| Subject | Russian | English |
| med. | альтернативное переливание крови | transfusion alternatives (о кровезаменителях jagr6880) |
| surg. | альтернативы переливанию крови | transfusion-alternative strategies (OstrichReal1979) |
| med. | ампула для струйного переливания крови | blood transfusion bottle |
| med. | аппарат для обратного переливания крови | autotransfusion machine (harser) |
| med. | аппарат для переливания крови | blood transfusion instrument |
| med. | аппарат для переливания крови | blood transfusion equipment |
| med. | аппарат для переливания крови | blood transfusion apparatus |
| pharm. | Аппараты для переливания крови, вливания и инъекций медицинского и фармацевтического назначения | Transfusion, infusion and injection equipment for medical and pharmaceutical use. (Technical Committee ISO/TC 76 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Ассоциация переливания крови | Blood Transfusion Association (США) |
| med. | аутологическое переливание крови | autologous blood transfusion (Ihor Sapovsky) |
| virol. | аутологичное переливание крови | autologous transfusion (переливание собственной крови Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | база переливания крови | base blood-transfusion unit |
| med. | банк переливания крови при клиническом центре | clinical-center blood bank |
| med. | безопасность переливания крови | blood safety (Гера) |
| med. | внутриаортальное переливание | intraaortal transfusion |
| med. | внутриартериальное переливание | intraarterial transfusion |
| Makarov. | внутриартериальное переливание | arterial transfusion |
| med. | внутриартериальное переливание крови | arterial transfusion |
| med. | внутрибрюшинное переливание | peritoneal transfusion |
| med. | внутривенное переливание | intravenous transfusion |
| Makarov. | внутривенное переливание | venous transfusion |
| med. | внутрикостное переливание | intraosseous transfusion |
| med. | внутриматочное переливание крови плоду | intrauterine transfusion to fetus |
| Makarov. | внутриматочное переливание крови плоду | transfusion to fetus |
| med. | внутриутробное переливание крови | intrauterine transfusion |
| med. | возможность избежать переливания крови | transfusion avoidance (Andy) |
| med. | гемолитическая реакция при переливании крови | hemolytic transfusion reaction (chewie_dude) |
| hemat. | Гомологичное переливание крови | Blood transfusion homologous (переливание чужой крови CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Государственная служба переливания крови | National Blood Transfusion Service |
| Makarov. | делать переливание | administer a transfusion |
| Makarov. | делать переливание | give a transfusion |
| Makarov. | делать переливание | do a transfusion |
| gen. | делать переливание | transfuse (крови) |
| Makarov. | допускающий переливание | transfusable |
| gen. | допускающий переливание | transfusible |
| immunol. | дотрансплантационное переливание крови | pretransplant transfusion |
| gen. | ей сделали переливание крови | she received a transfusion |
| gen. | ей сделали переливание крови | she got a transfusion |
| gen. | ей сделали переливание крови, но она умерла в тот же день | she was transfused but died the same day |
| med. | зависимость от переливания эритроцитов | RBC-transfusion dependence (термин широко используется для описания случаев серьёзной анемии с пониженным эритропоэзом, когда пациенту регулярно требуются многократные переливания эритроцитов в течение определённого периода времени Ginger_Jane) |
| med. | заменное переливание крови | exchange blood transfusion (Odessa) |
| med. | заместительное переливание | exchange transfusion (WiseSnake) |
| gen. | запас крови и плазмы для переливания | blood bank |
| gen. | запасы консервированной крови для переливания | blood bank |
| agric. | игла для переливания крови | blood-transfusion needle |
| med. | игла для переливания крови | transfusion needle |
| med. | игла для переливания крови | blood transfusion needle |
| med. | игла Дюфо для переливания крови | Dufaut's needle |
| med. | институт гематологии и переливания крови | institute of hematology and transfusion |
| anim.husb. | инструмент для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
| med.appl. | инструментарий переливания крови | blood transfusion instrumentation |
| med. | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной | Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea (iwona) |
| med. | инфекционные заболевания, являющиеся следствием переливания крови | transfusion-transmissible disease (CRINKUM-CRANKUM) |
