| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматический переключатель передач на высшую ступень | automatic upshift unit |
| antenn. | антенный переключатель передача-приём | anti-transmit-receive box |
| antenn. | антенный переключатель передача-приём | antitransmit-receive tube |
| antenn. | антенный переключатель "передача-приём" | transm it-receive switch |
| mil., avia. | антенный переключатель "передача - приём" | antenna transmit-receiver |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | antitransmit-receive box |
| nano | антенный переключатель "передача-приём" | transmit-receive switch |
| tech. | антенный переключатель "передача-приём" | antenna transmit-receiver |
| tech. | антенный переключатель передача-приём | transmit-receive switch |
| mil., avia. | антенный переключатель "передача – приём" | antenna transmit-receiver |
| media. | антенный переключатель «передача-приём» | antitransmitter-receiver |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | ATR tube |
| astronaut. | антенный переключатель передача-приём | antitransmitter-receiver |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | ATR box |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | transmit-receive box |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | anti-transmit-receive switch |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | anti-T-R box |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | T-R box |
| telecom. | антенный переключатель "передача-приём" | antitransmitter-receiver |
| antenn. | антенный переключатель передача-приём | anti-T-R tube |
| telecom. | антенный переключатель "приём-передача" | antenna changeover switch |
| mil., arm.veh. | антенный переключатель приём–передача | anti-T-R switch |
| house. | антенный переключатель приём-передача | antenna change-over switch |
| cycl. | беговые ролики заднего переключателя передач | jokey wheels |
| cycl. | беговые ролики заднего переключателя передач | derailleur pulleys |
| cycl. | беговые ролики заднего переключателя передач велосипеда, имеющие 11 зубцов | 11-tooth pulleys |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| cycl. | верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| cycl. | верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| tech. | вилка переключателя передач | speed selection shifter fork |
| gen. | вилка переключателя передач | shift fork (kee46) |
| cycl. | винт-ограничитель крайнего левого положения поперечного перемещения переключателя передач | L-limit screw |
| cycl. | винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач | H-screw |
| cycl. | винт-ограничитель крайнего правого положения поперечного перемещения переключателя передач | H-limit screw |
| cycl. | винты-ограничители переключателя передач | derailleur limit screws |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| media. | голосовой переключатель приём-передача | vidas |
| telecom. | голосовой переключатель приём-передача | vodas |
| media. | голосовой переключатель приём-передача | voice-operated device (antisinging) |
| tech. | голосовой переключатель "приём-передача" | voice-operation device, anti-singing |
| tel. | голосовой переключатель "приём-передача" для защиты от паразитного самовозбуждения | voice-operated device antising |
| tech. | двухпозиционный переключатель коробки передач | transmission on/off switch |
| cycl. | задний переключатель передач | rear derailleur |
| cycl. | задний переключатель передач | rear der |
| tech. | замок переключателя коробки передач | transmission shift lock |
| tech. | золотник переключателя муфты передачи | speed clutch selector spool |
| antenn. | камера газоразрядного переключателя приём-передача | TR cell |
| mil. | клавишный переключатель работы на передачу | press-to-talk switch |
| tech. | коллектор переключателя коробки передач | tractor transmission switch manifold assembly |
| tech. | конечный переключатель нейтрального положения коробки передач | transmission neutral limit switch |
| tech. | корпус переключателя коробки передач | transmission switch case |
| tech. | корпус переключателя коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer housing |
| tech. | корпус переключателя передач | gearshift housing |
| cycl. | кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки | hanger (жаргонное название – "петух") |
| cycl. | манетка переключателя передач | shifting lever |
| cycl. | манетка переключателя передач | gear lever |
| cycl. | механизм переднего переключателя передач | front mech |
| cycl. | механизм управления передним переключателем передач | front shifter |
| cycl. | механизм управления переключателем передач | shift lever |
| cycl. | накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| cycl. | накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| cycl. | накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| tech. | направляющая переключателя коробки передач | transmission shift rail |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| cycl. | направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | jokey pulley |
| cycl. | направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | lower pulley |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension roller |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension pulley |
| cycl. | оболочка рубашка троса переключателя передач | gear housing |
| mil. | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil., avia. | передача с быстрым автоматическим переключателем | fast automatic shuttle transfer |
| cycl. | передний переключатель передач | front der (передний суппер) |
| cycl. | передний переключатель передач | front derailleure (передний суппер) |
| cycl. | передний переключатель передач | front derailleur |
| cycl. | передний переключатель передач | FD |
| cycl. | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху | top pull (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| cycl. | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху | top pull front derailleure (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| cycl. | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу | bottom pull |
