| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автомат переключения потребителей | load monitor relay |
| avia. | автомат переключения преобразователей | inverter monitor relay |
| tech. | автомат переключения скоростей | automatic speed-selection device |
| Makarov. | автомат переключения скоростей | automatic speed selection device |
| mil., avia. | автомат переключения шин | bus tie relay |
| avia. | автоматическое переключение | autochangeover |
| mil., avia. | автоматическое переключение линии | automatic line switch |
| Makarov. | автоматическое переключение на ближний диапазон | automatic downranging (в радиодальномерах) |
| mil., avia. | автоматическое переключение на другой преобразователь | inverter automatic changeover |
| energ.ind. | автоматическое переключение на резервный источник питания | automatic transfer |
| gen. | автоматическое переключение скоростей | automatic transmission |
| Игорь Миг | автоматическое управление переключением передач | automatic gear shift control |
| quant.el. | активное переключение добротности | active Q-switching |
| avia. | алгоритм переключения скорости | speed selection algorithm |
| nautic. | амперметр с переключением шкал | commutator ammeter |
| tech. | анализатор переключения | shift analyzer |
| tech. | анализатор переключения коробки передач | transmission shift analyzer |
| tech. | анализатор переключения коробки передач | transmission shift analyzer group |
| antenn. | антенна с переключением лепестков | lobing antenna (диаграммы направленности) |
| antenn. | антенна с переключением лепестков | lobe switching antenna (диаграммы направленности) |
| avia. | антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности | sidelobe switching antenna |
| avia. | антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe switching antenna |
| avia. | антенна с переключением положения боковых лепестков ДН | sidelobe switching antenna |
| avia. | антенна с переключением положения боковых лепестков ДН | side-lobe switching antenna |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени | time cycled ventilator |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по давлению | pressure-cycled ventilator |
| avia. | аппарат переключения | switching device (NikolaiPerevod) |
| nautic. | аппаратура аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| nautic. | аппаратура переключения импульса | pulse switching apparatus |
| Makarov. | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов | pole-changing motor |
| gen. | "безрывковое" переключение передач | seamless shift (SAKHstasia) |
| sport. | бесшумное переключение | quiet shifting |
| Makarov. | бистабильное переключение | bistable switching |
| energ.ind. | бланк переключений | switch card (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | бланк переключений и перенастройки оборудования | switchover/realignment format |
| energ.ind. | бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| mil., avia. | блок переключения функций управления пуском | launch control transfer switching unit |
| mil., avia. | блок переключения функций управления стартом | launch control transfer switching unit |
| mil., avia. | блок переключения цифровой вычислительной машины | digital computer switching unit |
| nautic. | блок переключения шкал дальности | range-scale switching unit |
| energ.ind. | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| Makarov. | быстродействующий пружинный механизм переключения | spring load-and-fire mechanism (напр., скоростей) |
| energ.ind. | быстрое переключение | abrupt diversion (значимого количества ядерного материала в течении короткого промежутка времени) |
| Makarov. | быстрое переключение телекамер | camera cut |
| zool. | в условиях переключения языковых кодов | in a codeswitching context (переключение кодов обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и прочими контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вал отбора мощности с переключением скоростей | variable-drive power take-off shaft |
| tech. | верхняя точка переключения | upper switching value |
| mil. | вилка переключения передач | gear shift fork |
| mil. | вилка переключения передач | gear control fork |
| mil. | возможность переключения управления | override (на себя Киселев) |
| Makarov. | волна переключения | switching wave |
| weld. | время переключения | switching time (Время переключения автоматического сварочного светофильтра  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | время переключения | transit time (напр., реле) |
| comp. | время переключения вентиля | gate time |
| gen. | выбор или переключение канала | channel selection |
| comp. | высокая скорость переключения | fast switching speed |
| tech. | выходное давление переключения под нагрузкой | output power shift pressure |
