| Subject | Russian | English |
| med. | акушерский перелом | birth fracture (Игорь_2006) |
| med. | апофизарный перелом | apophyseal fracture |
| med. | аппарат для вытяжения при переломах | traction apparatus |
| med. | атрофический перелом | atrophic fracture |
| med. | базальный перелом шейки бедра | basilar fracture of femoral neck |
| med. | базисцервикальный перелом | basicervical fracture (I. Havkin) |
| gen. | боксёрский перелом | pugilist break (Виктория Алая) |
| med. | больной с переломом позвоночника | broken-backed patient |
| Makarov. | в болезни наступил перелом | the patient is over the hump |
| Makarov. | в болезни наступил перелом | patient is over the hump |
| Makarov. | в её настроении наступил перелом | her mood has undergone a sea change |
| gen. | в наших отношениях произошёл резкий перелом | there was a great change in our relationship |
| Makarov. | в общественном мнении произошёл решительный перелом | there has been a complete swing-round in public opinion |
| med. | вдавленный округлой формы перелом кости черепа | pond fracture |
| med. | вдавленный перелом | depressed fracture (обычно под этим термином понимают перелом с вдавлением кости внутрь черепной коробки, при этом возможно повреждение твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| med. | вдавленный перелом кости черепа | ping-pong fracture |
| med. | вдавленный перелом черепа | depressed skull fracture (возникает при нанесении удара по голове предметом, ударная поверхность которого значительно меньше поверхности свода черепа Игорь_2006) |
| med. | вдавленный перелом черепа | subgrundation |
| med. | вдавленный перелом черепа | subgrondation |
| med. | вдавленный перелом черепа | enthlasis |
| gen. | Великий перелом | the Great Break (или the Great Turn) |
| med. | вертельный перелом | trochanteric fracture |
| med. | взрывной перелом | burst fracture |
| med. | "взрывной" перелом дна глазницы | blow-out fracture (ZarinD) |
| med. | взрывной перелом поясничных позвонков | lumbar burst (Clara Cocoon) |
| med. | взрывной перелом тела позвонка | burst compression fracture |
| med. | винтообразный перелом | spiral fracture (спиральный) |
| med. | винтообразный перелом | torsion fracture (спиральный) |
| med. | винтообразный перелом | helicoid fracture (спиральный) |
| med. | вколоченный перелом | impacted fracture (характеризуется внедрением одного отломка в другой, при этом вклиненный отломок разрушает и раздвигает осколки последнего Игорь_2006) |
| med. | вколоченный перелом мыщелка | depressed condylar plateau fracture |
| med. | вколоченный перелом шейки бедра | impacted femoral neck fracture |
| med. | вколоченный перелом эпифиза | slipped epiphysis |
| med. | внекапсульный перелом | extracapsular fracture (линия перелома проходит за пределами суставной капсулы, однако находится в пределах эпифиза кости Игорь_2006) |
| med. | внесуставной перелом | extraarticular fracture |
| med. | внутренний перелом шейки бедра | medial femoral neck fracture (mangcorn) |
| med. | внутрикапсульный перелом | intracapsular fracture |
| med. | внутрисуставной перелом | intracapsular fracture |
| med. | внутрисуставной перелом | articular fracture (перелом с вовлечением суставной поверхности Игорь_2006) |
| med. | внутрисуставной перелом | knuckle cracking |
| med. | внутрисуставной перелом | intraarticular fracture |
| med. | внутрисуставной перелом | joint fracture |
| med. | внутрисуставной перелом лодыжек | Dupuytren's fracture |
| med. | внутрисуставной перелом основания первой пястной кости | Bennett's fracture |
| med. | внутрисуставной перелом основания 1 пястной кости | Bennett's fracture |
| med. | внутрисуставный перелом | intra-articular fracture (Abete) |
| med. | внутриутробный перелом | fetal fracture (перелом одной или более костей у плода, происходящий до родов Игорь_2006) |
| med. | внутриутробный перелом | congenital fracture |
| med. | внутриутробный перелом | intrauterine fracture (у плода) |
| med. | врождённый перелом | congenital fracture |
| med. | вторичный перелом | secondary fracture |
| med. | вывих кисти с переломом шиловидного отростка лучевой кости | transradial styloid dislocation |
| gen. | вызывать перелом | frag |
| gen. | вызывать перелом | break (частей тела) |
| gen. | вызывать перелом | fracture |
| med. | гвоздь по Смит-Петерсену для лечения перелома | Smith-Petersen fracture nail |
| med. | двулодыжечный перелом | bimalleolar fracture (повреждение голеностопного сустава с переломом и внутренней, и внешней лодыжки Игорь_2006) |
| med. | двусторонний перелом | bilateral fracture |
| med. | двухколонный оскольчатый перелом вертлужной впадины | double column acetabular fracture (Farrukh2012) |
| med. | двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа | fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed (Andy) |
| med. | двухлодыжечный перелом | bimalleolar fracture (наиболее частотный вариант ParanoIDioteque) |
| med. | двухмыщелковый перелом | bicondylar fracture |