| abbr. | Ирландская Служба Переливания Крови | IBTS (Irish Blood Transfusion Service Ma_russie) |
| med. | капельное переливание | drip transfusion |
| med. | капельное переливание крови | drip transfusion |
| Makarov. | конус переливания | washover fan |
| gen. | кровь для переливания | bank blood |
| construct. | лаборатория переливания крови | blood transfusion laboratory |
| surg. | лечение пациента без переливания крови | non-blood treatment (OstrichReal1979) |
| immunol. | массивное переливание крови | massive blood transfusion |
| med. | Международное общество переливания крови | International Society of Blood Transfusion (harser) |
| med. | набор для переливания крови | BT set (blood transfusion set Moiseeva) |
| gen. | надзор за безопасностью переливания крови | hemovigilance (4uzhoj) |
| gen. | Национальная служба переливания крови | National Blood Transfusion Service |
| germ., brew. | начало переливания пива в производственные танки | Anlaufen |
| germ., brew. | начало переливания сусла в производственные танки | Anlaufen |
| food.ind. | начало переливания сусла или пива в производственные танки | anlaufen |
| Makarov. | непрямое переливание | mediate transfusion |
| Makarov. | непрямое переливание | indirect transfusion |
| med. | непрямое переливание крови | indirect transfusion |
| med. | непрямое переливание крови | mediate transfusion |
| immunol. | обменное переливание | hypertransfusion (крови) |
| agric. | обменное переливание | exchange transfusion |
| med. | обменное переливание крови | substitution transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exchange transfusion |
| med. | обменное переливание крови | replacement transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exsangui'notransfusion |
| med. | обменное переливание крови | total transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exsanguination transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exsanguinotransfusion |
| med. | обменное переливание плазмы | plasma exchange therapy |
| immunol. | обменное переливание эритроцитов | red cell exchange transfusion |
| med. | обратное переливание крови | autotransfusion (реинфузия) |
| med. | обратное переливание крови | refusion of blood |
| med. | обратное переливание крови | retransfusion |
| med. | обратное переливание крови | autoreinfusion (реинфузия) |
| Makarov. | обратное переливание крови | refusion of blood (при внематочной беременности) |
| immunol. | Объединённая служба переливания крови Великобритании | UKBTS (Joint United Kingdom Blood Transfusion Services Margarita@svyaz.kz) |
| med. | отделение переливания крови при клиническом центре | clinical-center blood bank |
| Makarov. | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| immunol. | переливание аутологичной крови | autologous blood transfusion |
| Makarov. | переливание аутологичной крови | autologous blood transfusion (аутогемотрансфузия) |
| immunol. | переливание аутологичной крови | autotransfusion |
| Makarov. | переливание аутологичной крови | autologous blood transfusion (ABT) |
| food.ind. | переливание вина без доступа воздуха | wine racking without aeration |
| winemak. | переливание вина для аэрации | decant |
| met. | переливание плавки во второй ковш | reladling |
| tech. | переливание во второй ковш | reladling (плавки) |
| hydrol. | переливание воды | water overtopping |
| O&G, sakh. | переливание волны | wave overtopping |
| immunol. | переливание донорской крови | donor-specific transfusion |
| transpl. | переливание жидкостей | volume replacement (MichaelBurov) |
| med. | переливание жидкостей | fluid management |
| Makarov. | переливание жидкости | transfer of liquid |
| gen. | переливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| inf. | переливание из пустого в порожнее | yakkety-yack |
| Gruzovik, fig. | переливание из пустого в порожнее | beating the air |
| Gruzovik, fig. | переливание из пустого в порожнее | milling the wind |
| amer., slang | переливание из пустого в порожнее | schmooze |
| inf. | переливание из пустого в порожнее | yackety-yack |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | yackety yak |
| Makarov. | переливание из пустого в порожнее | empty talk |
| slang | переливание из пустого в порожнее | yack |
| slang | переливание из пустого в порожнее | yakety-yak |
| slang | переливание из пустого в порожнее | yak-yak |
| slang | переливание из пустого в порожнее | yackety-yak |
| polit. | переливание из пустого в порожнее | namecalling and trashtalking (akimboesenko) |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | yak yak |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | slipslop (Anglophile) |