| energ.ind. | гарантия отсутствия переключения | assurance of non-diversion (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| sport. | гибкий трос в оболочке привода системы переключения передач | cable |
| avia. | гипотеза переключения | rewiring hypothesis (сенсорных клеток в онтогенезе) |
| mil., avia. | горизонтальный главный щит переключения | horizontal main distributing frame |
| tech. | давление переключения под нагрузкой | power shift pressure |
| tech. | двухканальное переключение поляризации | dual-channel polarization hopping |
| tech. | двухскоростная коробка передач с переключением под нагрузкой | two-speed power shift transmission |
| tech. | делитель напряжения с релейным переключением | relay-operated voltage divider |
| tech. | диапазон автоматического переключения передач | automatic shift range |
| tech. | диапазон переключений ответвлений | tapping range (трансформатора) |
| tech. | диапазон переключения | switching range |
| tech. | диапазон рычага переключения | lever range |
| mil., avia. | диод с малым временем переключения | fast turn-on diode |
| mil., avia. | дистанционное переключение | remote switch |
| energ.ind. | длительное переключение | protracted diversion (незначительного количества ядерного материала) |
| comp. | задержка переключения микросхем | circuit delay |
| gen. | Задержки переключения | delayed engagement (teslenkoroman) |
| gen. | задний механизм переключения передач | rear derailleur |
| tech. | заряд переключения | recovery charge (напр., диода) |
| Makarov. | заряд переключения | recovery charge (диода или тиристора) |
| comp. | знак переключения кода | escape char |
| tech. | знак символ переключения на дополнительный регистр | shift-out character |
| tech. | знак символ переключения на стандартный регистр | shift-in character |
| tech. | значение параметра срабатывания в момент переключения | switching value |
| gear.tr. | зубчатое колесо переключения коробки скоростей | gear speed (Александр Рыжов) |
| Makarov. | избиратель переключения передач | steering column selector (на рулевой колонке) |
| gen. | издержки переключения | switching cost (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov) |
| quant.el. | импульсное переключение добротности | pulsed Q switching |
| tech. | индикаторный сигнал коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission indicator light |
| Makarov. | интервал автоматического переключения передач | shifting period |
| Makarov. | интерферометр c переключением фазы | phase-switched interferometer |
| Makarov. | интерферометр c переключением фазы | multiplying interferometer |
| Makarov. | интерферометр с переключением фазы | phase-switched interferometer |
| Makarov. | интерферометр с переключением фазы | multiplying interferometer |
| psychiat. | исследование ответа пациентов при переключении с одного препарата на ругой | switch study (Анна Ф) |
| comp. | источник бесперебойного питания с переключением | off line UPS (platon) |
| gen. | Источник электропитания в режиме переключения | Switching Mode Power Supply (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| gen. | камера переключений | switch chamber (VictorMashkovtsev) |
| tech. | картер механизма переключения передач | gear change control housing |
| mil. | картер механизма переключения передач | selector rod housing |
| comp. | клавиша переключения | Shift key (регистров) |
| avia. | клавиша переключения между частотами | Frequency Transfer Key (V.Lomaev) |
| Makarov. | клавиша переключения на набор буквенно-цифровых знаков | typing key |
| Makarov. | клавиша переключения регистра | shift key (наборной машины) |
| comp. | клавиша переключения регистра | shift lock key |
| therm.eng. | клапан переключения | changeover valve |
| mil., avia. | клапан переключения источников статического давления | static source selector valve |
| nautic. | клапан переключения лебёдки | change valve of winch (Konstantin 1966) |
| nautic. | клапан переключения постов управления вертикальным рулем | steering system change valve |
| gen. | клапан переключения потока, переключатель потока | Stream Switching Valve (Sagoto) |
| mil., avia. | клапан переключения приёмников статического давления | static source selector valve |
| avia. | клапан переключения топливных баков | tank selector valve |
| nautic. | клапан переключения цилиндра | change valve of cylinder (Konstantin 1966) |
| avia. | кнопка переключения на ручное управление | override trigger |
| Makarov. | код переключения на верхний регистр | shift code |
| Makarov. | код переключения регистра | shift code (наборной машины) |
| gear.tr. | колесо шестерня переключения коробки скоростей | gear speed (Александр Рыжов) |
| tech. | кольцо индикатора переключения передач | gear selection indicator ring |
