| Subject | Russian | English |
| IT | блок данных переменной длины | variable-length block |
| tech. | блок данных переменной длины | variable-length data block |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| phys. | данные переменной длины | variable-length data |
| progr. | данные переменной длины | variable length data (ssn) |
| progr. | двоичный тип данных переменной длины | variable-length binary data type (ssn) |
| automat. | значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| progr. | инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
| progr. | инициализация переменной с элементарным типом данных | initialization of a variable with elementary data type (ssn) |
| math. | набор данных об измеряемой переменной | data set of the measured variable (ssn) |
| progr. | объявление переменной с пользовательским типом данных | declaration of a variable with a user data type (ssn) |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| media. | переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| progr. | переменная данных | data variable (ssn) |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| media. | переменная передачи данных | communication variable (средство для связи процедурного описания передачи сообщений с концепцией структуры разделяемых данных; обобщённая разделяемая переменная, подлежащая использованию для передачи данных через канал передачи сообщений) |
| progr. | переменная с определённым пользователем типом данных | variable with user-defined data type (ssn) |
| progr. | переменная с элементарным типом данных | variable with elementary data type (ssn) |
| commun. | переменная скорость передачи данных | variable bit rate (VBR) |
| comp., net. | переменная скорость передачи двоичных данных | VBR |
| comp., net. | переменная скорость передачи двоичных данных | variable bit rate |
| IT | переменная скорость потока данных | variable bit rate (Bricker) |
| el. | переменная скорость потока цифровых данных | variable bit rate |
| IT | переменная структура данных | variable data structure |
| progr. | переменная элементарного типа данных | variable with elementary data type (ssn) |
| telecom. | переменный конфигурируемый блок данных | variable configurable data block (oleg.vigodsky) |
| el. | погрешности по переменному току в преобразователях данных | ac errors in data converters (ssn) |
| libr. | поле данных переменной длины | data field of variable length |
| progr. | помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable-density shading |
| geophys. | представление данных способом переменной плотности | variable-density display |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable area display |
| geophys. | представление данных способом переменной площади | variable-area plotting |
| geophys. | представление данных способом переменной ширины | variable-width shading |
| geophys. | представление данных способом переменной ширины | variable-width display |
| intell. | представление данных способом переменной ширины | variable-area plotting (записи сигналов Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | размер типов данных переменной длины | size of variable length data types (.NET Framework 4.5 ssn) |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| progr. | символьные данные переменной длины | variable-length character data (ssn) |
| telecom. | служба передачи двоичных данных с переменной скоростью | variable bit rate service |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| comp., MS | смещение в типах данных переменной длины | offset in variable length data types (.NET Framework 4.5 ssn) |
| hydrol. | средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| d.b.. | столбец таблицы с типом данных-текст переменного размера | varchar column (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | строковые данные переменного размера | variable-size string data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | строковые типы данных переменной длины | variable-length string data types (ssn) |
| progr. | строковый тип данных переменной длины | variable-length string data type (ssn) |
| progr. | тип данных переменной | data type of the variable (ssn) |
| progr. | тип данных переменной длины | variable-length data type (ssn) |
| comp., MS | тип данных binary переменной длины | variable-length binary data type (SQL Server 2008 ssn) |
| IT | тип данных переменной длины | variable-length datatype |
| progr. | тип данных переменной длины | variable length data type (ssn) |
| comp., MS | тип данных char переменной длины | variable-length char data type (SQL Server 2008 ssn) |
| progr. | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции | data type of the variable to store the result of the overloaded function (ssn) |
| d.b.. | тип данных-текст переменного размера | varchar datatype (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| progr. | хранимые данные переменной длины | variable length stored data (ssn) |