| inf. | переливание из пустого в порожнее | wish-wash |
| inf. | переливание из пустого в порожнее | wash |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | yakety yak |
| Игорь Миг | переливание из пустого в порожнее | gab fest |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | babbling |
| gen. | переливание из пустого в порожнее | water bewitched |
| med. | переливание иммунной крови | reciprocal transfusion |
| immunol. | переливание иммунной крови | phylactotransfusion |
| Makarov. | переливание иммунной крови | immunotransfusion |
| immunol. | переливание иммунной сыворотки | immunotransfusion |
| oil | переливание кипящей жидкости через край | bailing-over |
| chem. | переливание кипящей жидкости через край | boiling-over |
| chem. | переливание кипящей жидкости через край | boil-over |
| dermat. | переливание кожи | skin transfusion (... the skin permeation efficacy of sitosterol can be further improved by modifying the surface of the liposome during research for increasing the skin transfusion efficiency of the sitosterol and its derivatives... jaeger) |
| immunol. | переливание костного мозга | medullotherapy |
| med. | переливание крови | transfusion |
| med., Makarov. | переливание крови | transfusion of blood |
| med. | переливание крови | haematherapy |
| med. | переливание крови | hemotherapeutics |
| med., AIDS. | переливание крови | blood transfusion |
| genet. | переливание крови | blood transfusion (комплексное понятие, обозначающее введение с лечебной целью в сосудистое русло больного (реципиента) как цельной крови донора, так и её отдельных компонентов (белковые препараты плазмы и др), а также современных кровезаменителей (перфторан и др); при П. к. требуется соблюдение соответствия групп крови и резус-фактора донора и реципиента dimock) |
| genet. | переливание крови | transfusion (комплексное понятие, обозначающее введение с лечебной целью в сосудистое русло больного (реципиента) как цельной крови донора, так и её отдельных компонентов (белковые препараты плазмы и др), а также современных кровезаменителей (перфторан и др); при П. к. требуется соблюдение соответствия групп крови и резус-фактора донора и реципиента dimock) |
| med., amer. | переливание крови | administration of blood (словосочетание взято из оригинального текста "JOINT COMMISSION INTERNATIONAL ACCREDITATION STANDARDS FOR HOSPITALS" olsoz) |
| med. | переливание крови | hemotherapy |
| med. | переливание крови | hematherapy |
| Makarov. | переливание крови | hemotransfusion |
| gen. | переливание крови | haemotherapy |
| med. | переливание крови в мозговые пазухи | sinusal transfusion |
| med. | переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переливание крови на поле боя | field transfusion (Taras) |
| immunol. | переливание ксеногенной крови | xenoperfusion |
| immunol. | переливание несовместимой крови | nonmatched transfusion |
| immunol. | переливание несовместимой крови | incompatible blood transfusion |
| O&G | переливание нефти из скважины | flowing of well |
| O&G. tech. | переливание нефти из скважины | well flowing |
| med. | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion |
| chem. | переливание олова | tossing of tin |
| med. | Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| med. | переливание плазмы | plasma transfusion |
| gen. | переливание плазмы | plasma transfer (Taras) |
| med.appl. | переливание собственной крови | autotransfusion |
| immunol. | переливание совместимой крови | matched transfusion |
| immunol. | переливание сыворотки | serum transfer (крови) |
| comp. | переливание текстуры | texture blend |
| fire. | переливание торящей нефти через край резервуара | slopover |
| immunol. | переливание тромбоцитарной массы | platelet transfusion |
| med. | переливание тромбоцитов | platelet transfusion (ННатальЯ) |
| med. | переливание тромбоцитов | transfusion-platelets (Andy) |
| med. | переливание цельной крови | transfusion of whole blood (WiseSnake) |
| construct. | переливание через верх | overtopping |
| construct. | переливание через водослив | overtopping of spillway |
| gen. | переливание через край | outpour |
| gen. | переливание через край | ebullience |
| gen. | переливание через край | ebulliency |
| oil | переливание через край | overrunning |
| gen. | переливание через край | spillover |
| automat. | переливание через край | overshoot |
| gen. | переливание через край | overspill |
| gen. | переливание через край | overflow |
| tech. | переливание через край кипящей жидкости | boilover |