| gen. | комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| nautic. | контакт на переключение | make-and-break contact (реле BorisKap) |
| mil. | коробка передач с автоматическим переключением | self-shifting transmission |
| mil. | коробка передач с бесшумным переключением | silent-mesh gear box |
| Makarov. | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manually shifted transmission gear box |
| mil. | коробка передач с ручным переключением | manual transmission gear box |
| gen. | коробка переключения передач | gearshift mechanism (Leatah) |
| gen. | крайне малорентабельный производитель | mode door (Lidka16) |
| therm.eng. | кран для переключения | change-over cock |
| nautic. | кран переключения | change-over cock |
| Makarov. | кулачковый вал переключения | shifting camshaft |
| Makarov. | кулачок для переключения | triping dog (напр., направления движения) |
| Makarov. | кулачок для переключения | trip dog (напр., направления движения) |
| mil., tech. | линия переключения | switch line |
| tech. | линия с псевдослучайным переключением лучей | beam-hopping link |
| tech. | линия со скачкообразным переключением лучей | beam-hopping link |
| avia. | логика переключения | switching logic |
| energ.ind. | логика схемы переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| energ.ind. | логика схемы переключения на аварийное энергопитание | emergency power switching |
| energ.ind. | логическая схема переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| energ.ind. | логическая схема переключения на аварийное энергопитание | emergency power switching |
| comp. | логическая схема с переключением тока | current mode logic (например, ЕСЛ-схемы) |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | high-level logic (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| biol. | локус переключения сигнала | SMI locus (у дрожжей) |
| tech. | магазин с вилочным переключением | plug-type box |
| Makarov. | маховичок переключения | selector knob (напр., скорости) |
| Makarov. | маховичок переключения скоростей подачи | feed-shifting knob |
| Makarov. | маховичок переключения скоростей подачи | feed-selector knob |
| nautic. | механизм для переключения | striker |
| energ.ind. | механизм переключения | gear shift |
| avia. | механизм переключения | shift mechanism |
| mil. | механизм переключения передач | gear shift |
| mil. | механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| Makarov. | механизм переключения подач | feeding mechanism |
| Makarov. | механизм переключения скоростей | speed control mechanism |
| Makarov. | механизм переключения скоростей | gear shifting mechanism |
| mil., tech. | механизм переключения скорости | gear shift |
| mil., avia. | многопротокольное переключение табло | multi-protocol label switching |
| energ.ind. | модульный блок с переключением | make-break |
| quant.el. | модулятор добротности с большим временем переключения | slowly opened Q-switch |
| quant.el. | модулятор добротности с временем переключения меньше наносекунды | subnanosecond Q-switch |
| energ.ind. | муфта с синхронизатором и автоматическим переключением | self-shifting synchronous clutch (SSS GomerX) |
| tech. | направляющая рычага переключения | shifter guide |
| tech. | неисправность переключения | shifting problem |
| tech. | неисправность переключения коробки передач | transmission shifting problem |
| med. | неосторожное переключение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| tech. | неправильное переключение | incorrect shifting |
| tech. | неправильное переключение | improper shifting |
| med. | нечаянное переключение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| Makarov. | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination |
| mil., avia. | номер последовательности переключений | hopping sequence number |
| biol. | область переключения | switch region (в составе последовательности иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | область переключения | switch region |
| tech. | обратное переключение | reconnecting (схемы) |
| tech. | обратное переключение | reconnection (схемы) |
| med. | (Овердрайв стимуляция после переключения режима | Post Mode Switch Overdrive Pacing (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | Овердрайв стимуляция после переключения режима | Post Mode Switch Overdrive Pacing (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | оперативные переключения | operational switchings (emirates42) |
| med. | Операция двойного переключения полулунных клапанов | Double switch (Natalya Rovina) |
| mil. | опора рычага переключения передач | control lever fulcrum |
| Makarov. | оптико-электронное переключение | switching with light |
| Makarov. | оптическое переключение | photonic switching |
| Makarov. | оптическое переключение | optical switching |
| Makarov. | ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения | off-load tap |
