| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| construct. | в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте | Add sawdust to the mix and shovel everything together dry |
| gen. | в этой стране перемешались многие национальности | the country was a melting pot of many nationalities |
| mil. | верхний перемешанный слой | mixed layer |
| Makarov. | взаимное охлаждение перемешанных атомных газов | sympathetic cooling of mixed atomic gases (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| gen. | война перемешала народы Европы | war babelized the peoples of Europe |
| energ.ind. | газоохлаждаемый ядерный реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| energ.ind. | газопровод предварительно перемешанного газа | premix gas tube |
| Makarov. | добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай | add a drop of Tabasco and mix well |
| Makarov. | добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай | add a drop of Tabasco and mix well |
| oil | заранее перемешал | premixed |
| Makarov. | заранее перемешанные | beforehand stirred |
| Makarov. | заранее перемешанные | premixed |
| Makarov. | заранее перемешанные | beforehand mixed |
| chem. | заранее перемешанный | premixed |
| media. | кадр, в котором временные интервалы перемешаны по случайному закону | scrambled frame |
| gen. | как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед | dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing |
| mil., avia. | камера сгорания с обедненной, предварительно перемешанной и газифицированной топливной смесью | lean, pre-mixed, pre-vaporized (combustor) |
| energ.ind. | канал предварительно перемешанного газа | premix gas passage |
| Makarov. | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out |
| IT | куча перемешанных карт | muddle of cards (в результате затора) |
| forestr. | лесная почва, в которой гумус перемешан с минеральными веществами | mull |
| combust. | модель частично перемешанного реактора | partially stirred reactor model (tsagi.ru minalon) |
| gen. | мои бумаги и т.д. перемешались при переезде | became confused in moving |
| gen. | навоз должен быть хорошо перемешан с землёй | the manure should be dug in well |
| law | незаконно перемешаемый материала | illegally transported material (MichaelBurov) |
| O&G | остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| O&G | остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| cook., Makarov. | осторожно перемешать | fold (взбитые белки с тестом) |
| construct. | Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте | Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them |
| oil.lubr. | пенетрация перемешанной смазки | walk penetration (MichaelBurov) |
| auto. | пенетрация перемешанной смазки | worked penetration (zsmith) |
| agric. | перемешанная почва | mixed soil (pvconst) |
| IT | перемешанная таблица | hashing table |
| tech. | перемешанная увлажнённая глина | tempered clay |
| silic. | перемешанная шихта | mixed batch |
| mil., inf. | перемешанные боевые порядки | layer-cake dispositions (в виде "слоёного пирога") |
| mech. | перемешанные детали | jumbled parts |
| math. | перемешанные наблюдения | mixed-up observations |
| media. | перемешанные почтовые отправления | bulk rate (из почтовых мешков) |
| commun. | перемешанные почтовые отправления | sacked mail (из почтовых мешков) |
| commun. | перемешанные почтовые отправления | bulk mail (из почтовых мешков) |
| gen. | перемешанные почтовые отправления | bulk mail (ящики, мешки) |
| math. | перемешанные числа | shuffled numbers |
| oil | перемешанный буровой раствор | agitated drilling mud |
| chem. | перемешанный веслом | paddled |
| tech. | перемешанный ветром слой | wind-mixed layer (океана) |
| mining. | перемешанный грунт | manipulated soil |
| Makarov. | перемешанный йогурт | stirred yoghurt |
| water.res. | перемешанный монослой | mixed monolayer |
| gen. | перемешанный, перепутанный | mishmashed (rakhmat) |
| el. | перемешанный поток | chum flow |
| tech. | перемешанный псевдоожиженный слой | stirred fluidized bed |
| tech. | перемешанный псевдоожиженный слой | stirred-fluidized bed |
| agrochem. | перемешанный с гумусом | humus-infiltrated |
| construct. | перемешанный слой | mixed layer |
| tech. | перемешанный слой океана | oceanic mixed layer |
