| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям | automated overlap analysis of reaction databases |
| Makarov. | амплитуда перекрывания | overlapping amplitude |
| Makarov. | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера | near overlap concentration of copolymer chains |
| automat. | время перекрывания | bridging time |
| Makarov. | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure |
| Makarov. | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals |
| Makarov. | двухцентровые интегралы перекрывания | two-center overlap integrals |
| biol. | дифференциальное перекрывание | differential overlapping |
| Makarov. | дифференциальное перекрывание матриц плотности | differential density matrix overlap |
| mol.biol. | длина перекрывания | overlap span (Тантра) |
| mol.biol. | доля перекрывания | overlap fraction (Тантра) |
| Makarov. | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия | orbital overlap-dependent interactions |
| mining. | запись с перекрыванием | composite recording (при сейсморазведке) |
| seism. | запись с перекрыванием | interlocking recording |
| Makarov. | заселённость перекрывания | overlap population |
| tech. | защитное перекрывание | safety shut-down (клапана olga garkovik) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| spectr. | индекс перекрывания | clashscore (Число перекрываний атомов более чем на 0.4 Å в пересчете на 1000 атомов Wolfskin14) |
| quant.mech., Makarov. | интеграл перекрывания | overlap integral |
| Makarov. | интегралы перекрывания | overlap integrals |
| Makarov. | кофакторы матрицы перекрывания | cofactors of the overlap matrix |
| construct. | кран для перекрывания воды | service cock |
| polym. | метод анализа объёмов перекрывания | overlapping volume analysis method |
| Makarov. | метод интеграла перекрывания детерминантов | overlap determinant method |
| gen. | метод максимального перекрывания | maximum overlap method (орбиталей ileen) |
| Makarov. | метод нулевого дифференциального перекрывания | ZDO method |
| math. | метод перекрывания картографических отображений | method of overlapping maps |
| polym. | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | complete neglect of differential overlap |
| gen. | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | complete neglect of differential overlap CNDO method |
| Makarov. | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method |
| Makarov. | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap technique |
| polym. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | INDO |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap INDO method |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI) |
| Makarov. | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей | maximum overlap symmetry molecular orbital model |
| Makarov. | модель углового перекрывания | angular overlap model |
| Makarov. | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | modified intermediate neglect of different overlap method |
| Makarov. | нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons |
| Makarov. | нулевое дифференциальное перекрывание | zero differential overlap (ZDO) |
| tech. | обеспечить перекрывание | make overlap |
| chem. | обобщённое перекрывание | GO (generalized overlap I. Havkin) |
| Makarov. | обобщённые амплитуды перекрывания | generalized overlap amplitudes |
| Makarov. | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием | INDO SCF RHF method (intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method) |
| Makarov. | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method (INDO SCF RHF method) |
| construct. | перекрывание балками | bridging over |
| leath. | перекрывание внакладку | lapping |
| leath. | перекрывание внакладку | lap-over |
| mech.eng. | перекрывание внапуск | overlapping |
| leath. | перекрывание внапуск | lapping |
| leath. | перекрывание внапуск | lap-over |
| mech.eng. | перекрывание внахлёстку | overlapping |
| leath. | перекрывание внахлёстку | lapping |
| leath. | перекрывание внахлёстку | lap-over |
| immunol. | перекрывание генетического кода | genetic code overlapping |
| construct. | перекрывание звуков | overlapping of sounds |
| phys. | перекрывание импульсов | pulse overlap |
| avia. | перекрывание кадров | frame overlap |
| shipb. | перекрывание краев | side lap |
| chem. | перекрывание красителем | redying |
| dye. | перекрывание красителем | cross dyeing |
| anal.chem. | перекрывание линий | line coincidence (zw spectrochemical analysis) |
| libr. | перекрывание листов | overlapping of sheets |
| Makarov. | перекрывание между двумя базами данных | overlap between two databases |
| construct. | перекрывание обтюратором | shuttering (светового потока) |
| tech. | перекрывание обтюратором | shuttering |
| chem. | перекрывание орбиталей | overlap |
| shipb. | перекрывание полос, протраленных двумя тральщиками | actual overlap |
| Makarov. | перекрывание ребер и-или вершин | overlapping edges andor vertices |
| media. | перекрывание резистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| oil, railw. | перекрывание рельсового стыка накладкой | fishing |
| biotechn. | перекрывание с избытком | complementary overlapping (при комплементарном связывании одной нити полинуклеотида другой за счёт избыточной длины) |
| media. | перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности печатной платы | tenting |
| el. | перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности ПП | tenting |
| tech. | периодическое перекрывание | periodic shuttering |
| tech. | периодическое перекрывание обтюратором | periodic shuttering (светового потока) |
| Makarov. | площадь перекрывания звена | link overlapped area (другим звеном) |
| Makarov. | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием | complete neglect of differential overlap |
| gen. | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием | CNDO (ППДП) |
| tech. | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит | complete neglect of differential overlap |
| Makarov. | пренебрежение двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect of diatomic differential overlap |
| Makarov. | пренебрежение дифференциальным перекрыванием | neglect of differential overlap (NDO) |
| gen. | приближение максимального перекрывания | maximum overlap approximation (волдновых функций ileen) |
| Makarov. | приближение нулевого дифференциального перекрывания | zero differential overlap approximation |
| phys. | принцип максимального перекрывания | principle of maximum overlapping |
| chem. | принцип перекрывания | overlapping principle (геометрический закон роста кристаллов, согласно которому во время роста кристаллов сохраняются только те грани, которые имеют низкие скорости переноса по сравнению с прилегающими к ним соседними гранями, а при растворении, наоборот, сохраняются только те грани, которые имеют высокие скорости переноса) |
| tech. | промежуточное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит | intermediate neglect of differential overlap |
| geol. | сейсмозапись с перекрыванием | interlocking recording |
| mining. | сейсмозапись с перекрыванием | overlapping recording |
| geol. | сейсмозапись с перекрыванием | diversity recording |
| photo. | слой для предотвращения перекрывания изображений | anti-cross-layer (антифокусирующий julchik) |
| med.appl. | тент для перекрывания носилок | stretcher covering |
| Makarov. | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | MO theory with neglect of diatomic differential overlap |
| Makarov. | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory |
| O&G | технология профильного перекрывания | profile overlap method (MichaelBurov) |
| Makarov. | топология орбитально перекрывания | topology of orbital overlap |
| mil., tech. | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва | blast closure device (в убежище) |
| shipb. | частичное перекрывание половин разрезанного изображения в дальномере | deficiency halving error |
| Makarov. | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием | INDO |
| Makarov. | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap |
| Makarov. | частичное приближение дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap |
| astr. | эпоха перекрывания двух циклов | period of overlap of two cycles |
| Makarov. | эффекты перекрывания металл-лиганд | effects of the metal-ligand overlap |