| tech. | ответвление обмотки для переключений без возбуждения | off-load tap (трансформатора) |
| quant.el. | отклоняющее устройство с деревом переключения | switching tree deflector |
| med. | ошибка, связанная с неправильным переключением | switching error |
| tech. | падение напряжения при переключении | switch drop |
| mil. | паз для вилки переключения передач | shifter fork groove (в шестёрке) |
| tech. | панель переключений | switching panel |
| tech. | панель переключений | switchboard panel |
| energ.ind. | панель переключений при останове | shutdown transfer panel (напр., турбины, ядерного реактора) |
| comp. | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D | tilt wheel with Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| tech. | параметр постепенного переключения передач | progressive shifting parameter |
| tech. | параметр постепенного переключения передач | progressive shift parameter |
| quant.el. | пассивное переключение | passive switching |
| quant.el. | пассивное переключение добротности | passive Q switching |
| gen. | педаль переключения передач | gearchange pedal |
| gen. | передний механизм переключения передач | front derailleur |
| comp. | переключение банков | bank switching (between two memory blocs) |
| geol. | Переключение Без Возбуждения | de-energized tap changer (ПВБ Оливер Грейс) |
| energ.ind. | переключение без перерыва питания | making before break (ssn) |
| energ.ind. | переключение без перерыва питания | make before break |
| sport. | переключение без шума | quiet shifting |
| comp. | переключение блоков | bank switching (between two memory blocs) |
| comp. | переключение блоков памяти | bank switching |
| avia. | переключение в цепи обратной связи | feedback switching |
| Makarov. | переключение ввода-вывода | input/output |
| gen. | переключение внимания ребёнка | redirecting child's attention (yuliya zadorozhny) |
| comp. | переключение графических карт | switching graphics (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| Makarov. | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| Makarov. | переключение добротности | Q-switching (напр., лазера) |
| Makarov. | переключение домена | domain switching |
| Makarov. | переключение домена на 180 градусов | 180 degrees domain switching |
| comp. | переключение кадров | frame switching |
| comp. | переключение кадров | frame switch |
| gen. | переключение канала | channel selection |
| comp. | переключение каналов | link switching |
| comp. | переключение каналов | channel hopping |
| Makarov. | переключение клавиатуры на код пишущей машины | secretary shift |
| Makarov. | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| gen. | переключение кодов | codeswitching (обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и проч. контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| gen. | переключение красочного аппарата | inking unit control (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | переключение лазерным тиристором | laser-activated silicon switching |
| nautic. | переключение лепестков | lobing |
| quant.el. | переключение лепестков | lobe switching (диаграммы направленности) |
| nautic. | переключение лепестков | lobe switching |
| mil., avia. | переключение лепестков диаграммы направленности | lobe switching |
| mil., radioloc. | переключение масштаба индикатора | slew |
| Makarov. | переключение механизма привода электрическим путём | electric shift |
| Makarov. | переключение мод | mode switching (в полупроводниковом лазере) |
| Makarov. | переключение на буквенный регистр | unshift |
| Makarov. | переключение на верхний регистр | upper rail shift (прописных знаков) |
| Makarov. | переключение на верхний регистр | upper level shift (прописных знаков) |
| mil. | переключение на все скорости при движении БМ по пересечённой местности | cross-country reduction in all gears |
| ecol. | переключение на другие виды использования лесистой местности | transfer of forested land |
| Makarov. | переключение на другого игрока | shifting (при личной защите – баскетбол) |
| Makarov. | переключение на другой язык | language shift (о говорящем на иностранном языке) |
| mil. | переключение на другую сеть связи | crossover |
| gen. | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины | secretary shift |
| Makarov. | переключение на нижний регистр | lower rail shift (строчных знаков) |
| Makarov. | переключение на нижний регистр | lower level shift (строчных знаков) |
| Makarov. | переключение на обратный ход процесса | reversal |
| comp. | переключение на регистр букв | letters shift (телетайп) |
| Makarov. | переключение на регистр прописных групп | capital unshift |
| Makarov. | переключение на регистр прописных знаков | cap shift |
| mil. | переключение на режим автоматического сопровождения | hook (код) |