| gen. | делать переломы | crankle |
| med. | диагностика риска переломов | FRA (MichaelBurov) |
| med. | диагностика риска переломов | fracture risk assessment (MichaelBurov) |
| med. | диафизарный перелом | shaft fracture |
| med. | дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости | Barton's fracture |
| med. | длинный косой перелом | long oblique fracture |
| Makarov. | добиться коренного перелома | bring about a fundamental improvement |
| Makarov. | добиться коренного перелома | bring about a fundamental change |
| med. | желобовидный перелом | gutter fracture (MichaelBurov) |
| Makarov. | закрытый перелом | simple fracture |
| med. | замедление консолидации перелома | delayed fracture union (Dimpassy) |
| med. | зубчатый перелом | dentate fracture |
| med. | изолированный перелом | solitary fracture |
| med. | изолированный перелом дна глазницы | blow-out fracture (ZarinD) |
| med. | изолированный поперечный перелом подвздошной кости | Duverney's fracture |
| gen. | имеющий перелом | fractured |
| med. | импрессионный перелом | depressed fracture |
| med. | исследование терапии переломов | Fracture Intervention Trial (MichaelBurov) |
| med. | Исследование терапии переломов | FIT (MichaelBurov) |
| med. | классический перелом | Colles' fracture (лучевой кости) |
| med. | классический перелом | selected fracture |
| med. | классический перелом лучевой кости | silver-fork fracture (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | классический перелом лучевой кости | Colles fracture |
| med. | компрессионно-оскольчатый перелом | compression-comminuted fracture (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | компрессионный веретенообразный перелом | buckle fracture (тоже самое что и torus fracture Pablo10) |
| med. | компрессионный веретенообразный перелом | torus fracture (при сдавлении вдоль трубчатой кости) |
| med. | компрессионный перелом | compression fracture |
| avia. | компрессионный перелом | compression fracture (позвоночника) |
| med. | компрессионный перелом позвоночника | spinal compression fracture (Игорь_2006) |
| med. | компрессионный перелом позвоночника | vertebral compression (ННатальЯ) |
| gen. | компрессионный перелом позвоночника | vertebral compression fracture (efimovaxenia) |
| med. | консолидированный перелом | consolidated fracture (в противоположность свежему Abete) |
| Gruzovik | коренной перелом | radical turn |
| gen. | коренной перелом | difference maker (VLZ_58) |
| med. | круглый гвоздь для перелома | round fracture nail |
| Makarov. | крутой перелом | catastrophe (в ходе событий) |
| gen. | крутой перелом | revolution |
| med. | латеральный перелом шейки бедра | lateral femoral neck fracture |
| med. | лечение перелома кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| med. | лечение переломов по Люку-Шампионньеру | méthode de Lucas-Championnière |
| Makarov. | лечить перелом | set a fracture |
| Makarov. | лечить перелом | reduce a fracture |
| med. | линия перелома | fracture line |
| avia. | лонжерон с переломом оси | cranked spar |
| med. | малотравматичный остеопоротический перелом | low-trauma osteoporotic fracture (Джозеф) |
| med. | малотравматичный перелом | low-trauma fracture (Джозеф) |
| med. | маршевый перелом | march foot |
| med. | маршевый перелом | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| med. | маршевый перелом | march fracture (усталостный перелом основания второй или третьей плюсневой кости, который может возникнуть во время функциональной перегрузки стопы при ходьбе Игорь_2006) |
| med. | межвертельный перелом | intertrochanteric fracture (линия перелома проходит между большим и малым вертелами бедренной кости Игорь_2006) |
| med. | межмыщелковый перелом | intercondylar fracture |
| med. | место перелома | seat of fracture |
| med. | место перелома | site of fracture |
| med. | метафизарный перелом | metaphysial fracture |
| med. | метод оценки риска переломов | fracture risk assessment tool (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | многоосколочный перелом | multifragmental fracture |
| med. | многооскольчатый перелом | multi-fragment fracture (Dimpassy) |
| med. | многооскольчатый перелом | multifragmentary fracture (paburov) |
| med. | многооскольчатый перелом | multi-fragmentary fracture (paburov) |
| med. | многооскольчатый перелом | comminuted fracture (Andy) |
| med. | множественный перелом | multiple fracture (повреждение кости в нескольких областях или одновременный перелом нескольких костей Игорь_2006) |
| med. | множественный перелом | composite fracture |
| med. | морфометрический перелом позвонка | morphometric vertebral fracture (Фьялар) |
| med. | мультифрагметарный перелом | multifragmentary fracture (Midnight_Lady) |
| med. | набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| med. | надлодыжечный перелом | supramalleolar fracture |
| med. | надлодыжковый перелом | supramalleolar fracture |