| Makarov. | перемешать без разбору святых и грешников | to hugger-mugger together saints and sinners |
| gen. | перемешать в беспорядке | jumble |
| lab.eq. | перемешать вихревым способом | vortex (igisheva) |
| chem.ind. | перемешать всухую | dry-blend (igisheva) |
| gen. | перемешать глину с водой | blunge |
| gen. | перемешать до получения однородного раствора | stir into solution (I. Havkin) |
| gen. | перемешать до растворения | stir into solution (Five pounds of table salt were added t0 90 gallons of water and stirred into solution. I. Havkin) |
| Makarov. | перемешать карты | shuffle cards |
| gen. | перемешать карты | shuffle the deck (мадина юхаранова) |
| gen. | перемешать кубик Рубика | scramble Rubik's cube (VLZ_58) |
| inf. | перемешать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| construct. | перемешать раствор | stir mortar |
| gen. | перемешать с | inweave (чем-л.) |
| gen. | перемешать что-либо сделать мешанину из | make a medley of (чего-либо) |
| gen. | перемешать угли в печке | poke the fire in a stove |
| Makarov. | перемешать удобрения с землёй | incorporate fertilizers with soil |
| gen. | перемешать цемент с песком | mix cement with sand |
| Makarov. | перемешающийся всплеск типа IV | moving type IV burst |
| tech. | пламя предварительно перемешанной смеси | premixed flame |
| chem. | повторно перемешанный | retempered |
| biol. | почва с горизонтами, перемешанными почвенной фауной | bioturbic soil |
| agrochem. | почва с перемешанными горизонтами | turbic soil |
| construct. | предварительно перемешал | premixed |
| energ.ind. | предварительно перемешанная топливовоздушная смесь | pre-mixed fuel/air mixture |
| Makarov. | предварительно перемешанные | preliminary mixed |
| Makarov. | предварительно перемешанные пламена | premixed flames |
| construct. | предварительно перемешанный | premixed |
| energ.ind. | предварительно перемешанный газ | premix gas |
| met. | пульпа, перемешанная с реагентами | reagentized pulp |
| tech. | реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| Makarov. | резкое взбалтывание хорошо их перемешает | a quick stir will mix them thoroughly |
| mil., tech. | грунтоцементная смесь, перемешанная дорожной фрезой в валах | still-windrowed mixture (не распределённая по поверхности покрытия) |
| Makarov. | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове | the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind |
| Makarov. | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове | the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind |
| construct. | способность перемешаться утюгом | dragability |
| skiing | старый перемешанный снег | old mixed snow |
| mining. | тонко перемешанный | intimate |
| oil | тщательно перемешанная смесь | intimate mixture |
| silic. | тщательно перемешанная шихта | intimate mixture |
| math. | тщательно перемешанный | mixed thoroughly |
| math. | тщательно перемешанный | is well-stirred |
| chem. | тщательно перемешать | mix thoroughly (Saffron) |
| chem. | тщательно перемешать | stir thoroughly (Saffron) |
| gen. | тщательно и т.д. перемешать все ингредиенты | mix all the ingredients thoroughly (smoothly, etc.) |
| Makarov. | у него в голове всё перемешалось | his thoughts are all mixed up |
| Makarov. | у него в голове всё перемешалось | his thoughts are all muddled up |
| Makarov. | у него в голове всё перемешалось | his thoughts are all jumbled up |
| Makarov. | у него в голове всё перемешалось | he has got everything mixed up |
| construct. | Хорошо перемешайте неоднородную смесь | Stir the heterogeneous mix well |
| cook. | хорошо перемешал | stirred well |
| Makarov. | хорошо перемешанные компоненты электрода | well-mixed electrode components |
| cook. | хорошо перемешанный | stirred well |
| ecol. | эксперимент по изучению перемешанного слоя океана | ocean mixed layer experiment |
| gen. | это ещё плохо перемешано | it is not well mixed up yet |
| energ.ind. | ядерный газоохлаждаемый реактор с перемешанными потоками в активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| el. | ядерный реактор с газообразной активной зоной со перемешанными потоками | mixed flow gaseous core reactor |
| tech. | ядерный реактор с перемешанными потоками | mixed-flow nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с перемешанными потоками | mixed-flow reactor |