| gen. | переключение на резервные мощности при отказе оборудования | fail-over (Alexander Demidov) |
| comp. | Переключение на резервный источник питания | PORT (Power Outage Ride Through Шакиров) |
| mil. | переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| comp. | переключение на цифровой регистр | figure shift |
| comp. | переключение окон | window commutation |
| Makarov. | переключение ответвлений без возбуждения | off-circuit tap-changing |
| energ.ind. | переключение отвода трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| gen. | переключение передач | gear shift |
| mil. | переключение передач без включения сцепления | clutchless gear change |
| gen. | переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| gen. | переключение передач вручную | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| mil. | переключение передач рычагом на рулевой колонке | steering-column gear change |
| mil. | переключение передач рычагом с шаровой опорой | ball gear change |
| Makarov. | переключение передачи на ходу | on-the-go shifting |
| Makarov. | переключение передачи под нагрузкой | power shifting |
| Makarov. | переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| Makarov. | переключение передачи с гидромеханическим управлением | hydraulic-mechanical controlled shifting |
| energ.ind. | переключение полюсов | changing of poles |
| gen. | переключение потребителя | consumer switching (intao) |
| energ.ind. | переключение при отказе | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| mil., tech. | переключение при помощи сервомеханизма | power shift |
| mil., tech. | переключение при помощи силового привода | power shifting |
| mil., tech. | переключение при помощи силового привода | power shift |
| Makarov. | переключение при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| energ.ind. | переключение при сбое | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| mil., avia. | переключение приборов на аварийное питание | emergency instrument control |
| mil., avia. | переключение пучка в магнетроне | magnetron beam switching |
| comp. | переключение рабочих листов | worksheet switching |
| nautic. | переключение реверса | shifting (translator911) |
| Makarov. | переключение регистров | shift (клавиатуры пишущей машины) |
| energ.ind. | переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| med. | переключение с вдоха на выдох по времени | time cycling (ИВЛ harser) |
| med. | переключение с вдоха на выдох по объёму | volume cycling (ИВЛ harser) |
| sport. | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| Makarov. | "переключение" с одного актива на другой | asset switching |
| gen. | переключение с одной системы кодов на другую | code switching |
| Makarov. | переключение с помощью света | switching with light |
| Makarov. | переключение скоростей | speed selection |
| comp. | переключение тактового канала | clock switchover |
| comp. | переключение тактового канала | clock changeover |
| energ.ind. | переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| mil., avia. | переключение универсального многопротокольного табло | general multi-protocol label switching |
| avia. | переключение управления | control switching |
| gen. | переключение фар на ближний свет | dimming |
| comp. | переключение цилиндра | cylinder switching |
| mil. | переключение частоты | frequency shift |
| comp. | переключение экранов | screen switch |
| Makarov. | переключение электропередач под нагрузкой | powershift |
| energ.ind. | переключение электропитания под нагрузкой | powershift |
| energ.ind. | переключение электропитания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| mil. | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| energ.ind. | переключения в энергосистеме | power switchings |
| energ.ind. | переключения под нагрузкой | under load transfers |
| energ.ind. | переключения с одной системы на другую | system transfers |
| mil., avia. | переключите или переключение на частоту | change or changing to ... frequency |
| tech. | перепад давления переключения | switching pressure difference |
| antenn. | период переключения | switching cycle |
| tech. | печь с переключением направления пламени | up-and-down draft kiln |
| comp. | плоскостное переключение | in-plane switching (dimock) |
| energ.ind. | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| energ.ind. | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное энергопитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| mil., avia. | подсистема управления и переключения | control and switching subsystem |
| Makarov. | полное время переключения | total switching time |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| mil. | помехи на частоте переключении | switching frequency jamming |