| med. | надмыщелковый перелом | supracondylar fracture (плечевой или бедренной кости) |
| med. | назубная металлическая шина для лечения переломов | arch bar |
| gen. | наконец-то наступает перелом в судьбе | the luck turns at last |
| med. | невправленный перелом | unreduced fracture |
| med. | недиагностированный перелом | inadvertent fracture |
| med. | неосложнённый перелом | fracture simple |
| med. | неосложнённый перелом | simple fracture |
| med. | неправильно сросшийся перелом | malunion |
| med. | непрямой перелом | indirect fracture (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| med. | нерепонируемый перелом | irreducible fracture |
| med. | несообщающиеся переломы позвонков | noncontiguous fractures of spine |
| med. | несрастание перелома | nonunion (MichaelBurov) |
| med. | несрастание перелома | non-union |
| med. | Несрастание перелома | Fracture nonunion (vidordure) |
| gen. | несрастание перелома | non union |
| med., Makarov. | несращение перелома | non-union |
| med. | несращение перелома | nonunion (MichaelBurov) |
| med. | несращение перелома | failure of union in fracture |
| med. | нестабильный перелом | unstable fracture (перелом, характеризующийся тенденцией к вторичному смещению отломков Игорь_2006) |
| med. | неустойчивый перелом | unstable fracture |
| med. | низкотравматичный перелом | low trauma fracture (ННатальЯ) |
| med. | низкотравматичный перелом | fragility fracture (Vera Fluhr) |
| med. | низкоэнергетические переломы | low-energy fractures (имеются в виду переломы при приложении небольшой травмирующей силы, обычно при остеопорозе. Понимаю, что не слишком литературно звучит, но пока лучше придумать не могу. Уже довольно общепринятый термин в русскоязычных статьях. Helna) |
| med. | низкоэнергетический перелом | low impact fracture (lisen) |
| med. | область перелома | fracture site |
| med. | V-образный перелом | stellate fracture |
| med. | V-образный перелом дистального конца большеберцовой кости | Gosselin's fracture |
| gen. | обувь для восстановления стопы после переломов | walking boot (SAKHstasia) |
| med. | огнестрельный перелом | gunshot fracture |
| med. | одиночный перелом | single fracture |
| med. | одновременный перелом | concurrent fracture |
| med. | одноуровневый горизонтальный перелом позвонка | Chance fracture (Игорь_2006) |
| med. | околосуставной перелом | juxta-articular fracture |
| Makarov. | он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл | he vetted me quickly and found no bones broken |
| Makarov. | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! | she slid on the ice and there you are, she got a fracture! |
| med. | осложнённый перелом | compound fracture |
| med. | осложнённый перелом | complex fracture (перелом, сопровождающийся повреждением магистрального сосуда или нерва Игорь_2006) |
| med. | осложнённый перелом | complicated fracture |
| med. | остеопоротический перелом | osteoporosis fracture (VladStrannik) |
| med. | остеопоротический перелом | osteoporotic fracture (Dimpassy) |
| med. | остеопоротический перелом | Insufficiency fracture (Oncosurgeon) |
| med. | остеопоротический перелом | fragility fracture (в контексте, связанном с остеопорозом inspirado) |
| Makarov. | от удара произошёл перелом кости | under the blow the bone fractured |
| med. | относительный риск перелома | Relative Risk of Fracture (RRF Alex Lilo) |
| med. | относительный риск перелома | RRF (Relative Risk of Fracture Alex Lilo) |
| med. | отрывной перелом | sprain fracture |
| med. | отрывной перелом | strain fracture (Игорь_2006) |
| med. | отрывной перелом | chip fracture (то же, что и avulsion fracture (перелом отрывной (f. avulsionis) – П., характеризующийся отделением отломка кости под влиянием чрезмерного напряжения прикрепл. к нему сухожилия или связки yamamoto) |
| med. | отрывной перелом | avulsion fracture (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| med. | патологический перелом | trophic fracture |
| med. | патологический перелом | pathological fracture |
| med. | патологический перелом | insufficiency fracture (amatsyuk) |
| med. | патологический перелом | fragility fracture (dimcuslongus) |
| med. | патологический перелом | secondary fracture |
| med. | патологический перелом | pathologic fracture (перелом кости в зоне её патологической перестройки (поражения каким-либо заболеванием – остеопорозом, опухолью, остеомиелитом и др.) Игорь_2006) |
| med. | патологический перелом вследствие истощения | dyscrasic fracture |
| med. | патологический перелом вследствие нарушения нервной трофики | neurogenic fracture |
| med. | патологический перелом при атрофии кости | atrophic fracture |
| med. | патологический перелом при несовершённом остеогенезе | agenetic fracture |
| med. | перелом-ассоциированная инфекция | FRI, fracture-related infection (tanchen_86) |
| med. | перелом Бартона | Barton fracture (внутрисуставной перелом тыльного края дистального конца лучевой кости; возникает при форсированном тыльном сгибании кисти Игорь_2006) |
