – vortex-mix – используется в хим\биотехнологии. "Перемешивают раствор на вортексе" – "Vortex-mix the solution". Возможно, "to vortex" – вариант получше, но я решил этот вариант внести в словарь. CopperKettle) |
| chem. | перемешивать на вортексе | vortex (Alex Lilo) |
| oil | перемешивать нефть в резервуаре | roll a tank (с газом) |
| Makarov. | перемешивать нефть в резервуаре | roll a tank (каким-либо газом) |
| O&G. tech. | перемешивать нефть в резервуаре газом | roll a tank (для введения деэмульгаторов и других химреагентов) |
| tech. | перемешивать однородные компоненты | blend |
| pack. | перемешивать партию | stir batch |
| pharma. | перемешивать переворачиванием | mix by inversion (capricolya) |
| chem. | перемешивать переворачиванием | tumble (Wolfskin14) |
| gen. | перемешивать при помощи зубчатой рейки | rack |
| pharma. | перемешивать раствор путём вращения сосуда | swirl (aksolotle) |
| obs. | перемешивать с | enterlace (чем-л.) |
| Makarov. | перемешивать с почвой | dig in (удобрение) |
| gen. | перемешивать с почвой | dig (удобрение) |
| transp., agric. | перемешивать сено | agitate hay |
| oil | перемешивать струйными мешалками в резервуарах | gun the pits (буровой раствор) |
| Gruzovik | перемешивать угли в печке | poke the fire in a stove |
| oil | перемешивать утфель в мешалке | mash |
| Makarov. | перемешивать цемент в песком | mix cement with sand |
| Gruzovik, build.mat. | перемешивать цемент с песком | mix cement with sand |
| gen. | перемешивать цемент с песком | mix cement with sand |
| Makarov. | перемешиваться в беспорядке | jumble together |
| Makarov. | перемешиваться в беспорядке | jumble up |
| gen. | перемешиваться в беспорядке | jumble |
| O&G | перемешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| polym. | перемешивающая лопасть | agitating vane |
| silic. | перемешивающая лопасть | stirring blade |
| therm.eng. | перемешивающая лопасть | kneading blade |
| data.prot. | перемешивающая последовательность | randomizing sequence (придающая тексту случайный характер) |
| data.prot. | перемешивающая последовательность | randomizing string (придающая тексту случайный характер) |
| progr. | перемешивающая последовательность | confusion sequence (ssn) |
| nucl.pow. | перемешивающая решётка | intensifier grid (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | перемешивающая решётка | mixing grid (MichaelBurov) |
| weld. | перемешивающая сварка трением | friction stir welding (bonly) |
| gen. | перемешивающая сварка трением | friction stir welding (User) |
| plast. | перемешивающая торпеда | mixing torpedo (обычно фасонная) |
| tech. | перемешивающаяся ванна | disturbed bath |
| Makarov. | перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера | traversing in-core probe (ядерного реактора) |
| perf. | перемешивающаяся установка | kneading machine |
| media. | перемешивающее воздействие | stirring action |
| media. | перемешивающее действие | stirring action |
| tech. | перемешивающее действие | kneading action |
| math. | перемешивающее преобразование | mixing transformation |
| met. | перемешивающее приспособление | agitating device |
| construct. | перемешивающее устройство | mixing device |
| construct. | перемешивающее устройство | agitator (напр., в автобетоновозе) |
| tech. | перемешивающее устройство | mixer |
| met. | перемешивающее устройство | stirring device |
| acl. | перемешивающее устройство | agitation device |
| pharm. | Перемешивающее устройство | Orbital shaker (встряхиватель CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | перемешивающее устройство | agitator |
| gas.proc. | перемешивающее устройство | agitator (используется в наземном газогенераторе с псевдоожиженным слоем) |
| Makarov. | перемешивающее устройство | circulator |
| oil | перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud agitating device |
| O&G, oilfield. | перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud stirrer |
| O&G, oilfield. | перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud mixing device |
| pharm. | Перемешивающее устройство мешалка магнитная с подогревом | Digital magnetic hotplate stirrer (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | перемешивающий веслом | paddling |