| mil. | помехи на частоте переключений | switching frequency jamming |
| quant.el. | порог переключения | threshold of switching |
| comp. | порог переключения | input switching threshold (для входного сигнала) |
| tech. | последовательность переключений | closing sequence |
| tech. | последовательность переключений | switching sequence |
| tech. | последовательность переключений | switch train |
| tech. | последовательность переключения | shifting sequence |
| tech. | последовательность переключения | shift sequence |
| comp. | постоянное переключение | switching coefficient |
| mil. | предназначенный для переключения | switching (Киселев) |
| tech. | прибор с симметричной функцией переключения | symmetric switching function device |
| therm.eng. | приспособление для автоматического переключения какого-либо механизма | tripper |
| Makarov. | проверка последовательности операций переключения | sequence test |
| quant.el. | произведение ёмкости на скорость переключения | capacity-speed product |
| mil., avia. | промежуточный вспомогательный горизонтальный щит переключении | horizontal intermediate distribution frame |
| mil., avia. | псевдослучайная перестройка рабочей частоты с высокой частотой переключения | fast frequency hopping |
| mil., commun. | пульт управления переключением обходных линий и каналов | patching panel |
| avia. | пункт переключения | change-over point |
| avia. | пункт переключения частоты связи | change-over point |
| tech. | пускатель с переключением обмоток | reconnection starter (электродвигателя) |
| tech. | пускатель с переключением числа полюсов | pole-changing starter (электродвигателя) |
| tech. | пускатель с последовательно-параллельным переключением обмоток | series-parallel starter (электродвигателя) |
| mil., tech. | путь для переключения движения | switch route (с одного маршрута на другой) |
| quant.el. | радиометр с переключением поля зрения | Dicke-tyрe radiometer |
| quant.el. | радиометр с переключением поля зрения | Dicke-switched radiometer |
| quant.el. | разброс времени переключения | switch jitter |
| mil. | расположенный на рулевой колонке избиратель переключения передач | steering column selector |
| mil. | расположенным в полу кабины водителя переключение рычагом | floor-shift |
| tech. | режим контроля переключения | shift monitor mode |
| tech. | режим оперативных переключений | switching state |
| energ.ind. | режим оперативных переключений | switching state (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| tech. | режим переключения | switching mode |
| energ.ind. | режим переключения | switching mode (напр., на резервное оборудование) |
| tech. | режим переключения добротности | Q-spoiled mode |
| tech. | режим переключения системы энергоснабжения | switched mode power supply |
| mil., avia. | режим переключения системы энергоснабжения | switched mode of power supply |
| tech. | режим состояния переключения | shift status mode |
| Makarov. | рекомбинация на этапе переключения | switch recombination (синтеза иммуноглобулиновых классов) |
| energ.ind. | реле переключения на местное / дистанционное управление | local-remote relay |
| mil., avia. | реле переключения потребителей | load monitor relay |
| mil., avia. | речевая система переключения и управления | voice switching and control system |
| tech. | руководство по вождению с постепенным переключением передач | progressive shifting driving guideline |
| tech. | рукоятка переключения | shift knob |
| mil. | рукоятка переключения | shifting handle (передач) |
| mil. | рукоятка переключения | shifting handle (передач) |
| nautic. | рукоятка переключения | change-over lever |
| tech. | рукоятка переключения скоростей | speed selector |
| nautic. | рукоятка переключения скорости | speed control handle |
| tech. | рукоятка с переключением | reversing handle |
| tech. | ручка переключения | shift knob |
| mil., tech. | ручка переключения в прежнее положение | reset handle |
| gen. | ручка переключения передач | gear lever |
| tech. | ручка рычага переключения | selector lever knob |
| gen. | ручное переключение | manual shift (Bullfinch) |
| mil., avia. | ручное переключение на другой преобразователь | inverter manual changeover |
| gen. | ручное переключение передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | рычаг переключения | change-over lever |
| mil., tech. | рычаг переключения | shift lever (передач) |
| Makarov. | рычаг переключения | transfer lever |
| gen. | рычаг переключения | shifter |
| gen. | рычаг переключения передач | gears |
| gen. | рычаг переключения передач | gear stick (A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | рычаг переключения передач механизма поворота башни | turret traversing gearshift lever |
| brit. | рычаг переключения указателей поворота | indicator switch |