| med. | перелом Бартона | Barton's fracture |
| med. | перелом Бартона | Barton's fracture |
| med. | перелом бедренной кости | femur fracture (Andy) |
| med. | перелом без смещения | non-displaced fracture (VLZ_58) |
| med. | перелом без смещения отломков | infracture |
| med. | перелом без смещения отломков | infraction |
| med. | перелом без смещения отломков | undisplaced fracture |
| med. | перелом Беннетта | Bennett fracture (внутрисуставной перелом основания I пястной кости с образованием центрального отломка треугольной формы и подвывихом тела пястной кости в тыльно лучевую сторону Игорь_2006) |
| med. | перелом Беннетта | Bennett's fracture |
| med. | перелом боксёра | boxer's fracture (типичный поперечный перелом дистальной головки пятой пястной кости (пястная кость мизинца) с угловой деформацией в сторону ладони; травма обычно происходит вследствие удара сжатым кулаком по твердой поверхности Игорь_2006) |
| gen. | перелом болезни | head |
| med. | перелом большеберцовой кости | tibia fracture (Andy) |
| med. | перелом Буша | Bush's fracture |
| Makarov. | перелом в болезни | turning-point of a disease |
| Makarov. | перелом в болезни | the turning-point of a disease |
| gen. | перелом в международных отношениях | change in international relations |
| gen. | перелом в настроении | a revulsion of mood |
| geol. | перелом в профиле потока | break in stream profile |
| med. | перелом в результате противоудара | fracture by contrecoup |
| med. | перелом в средней трети диафиза | midshaft fracture (длинной трубчатой кости Oncosurgeon) |
| med. | перелом в точке | contrafissura |
| gen. | перелом в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| gen. | перелом в убеждениях | change of mind |
| gen. | перелом в убеждениях | change of heart |
| gen. | перелом в чувствах | change of mind |
| gen. | перелом в чувствах | change of heart |
| med. | перелом вертлужной впадины | acetabular fracture (Dimpassy) |
| med. | перелом верхней челюсти | Guerin's fracture |
| avia. | перелом "висельника" | hangman's fracture |
| med. | перелом внутреннего мыщелка бедра | Stieda's fracture |
| med. | перелом внутреннего мыщелка бедренной кости | Stieda's fracture |
| med. | перелом внутренней и верхней лодыжек | pilon fracture |
| med. | перелом внутренней лодыжки со смещением | Wagstaffe's fracture |
| avia. | перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии | hangman's fracture (при неправильной конструкции шлема) |
| med. | перелом Галеацци | Galeazzi fracture (перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости Игорь_2006) |
| med. | перелом Галеацци | Galeazzi's fracture (перелом дистального конца лучевой кости с подвывихом головки локтевой кости) |
| med. | перелом Галеацци | Galeazzi's fracture |
| med. | перелом Галеацци | Galcazzi's fracture (перелом дистального конца лучевой кости с подвывихом головки локтевой кости) |
| med. | перелом глинокопателя | clay shoveler's fracture (перелом основания остистого отростка (чаще С-7), вызванный тяжёлой нагрузкой на мышцы верхнего плечевого пояса Игорь_2006) |
| med. | перелом головки бедра | hip fracture (Andy) |
| med. | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| med. | перелом Госслина | Gosselin's fracture |
| med. | перелом диафиза плечевой кости | humeral shaft fracture (fddhhdot) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в средней трети | midshaft humerus fracture (fddhhdot) |
| med. | перелом дна глазницы | blow-out fracture (возникает при гидродинамической передаче удара по глазному яблоку на тонкое дно глазницы, которое "лопается", а его фрагменты смещаются книзу Игорь_2006) |
| med. | перелом ДЭМ | distal epimetaphys fracture (перелом дистального эпиметафиза WiseSnake) |
| med. | перелом Дювернея | Duverney's fracture |
| med. | перелом Дюпюитрена | Dupuytren fracture (перелом медиальной лодыжки и малоберцовой кости в нижней трети с разрывом связок межберцового синдесмоза Игорь_2006) |
| med. | перелом замыкательной пластины | laminar fracture |
| med. | перелом "зеленая ветка" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом "зеленая ветка" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом "зелёная ветка" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом зуба | dental fracture |
| med. | перелом "ивовый прут" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом "ивовый прут" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом "ивовый прут" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом или трещина в точке | contrafissura |
| Makarov. | перелом или трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| med. | перелом катетера | catheter fracture (Andy) |
| med. | перелом кисти | hand fracture (Andy) |
| med. | перелом ключицы | clavicle fracture ("A broken collarbone is also known as a clavicle fracture." –  aaos.org anyname1) |
| med. | перелом ключицы | broken collarbone (anyname1) |
| med. | перелом ключицы | fracture of clavicle |