| oil | перемешивающий и отсеивающий агрегат | combined mixer and sifter |
| math. | перемешивающий инвариант | kneading invariant |
| mining. | перемешивающий инструмент | stirring tool |
| polym. | перемешивающий орган | stirring mechanism |
| lab.eq. | перемешивающий элемент | stirring bar (igisheva) |
| lab.eq. | периодически перемешивая | with intermittent mixing (igisheva) |
| gen. | плохо перемешивать | not mix up well enough (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough. apnews.com ART Vancouver) |
| food.ind. | пневматическая перемешивающая установка | Airmix |
| oil | повторно перемешивать | retemper |
| mining. | повторно перемешивать | retemper (бетон) |
| gen. | повторно перемешивать | retemper (бетон и т.п.) |
| oil | повторно перемешивающий | retempering |
| construct. | предварительно перемешивать | premix |
| construct. | предварительно перемешивающий | premixing |
| biotechn. | привод перемешивающего устройства | stirring drive (ines_zk) |
| pulp.n.paper | пропеллерные перемешивающие устройства | propeller agitators |
| tech. | процесс перемешивающей сварки трением | FSP (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процесс перемешивающей сварки трением | friction stir process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | псевдослучайная перемешивающая последовательность | pseudorandom confusion sequence (ssn) |
| sol.pow. | реактор без перемешивающего устройства | no-mix reactor |
| Makarov. | реактор с перемешиваемым потоком | stirred flow reactor |
| Makarov. | реакторы с перемешиваемым потоком и повторной циркуляцией | stirred flow or recirculation reactors |
| tech. | роторное перемешивающее устройство | rotary mixing device |
| math. | слабо перемешивающая группа | weakly mixing group |
| math. | слабо перемешивающее преобразование | weakly mixing transformation |
| math. | слабо перемешивающий | weakly mixing (о группе) |
| oil | смеситель перемешивающего типа | agitating mixer (для бурового раствора) |
| O&G. tech. | смеситель перемешивающего типа | agitating mixer |
| pulp.n.paper | смесительные и перемешивающие устройства | mixing and stirring apparatuses |
| met. | смешивающие и перемешивающие бегуны | mulling machine |
| tech. | струйное перемешивающее устройство | pulsating-jet mixing device |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling jet nozzle (MichaelBurov) |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | high-pressure drilling mud gun (MichaelBurov) |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | jet nozzle (MichaelBurov) |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | mud gun (MichaelBurov) |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | mud mixing gun (MichaelBurov) |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud gun (MichaelBurov) |
| O&G | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | bottom gun (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора | drilling mud mixing gun |
| O&G, oilfield. | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора высокого давления | high-pressure drilling mud gun |
| tech. | сушилка с перемешивающим приспособлением | agitated oven dryer |
| therm.eng. | сушилка с перемешивающим приспособлением | agitated oven drier |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| construct. | товарная бетонная смесь, дополнительно перемешиваемая в автобетоносмесителях | shrink-mixed concrete |
| chem. | тщательно перемешивать | mix well (A.Trifonova) |
| Makarov. | хорошо перемешиваемая система | well-stirred system |
| cook. | хорошо перемешивать | stir well |
| gen. | хорошо перемешивать | mix up |
| cook. | хорошо перемешивающий | stirring well |
| gas.proc. | центральное перемешивающее устройство | central agitator (в газогенераторе с псевдоожиженным слоем) |
| tech. | циркулирующее перемешивающее устройство | churn-duster (KiraKA) |
| cem. | циркуляционная перемешивающая система | circulating mixing system |
| pharma. | экранированное перемешивающее устройство | canned motor mixing device (Электроприводное перемешивающее устройство, у которого полость статора электродвигателя изолирована от ротора экранирующей гильзой CRINKUM-CRANKUM) |