| tech. | рычажный механизм переключения передач | gearshift linkage |
| Makarov. | с автоматическим переключением | self-shifting (о коробке передач) |
| mil., tech. | с механическим переключением | power-shifted |
| mil., tech. | с переключением при помощи сервомеханизма | power-shifted |
| mil., tech. | с переключением при помощи силового привода | power-shifted |
| biol. | сайт переключения | switch region (в составе последовательности иммуноглобулиновых генов) |
| quant.el. | самопроизвольное переключение | spontaneous switching |
| comp. | сигнал переключения данных | data escape signal |
| mil., avia. | сигнал указания о переключении | changeover order signal |
| comp. | символ переключения | switch shift-in |
| comp. | символ переключения | switch character |
| comp. | символ переключения | shift character |
| refrig. | система кондиционирования воздуха без автоматического переключения | nonchangeover system |
| tech. | система для электронного переключения данных | electronic data switching system |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| tech. | система переключения | shift pattern |
| tech. | система переключения коробки передач скрепера | scraper transmission switching system |
| amer. | система переключения крутящего момента | Torque-on-Demand (car drive system; TOD allows to switch over between part-time four-wheel drive and all-wheel drive for better cross-terrain performance Val_Ships) |
| biol. | система переключения морфологических типов у дрожжей Candida albicans | white-opaque transition (белые колонии – серые непрозрачные колонии) |
| tech. | система переключения передач | gearshift pattern |
| mil., avia. | система переключения средней мощности | medium-power switching application |
| mil., avia. | система переключения каналов стабилизации | attitude transfer system |
| mil. | система переключения управления | override (Киселев) |
| mil. | система переключения управления | override (на себя Киселев voen138) |
| energ.ind. | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| energ.ind. | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| mil. | система связи с переключением частоты | frequency shift communications system |
| mil., avia. | система управления и переключения | control and switching system |
| tech. | система электронного переключения данных | electronic data switching system |
| tech. | скоба переключения шестерни | shifter fork |
| tech. | скоба переключения шестерни | shifter |
| tech. | скоба переключения шестерни | sector |
| med. | случайное переключение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| energ.ind. | снятие с автоматического переключения | automatic changeover removal |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| tech. | совмещённый клапан стояночного тормоза и переключения передач | combined parking brake/gearshift valve |
| tech. | совмещённый распределитель стояночного тормоза и переключения передач | combined parking brake/gearshift control valve |
| tech. | соединитель пучка управления переключением коробки передач скрепера | scraper transmission switching control harness connector |
| avia. | соленоид цепи синхронизации переключения | switch hold-in solenoid |
| energ.ind. | состояние до переключения | state before switching (напр., на резервное питание на ТЭС) |
| mil., avia. | стабилизация питания, переключение и регулирование | power conditioning, switching and control |
| gen. | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| tech. | стопор переключения передач | shifter shaft lock |
| mil. | стратегия переключения | diversion strategy |
| tech. | ступень переключения | switching step |
| energ.ind. | схема переключений | switching network |
| tech. | схема переключения | switching circuit |
| tech. | схема переключения передач | gear shifting diagram |
| tech. | схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ | interphase scheme of switching |
| tech. | схема переключения скоростного диапазона | shift pattern |
| tech. | схема последовательности переключений | sequence table |
| tech. | схема с переключением на транзисторе | transistor-switched circuit |
| tech. | схема с электронным переключением | electronic switched network |
| tech. | схема электропроводки блока переключения оси ротора | rotor axle shift unit electrical wiring diagram |
| tech. | схемы переключения | switching circuitry |
| avia. | таблица переключений | transfer table |
| tech. | телевизор с сенсорным переключением каналов | TV set with touch-sensitive control |
| refrig. | температура переключения | changeover point |
| refrig. | температура переключения | changeover pocket |
| refrig. | температура переключения | changeover temperature |
| Makarov. | температурное переключение | temperature switching |
| avia. | теория переключения | rewiring hypothesis (сенсорных клеток в онтогенезе) |