| med. | перелом ключицы в средней трети | midclavicular fracture |
| med. | перелом Коллиса | silver-fork fracture |
| med. | перелом Коллиса | dinner-fork deformity (Highlander) |
| med. | перелом Коллиса | Colles fracture (перелом нижнего конца лучевой кости непосредственно над его нижним эпифизом, обычно возникающий в результате падения на вытянутую руку; при этом кисть ниже перелома смещается назад Игорь_2006) |
| med. | перелом конечности | fractured limbs (Drozdova) |
| gen. | перелом конечности | broken limb (Aiduza) |
| med. | перелом корня зуба | root fracture |
| med. | перелом костей запястья | wrist fracture |
| med. | перелом костей таза | pelvic fracture (Yuri Ginsburg) |
| med. | перелом костей таза | Fracture of the Pelvis (CubaLibra) |
| med. | перелом костей тазобедренного сустава | hip fracture (перевод неверен Dimpassy; Это почему же неверен? Очень даже верен igisheva; потому что речь идет только о бедре, но никак не о вертлужной впалиде, также образующей сустав Dimpassy) |
| med. | перелом костей черепа | skull fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом костей черепа вдоль шва | diastatic fracture |
| med. | перелом кости | bone fracture (markovka) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без скрепления обломков | nonunion (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости по типу ручки лейки | bucket -handle fracture (Andy) |
| med. | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| Makarov. | перелом кривой темповой адаптации | rod-cone break |
| med. | перелом ладьевидной кости с вывихом полулунной кости | de Quervain's fracture |
| med. | перелом Лефор II | pyramidal fracture (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| med. | перелом Лефор II | Le Fort II fracture (полный отрыв верхней челюсти с носовыми костями Игорь_2006) |
| med. | перелом Лефор I, перелом Герина | horizontal fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом Лефор I, перелом Герина | Guerin fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом Лефора III | Le Fort III fracture (перелом верхней части верхней челюсти в сочетании с переломом основания черепа или обструкцией дыхательных путей Игорь_2006) |
| med. | перелом лодыжек | malleolar fracture |
| med. | перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы | displaced fracture-dislocation of ankle |
| med. | перелом локтевой кости с вывихом головки лучевой кости | Monteggia's fracture |
| med. | перелом лонной кости | pubic rami fracture |
| med. | перелом лучевой кости | radius fracture (Andy) |
| med. | перелом лучевой кости в типичном месте | Colles fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости | Galeazzi's fracture |
| med. | перелом лучевой кости типичный | Colles fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом малоберцовой кости | fibula fracture (Andy) |
| med. | перелом Мезоннева | Maisonneuve (orthoped.com.ua vdengin) |
| med. | перелом металлического фиксатора | hardware fracture |
| med. | перелом Монтеджи | parry fracture (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети, сопровождающийся подвывихом или вывихом головки лучевой кости Игорь_2006) |
| med. | перелом Монтеджи | Monteggia fracture (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети, сопровождающийся подвывихом или вывихом головки лучевой кости Игорь_2006) |
| med. | перелом Монтеджи | Monteggia's fracture (перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети с вывихом головки лучевой кости) |
| med. | перелом мыщелков большеберцовой кости | condylar tibial plateau fracture |
| gen. | перелом надколенника | patella fracture (Andy) |
| med. | перелом нижней трети кости | bone lower third fracture |
| med. | перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы | Pott's fracture |
| med. | перелом нижней челюсти | fracture of the jaw (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | перелом нижней челюсти | mandibular fracture (Andrey Truhachev) |
| med. | перелом ногтевой бугристости | tuft fracture (Comminuted displaced fracture of the tuft of distal phalanx of the right-hand index finger quercus95) |
| med. | перелом обеих костей | fracture of both bones |
| gen. | перелом орбиты | orbital fracture |
| med. | перелом основания пятой плюсневой кости стопы | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| med. | перелом основания черепа | basilar skull fracture |
| med. | перелом основания черепа | basal skull fracture (повреждение черепа, являющееся переломом одной или нескольких костей, входящих в основание мозгового отдела черепа – затылочной, височной, клиновидной и решетчатой Игорь_2006) |
| med. | перелом основания шейки бедренной кости | basicervical fracture (love_me) |
| med. | перелом от противоудара | contrafissura |
| Makarov. | перелом от противоудара | contrafissure |
| med. | перелом от растяжения | strain fracture |
| med. | перелом от сдавления опухолью | pressure fracture |
| med. | перелом от сдавливания опухолью | pressure fracture |