| Makarov. | переливание через край кипящей жидкости | boilover (из перегонного куба) |
| tech. | переливание энергии | spillover (в антенне) |
| Makarov. | переливание энергии | spillover (через края зеркала в антеннах) |
| immunol. | переливание эритроцитарной массы | packed red cells transfusion |
| med. | переливание эритроцитарной массы | RBC-transfusion (iwona) |
| med. | переливание эритроцитарной массы | packed red cell transfusion |
| oncol. | переливание эритроцитов | red blood cell transfusion (shpak_07) |
| mining. | перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| railw., paint.w. | перемешивание многократным переливанием | boxing (краски) |
| construct. | перемешивание напр. краски повторным переливанием | boxing (из одного сосуда в другой) |
| immunol. | повторное переливание крови | repeated blood transfusion |
| immunol. | подвергнутый многократным переливаниям крови | multitransfused |
| Makarov. | подвергнуться переливанию крови | have a transfusion |
| Makarov. | подвергнуться переливанию крови | get a transfusion |
| med. | подкожное переливание | subcutaneous transfusion |
| mil. | подразделение переливания крови | blood transfusion unit |
| mil. | полевой отряд переливания крови | field blood transfusion team |
| Makarov. | поток озёрного переливания | lacustrine overflow stream |
| Makarov. | прямое переливание | immediate transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| Makarov. | прямое переливание | direct transfusion (непосредственно от донора реципиенту) |
| med. | прямое переливание крови | direct transfusion |
| med. | прямое переливание крови | direct blood transfusion |
| med. | прямое переливание крови | immediate transfusion |
| Makarov. | рафинирование олова переливанием | tossing |
| met. | рафинирование олова переливанием | tossing |
| tech. | рафинирование переливанием | tossing (олова) |
| med. | реакция на переливание крови | transfusion-induced reaction (ritamustard) |
| med. | система для обратного переливания крови | autotransfuser |
| med. | система для переливания крови | blood transfusion system |
| med. | система для переливания крови | blood transfusion set |
| med. | система для переливания с автоматическим клапаном | Swabbable Valve transfer set (Katherine Schepilova) |
| med. | система переливания крови и растворов | fluid transfer device (Nuraishat) |
| mil. | служба переливания крови | Blood Transfusion Service |
| austral. | Служба переливания крови австралийского отделения Общества Красного Креста | Blood Transfusion Service (несёт ответственность за переливание крови на всей территории страны; кровь для переливания предоставляется бесплатно. Существует с 1938) |
| immunol. | Служба переливания крови Северной Ирландии | NIBTS (Northern Ireland Blood Transfusion Service Margarita@svyaz.kz) |
| el. | сопротивление повреждению при переливании | resistance to damage during overtopping |
| med. | станция переливания крови | hemotransfusion station |
| immunol. | станция переливания крови | blood bank |
| med. | станция переливания крови | blood transfusion station (Andy) |
| construct. | станция переливания крови | blood-transfusion center |
| gen. | станция переливания крови | blood transfusion centre (sleepymuse) |
| gen. | станция переливания крови | blood donor center (HarryWharton&Co) |
| med. | стойка для переливания | transfusion set (крови) |
| Makarov. | стойка для переливания крови | transfusion set |
| Makarov. | струйное переливание | stream transfusion |
| med. | струйное переливание крови | bolus blood transfusion (Potato) |
| med. | струйное переливание крови | stream transfusion |
| med. | трубка для переливания | transfusion tube (крови) |
| med. | трубка для переливания крови | transfusion tube |
| med.appl. | устройство внутриматочного обменного переливания крови | intrauterine exchange transfusion equipment |
| med.appl. | устройство для переливания инфузионных растворов | infusion set (darts) |
| med. | устройство для переливания крови | transfusion device (Gaist) |
| med. | учреждение переливания крови | blood transfusion institution |
| immunol. | центр переливания крови | community blood center |
| immunol. | центр переливания крови | transfusion center |
| med. | центр переливания крови | blood donor center |
| med. | Центр переливания крови | Blood Transfusion Center (dimock) |
| med. | шланг для переливания | transfusion tube |
| vet.med., Makarov. | шприц для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
| med. | штатив для переливания | transfusion set (крови) |
| med. | штатив для переливания крови | transfusion set (стойка) |