| mil., avia. | тиристор с быстрым переключением | fast switching thyristor |
| Makarov. | точка переключения | change-over point |
| refrig. | точка переключения | changeover point |
| mil., avia. | точка переключения радиосредства | change-over point |
| tech. | трансмиссия с центробежным переключением | rotary-shifted transmission |
| Makarov. | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой | on-load tap-changing transformer |
| Makarov. | тренажёр оперативных переключении | switching training simulator |
| nautic. | трос переключения реверса | gear shift wire (translator911) |
| nautic. | трос переключения реверса | shift cable (translator911) |
| tech. | узел переключения передач | gearshift control group |
| tech. | узел переключения передач | gear shift group |
| Makarov. | упор для переключения | triping dog (напр., направления движения) |
| Makarov. | упор для переключения | trip dog (напр., направления движения) |
| med. | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени | time cycled assist control (ИВЛ harser) |
| med. | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму | volume cycled assist control (ИВЛ harser) |
| avia. | управление переключением | selector control |
| comp. | управление переключением двойного канала | dual channel switching control |
| comp. | управление переключением двойного канала | dual channel switch control |
| avia. | управление переключением топливных баков | fuel tank selector control |
| avia. | управление переключением шин | tie bus control |
| avia. | управление переключением электрошин | tie bus control |
| energ.ind. | устройство автоматического переключения | tripper |
| antenn. | устройство для переключения диаграммы направленности | beam-switching device |
| nautic. | устройство переключения | shifter |
| Makarov. | устройство переключения регистров | shifter (клавиатуры пишущей машины) |
| Makarov. | фиксатор переключения передач | gear lock |
| Makarov. | форсировать переключение | reduce switching time (напр., логической схемы) |
| Makarov. | форсировать переключение | provide fast turn-on/turn-off (напр., логической схемы) |
| Makarov. | фотонное переключение | photonic switching |
| Makarov. | фотонное переключение | optical switching |
| Makarov. | фронт переключения | switching front |
| comp. | функция переключения графических карт | switching graphics function (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | характеристики переключения | switching behaviour |
| comp. | характеристики переключения | switching characteristics |
| tech. | центрирование рычага переключения коробки передач | transmission shift lever alignment |
| tech. | цилиндр для переключения функций ковша | clam cylinder |
| tech. | цилиндр переключения | shift cylinder |
| tech. | цилиндр переключения | shift cylinder group |
| Makarov. | частота переключении | switching frequency |
| Makarov. | частота переключении | switching speeds |
| Makarov. | частота переключении | switch frequency |
| avia. | частота переключений | change-over frequency |
| antenn. | частота переключения лепестков | lobing rate |
| mil., avia. | число переключении магнитного поля на дюйм дорожки | flux changes per inch |
| gen. | число переключений межузловых связей в секунду | CUPS |
| Makarov. | широкополосное электронное переключение | broadband electronic switching |
| med. | шприц с тройным переключением | syringe with a three way tap |
| nautic. | штепсель для переключения | change over plug |
| mil. | шток переключения передач | gear shift rail |
| gen. | Щит автоматического переключения | automatic switch board (ЩАП zzaa) |
| avia. | щиток переключения | switch panel |
| avia. | щиток переключения режимов | mode select panel (работы бортовых систем) |
| mil., avia. | щиток переключения режимов работы | mode selector unit |
| mil., avia. | щиток переключения режимов работы | mode select panel |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio selector panel |
| avia. | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры | audio select panel |
| mil., avia. | щиток переключения режимов работы навигационной системы | navigation mode control panel |
| nautic. | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов | change-pole motor |
| tech. | электродиагностика переключения моста | axle shift unit electrical diagnostics |
| tech. | электромагнитный клапан переключения передач | speed selection solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан переключения скорости гидромотора | motor speed selection solenoid valve |
| Makarov. | электронное переключение частот | electronic frequency selection (EFS) |
| mil., avia. | электронное переключение частоты | electronic frequency selection |
| tech. | электроннолучевая трубка с переключением луча | beam switching tube |