| med. | перелом первой пястной кости | boxer's fracture (не первой, а пятой turbomauze) |
| med. | перелом пилона | pilon fracture (термин "пилон" (пестик) введен французским рентгенологом Десто в 1911 г., под ним подразумевается перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости, по форме действительно напоминающего пестик Игорь_2006) |
| med. | перелом плеча | humerus fracture (Andy) |
| med. | перелом плечевой кости | humerus fracture (Andy) |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | bent fracture |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | willow fracture |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | green-stick fracture |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | infracture |
| med. | перелом по типу "зелёной ветки" | infraction |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | hickory-stick fracture |
| med. | перелом по типу зелёной ветки | greenstick fracture (неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости, часто встречающийся у детей, чьи кости обладают значительной гибкостью Игорь_2006) |
| med. | перелом по типу "ивового прута" | infracture |
| med. | перелом по типу пряжки | buckle fracture (ZarinD) |
| med. | перелом по типу свинцовой трубки | lead-pipe fracture (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| med. | перелом по типу трещины трещина кости | hairline fracture |
| med. | перелом повешенных | hangman's fracture |
| avia. | перелом позвоночника | spinal fracture |
| Gruzovik, med. | перелом позвоночника | fracture of the spinal column |
| med. | перелом позвоночника | vertebral fracture (MichaelBurov) |
| avia. | перелом позвоночника | spinal fracture (напр., при катапультировании) |
| gen. | перелом позвоночника | fracture of spinal column |
| med. | перелом Потта | Pott fracture (перелом ноги, при котором ломается малоберцовая кость, а большеберцовая либо тоже ломается, либо смещается с одновременным разрывом связок Игорь_2006) |
| med. | перелом Потта | Pott's fracture |
| med. | перелом привязного ремня | Chance fracture (Игорь_2006) |
| med. | переломы проксимального отдела бедра | proximal femur fractures (Alex Lilo) |
| med. | перелом проксимального отдела бедренной кости | hip fracture (vidordure) |
| med. | перелом проксимального отдела бедренной кости | proximal femoral fracture |
| med. | перелом проксимального отдела плеча | proximal humerus fracture (ParanoIDioteque) |
| med. | перелом проксимального отдела плечевой кости | Proximal humerus fracture (wolferine) |
| med. | перелом проксимального эпифиза бедра | hip fracture (по разным источником, данный термин может объединять переломы шейки бедра (наиболее частый вариант – более 90%), головки бедра, а также меж- и подвертельные переломы проксимального эпифиза бедра Dimpassy) |
| Makarov. | перелом профиля | break in profile |
| geol. | перелом профиля или уклона | break in profile (тальвега) |
| med. | перелом 5-7 ребер | cough fracture (обычно сопровождающийся упорным кашлем) |
| med. | перелом ребра | rib fracture (Andy) |
| med., Makarov. | перелом ребра | fractured rib |
| med. | перелом ребёнка, начинающего ходить | toddler's fracture (спиральный перелом большеберцовой кости – распространенный перелом костей голени при падении человека, когда стопа фиксирована, а тело вращается вместе с голенью вокруг стопы Игорь_2006) |
| med. | перелом ремня безопасности | Chance fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом 5-7 рёбер, обычно сопровождающийся упорным кашлем | cough fracture |
| gen. | перелом с вывихом | wrench (при падении sever_korrespondent) |
| med. | перелом с раскалыванием | split fracture (wolferine) |
| med. | перелом с расхождением отломков | loose fracture |
| med. | перелом с расхождением- отломков | loose fracture |
| med. | перелом с флексией и смещением | Chance fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом свода черепа | skull cup fracture |
| med. | перелом "серебряной вилки" | silver-fork fracture |
| med. | перелом скуловерхнечелюстного комплекса | zygomaticomaxillary complex fracture (Saffron) |
| med. | перелом скулового комплекса | malar complex fracture (KatiaVasileva) |
| gen. | перелом скуловой кости | zygomatic fracture |
| med. | перелом Смита | Smith's fracture (сгибательный перелом дистального эпифиза лучевой кости со смещением его к ладонной поверхности) |
| med. | перелом со значительным расхождением отломков | diastatic fracture |
| med. | перелом со смещением | fracture displacement (Гера) |
| med. | перелом со смещением | displaced fracture |
| med. | перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| med. | перелом стопы | foot fracture (Andy) |
| med. | перелом суставной поверхности | impression fracture (articular surface fractures (переломы суставной поверхности) are referred to as impression fractures by some authors – Книга Emergency orthopedics: the extremities Авторы: Robert Rutha Simon,Steven J. Koenigsknecht на GoogleBooks 13.05) |
| med. | перелом таза Мальгеня | Malgaigne's pelvic fracture |
| med. | перелом типа бабочки | butterfly fracture |
| med. | перелом трансплантата | implant failure |
| gen. | перелом тренда | turnaround (Ремедиос_П) |
| med. | перелом треножника | tripod fracture (самый частый перелом скуловой кости, названный так из-за возникновения трёх основных зон перелома: на линии лобно-скулового шва, на лицевой стороне верхней челюсти и на скуловой дуге Игорь_2006) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом турецкого седла | sella turcica fracture |
| med. | перелом челюсти и костей лица | maxillofacial fracture |
| med. | перелом черепа | skull fracture (нарушение целостности черепа, опасное повреждение, которое может привести к повреждению мозга; как правило, возникает в результате мощного удара по голове массивным твёрдым предметом Игорь_2006) |
| avia. | перелом черепа | fracture of skull |
| med. | перелом черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| med. | перелом шейки бедра | fractured hip (kat_j) |
| med. | перелом шейки бедра | hip fracture (Dimpassy) |
| med. | перелом шейки бедра | femoral neck fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом шейки бедра | femoral head fracture (MichaelBurov) |
| med. | перелом шейки бедра | cervical hip fracture |
| med. | перелом шейки бедренной кости | subcapital fracture |
| med. | перелом шейки лучевой кости | fracture of neck of radius |
| med. | переломы на одной конечности | monomelic fractures |
| med. | переломы смежных сегментов | bisegmental fractures |
| med. | переломы тел позвонков по типу "висящей капли" | hanging (irinaloza23) |
| med. | перипротезный перелом | periprosthetic fracture (Andy) |
| med. | пирамидальный перелом | pyramidal fracture (Игорь_2006) |
| med. | пластический перелом | plastic fracture (Oncosurgeon) |
| med. | повторный перелом | refracture |
| med. | подвертельный перелом | subtrochanteric fracture |
| med. | подголовчатый перелом | subcapital fracture |
| med. | поднадкостничный перелом | subperiosteal fracture (перелом костной ткани, при котором надкостница остается неповрежденной и фиксирует образовавшиеся отломки кости, предохраняя их от смещения и значительного расхождения Игорь_2006) |
| med. | поднадкостничный перелом | intraperiosteal fracture |
| med. | поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | полный перелом | complete fracture |
| gen. | получить перелом ноги | suffer a broken leg (Anglophile) |
| med. | поперечный перелом | transverse fracture (перелом, линия которого формирует прямой угол с продольной осью кости Игорь_2006) |
| med. | при-предсмертные переломы | Perimortem Fracture (Aiganym_K) |
| med. | прогрессирующий перелом | growing fracture (последствие перелома свода черепа у грудных детей с повреждением ТМО inspirado) |
| med. | продольный вдавленный перелом | gutter fracture (кости черепа) |
| med. | продольный вдавленный перелом кости черепа | gutter fracture |
| med. | продольный вдавленный перелом черепа | gutter fracture |
| med. | продольный перелом | fissured fracture (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| med. | продольный перелом | longitudinal fracture (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| med. | пронационно-эверсионный перелом | pronation-eversional fracture (ротационный перелом лодыжки при нефизиологичном выворачивании стопы кнаружи Knop) |
| med. | простой перелом | simple fracture (неосложнённый) |
| med. | простой перелом черепа | simple skull fracture |
| med. | прямой перелом | direct fracture (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| med. | разгибательный перелом | extension fracture |
| med. | разгибательный перелом лучевой кости | dinner-fork deformity (Highlander) |
| med. | раздавленный перелом | crush fracture |
| med. | растущий перелом | growing fracture (inspirado) |
| med. | реверсионный перелом лучевой кости | Smith's fracture |
| med. | рентгенографические переломы | radiographic fractures (выявляемые рентгенографией переломы костей Игорь_2006) |
| med. | рентгенологически невыявленный перелом | occult fracture (при наличии клинических симптомов) |
| med. | репозиция перелома | setting of fracture |
| gen. | решительный перелом | swing-round (The conclusions are fairly obvious – it is about careful husbandry of our resources and running our Council in a proficient manner. If you take the last four years of Council Tax increases, the total is 0.4% – if you compare that with the three year period where it exceeded 10% each year you get a good idea of the swing round in the way we handle our resources – Council of the London Borough of Bromley Tamerlane) |
| med. | ринобазальный перелом | rhinobasal fracture (Volha13) |
| med. | родовой перелом | birth fracture (перелом трубчатой кости (ключицы, плечевой, бедренной) новорожденного, возникший во время родов Игорь_2006) |
| nautic. | с переломом | brokenbellied (о судне) |
| med. | с переломом позвоночника | broken-backed |
| med. | свежий перелом | current fracture (Abete) |
| med. | свежий перелом | acute fracture (травматический перелом (в отличие от патологического или "стрессового") Alex_Krotevich) |
| med. | серьёзный вертебральный перелом | prevalent vertebral fracture (Andy) |
| med. | скобка для переломов | fracture staple |
| gen. | скрип костей при ощупывании перелома | crepitation |
| med. | сложный перелом | compound fracture |
| gen. | сложный перелом | complicated fracture |
| med. | сложный перелом черепа | compound skull fracture |
| med. | смещение эпифиза при переломе | epiphyseal separation |
| med. | снижение риска переломов | reducing fracture risk (Noia) |
| gen. | создать перелом | turn the tide (Taras) |
| med. | спиральный перелом | torsion fracture |
| med., Makarov. | спиральный перелом | spiral fracture (кости) |
| med. | спиральный перелом | spiral fracture |
| med. | спонтанный перелом | spontaneous fracture (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| med. | способствующий сращению перелома | catagmatic |
| Makarov. | срастание перелома | fracture union |
| Makarov. | срастание перелома | fracture healing |
| Makarov. | срастание перелома | consolidation |
| Makarov. | срастание перелома | bone healing |
| Gruzovik | срастание переломов | of bones knitting consolidation |
| med. | сросшийся перелом | solid fracture |
| med. | сросшийся перелом | consolidated fracture (inspirado) |
| med. | сросшийся перелом | united fracture |
| med. | стабильный перелом | stable fracture (перелом без вторичного смещения отломков Игорь_2006) |
| med. | стрессовый перелом | hairline fracture (Dimpassy) |
| med. | стрессовый перелом | stress fracture (Dimpassy) |
| med. | стрессовый перелом плюсневой метатарзальной кости | metatarsal stress fracture (CubaLibra) |
| med. | стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| nautic. | судно с переломом | camber keeled ship |
| med. | толчковый перелом | avulsion fracture (Игорь_2006) |
| med. | толчковый перелом | strain fracture (отрыв участка костной ткани в месте прикрепления сухожилия мышцы, как правило, происходит в результате сильной тяги мышц при их резком напряжении Игорь_2006) |
| med. | торсионный перелом | torsion fracture (происходит чаще всего при фиксированной нижней конечности, когда в силу инерции верхняя часть туловища продолжает двигаться вперед и в сторону Игорь_2006) |
| Makarov. | точка перелома | crank point |
| geol. | точка перелома | break point |
| med. | травма с переломом | fracture trauma (Гера) |
| med. | трансшеечный перелом | transcervical fracture |
| med. | трофический перелом | trophic fracture |
| gen. | у него перелом бедра | he has a fractured thighbone |
| Makarov. | у него перелом позвоночника | he has broken his back |
| med. | ускоренное срастание перелома | accelerated union |
| Makarov. | ускоренное срастание перелома | accelerated fracture union |
| med. | усталостный перелом | march fracture |
| med. | усталостный перелом | stress fracture |
| med. | усталостный перелом | hairline fracture (Dimpassy) |
| med. | усталостный перелом | fatigue fracture (Fatigue fractures occur when the rate of accumulated microdamage due to a sudden increase in the frequency, intensity, and duration of physical activity is beyond the normal pace of the bony remodeling process.: Стрессовые (усталостные) переломы – это мелкие частичные переломы костей, вызванные повторяющейся умеренной нагрузкой, а не конкретной травмой. Они могут возникать, например, у бегунов на дальние дистанции или у солдат, идущих с тяжелым весом на спине.) |
| med. | усталостный перелом II или III кости плюсны | Deutschlander's disease |
| med. | устойчивость к переломам | fracture toughness (MichaelBurov) |
| med. | усугубляющийся перелом | worsening fracture (Andy) |
| med. | флексионный перелом | flexion fracture |
| med. | флексионный перелом | flexural fracture (Игорь_2006) |
| med. | флексионный перелом | bending fracture (сгибательный) |
| med. | фронто-базальный перелом | rhinobasal fracture (Volha13) |
| med. | чрезмыщелковый перелом | transcondylar fracture (перелом, линия которого проходит через мыщелки плечевой или бедренной кости Игорь_2006) |
| med. | чрезмыщелковый перелом | diacondylar fracture |
| med. | шкала оценки вероятности возникновения переломов | FRAX (doktortranslator) |
| med. | щелевой перелом | capillary fracture |
| med. | щелевой перелом | linear fracture |
| med. | экстракапсулярный перелом | extracapsular fracture (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный перелом | epiphyseal fracture (перелом одного из концов кости – эпифиза, как правило, покрытого суставным хрящом Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный перелом | epiphysial fracture (перелом одного из концов кости – эпифиза, как правило, покрытого суставным хрящом Игорь_2006) |
| gen. | эпохальный перелом | earthshaker |
| med. | языковидный перелом | tongue-type fracture (paseal) |