| energ.ind. | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии | distributed-base automation switch |
| tech. | переключатель диапазона коробки передач | transmission range selector |
| tech. | переключатель диапазонов передачи | speed range switch |
| tech. | переключатель диапазонов передачи коробки передач | transmission speed range switch |
| tech. | переключатель диапазонов передачи моста | axle speed range switch |
| tech. | переключатель диапазонов передачи оси ротора | rotor axle speed range switch |
| tech. | переключатель и регулятор давления коробки передач | transmission selector and pressure control valve |
| tech. | переключатель коробки передач | transmission speed switch |
| tech. | переключатель коробки передач | transmission switch control |
| tech. | переключатель коробки передач | transmission shift assembly |
| tech. | переключатель коробки передач | transmission selector valve |
| tech. | переключатель коробки передач | transmission switch |
| tech. | переключатель коробки передач | transmission selector group |
| tech. | переключатель коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer group |
| tech. | переключатель коробки передач скрепера | scraper transmission switch |
| tech. | переключатель коробки передач скрепера | scraper transmission switch control |
| tech. | переключатель коробки передач трактора | tractor transmission switch |
| tech. | переключатель направления коробки передач | transmission direction selector |
| tech. | переключатель направления моста с коробкой передач | transaxle directional control |
| tech. | переключатель нейтрали коробки передач | transmission neutral switch |
| радиоакт. | переключатель отключения от линии канала передачи данных | dataway off-line switch (САМАС) |
| tech. | переключатель перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer switch |
| tech. | переключатель передаточного числа коробки передач | transmission ratio selector |
| auto. | переключатель передач | gear shifter |
| auto. | переключатель передач | gear-change |
| tech. | переключатель передач | speed selector |
| tech. | переключатель передач | gearshift group |
| automat. | переключатель передач | transmission shift mechanism (ssn) |
| tech. | переключатель передач | gearshift selector |
| tech. | переключатель передач | gear selector |
| tech. | переключатель передач в сборе | gearshift assembly |
| tech. | переключатель передач коробки передач | transmission speed selector |
| tech. | переключатель передач коробки передач | transmission gear selector |
| auto. | переключатель передач на повышенную ступень | upshift unit |
| auto. | переключатель передач, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| tech. | переключатель передач семискоростной коробки передач | seven speed transmission gear selector |
| mil. | переключатель "передача-приём" | transmit-receive box |
| mil., avia. | переключатель "передача – приём" | anti-transmit-receive box |
| mil., avia. | переключатель "передача - приём" | anti-transmit-receive box |
| mil., avia. | переключатель "передача - приём" | anti-transmit-receive switch |
| mil., avia. | переключатель "передача – приём" | anti-transmit-receive switch |
| tech. | переключатель "передача-приём" | anti-transmitter-receiver |
| mil. | переключатель "передача-приём" | transmit-receive switch |
| mil. | переключатель "передача-приём" | TR switch |
| el. | переключатель "передача-приём" | talk-listen switch (переговорного устройства) |
| el. | переключатель передача-приём | talk-listen switch |
| mil., arm.veh. | переключатель передача–приём | transmit-receiver box |
| antenn. | переключатель передача-приём | anti-T-R device |
| mil. | переключатель "передача-приём" | TR box |
| antenn. | переключатель передача-приём | T-R device |
| mil., avia. | антенный переключатель "передача - приём" с блокировкой передатчика | anti-transmitter-receiver |
| mil., avia. | антенный переключатель "передача – приём" с блокировкой передатчика | anti-transmitter-receiver |
| tech. | переключатель передачи | speed selector valve |
| tech. | переключатель передачи | gear switch |
| tech. | переключатель передачи и регулятор давления | transmission selector and pressure control valve |
| Gruzovik, radio | переключатель передачи-приёма | TR switch (transmit-receive switch) |
| Gruzovik, radio | переключатель передачи-приёма | ATR switch (anti-TR switch, anti-transmit-receive switch) |
| Gruzovik, radio | переключатель передачи-приёма | transmit-receive switch |
| tech. | переключатель под ключ двигателя переключения передач ведущего моста | drive axle shift motor key switch |
| mil., avia. | переключатель "приём - передача" | send-receive switch |
| mil., avia. | переключатель "приём – передача" | send-receive switch |
| mil., arm.veh. | переключатель приём–передача | ATR switch |
| mil., arm.veh. | переключатель приём–передача | send-receive switch |
| house. | переключатель "приём-передача" | transmit-receive switch |
| telecom. | переключатель "приём-передача" | TR switch |
| tech. | переключатель "приём-передача" | send-receive switch |
| tech. | переключатель режимов "передача-приём" | transmit-receive switch |
| tech. | переключатель режимов передачи | transmission mode selector |
| tech. | переключатель рычага переключения передач | shift lever switch assembly |
| nautic. | переключатель с приёма на передачу | polyplexer |
| shipb. | переключатель с радиотелефонной на радиотелеграфную передачу | telephone-telegraph switch |
| tech. | переключатель судовой передачи | marine gear selector valve |
| tech. | переключатель управления моста с коробкой передач | transaxle control switch |
| transp. | переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение | transmission neutralizer lockout switch |
| tech. | переключатель устройства перевода коробки передач на нейтраль | transmission neutralizer lockout switch |
| tech. | переключатель фиксатора нейтрали коробки передач | transmission neutral lock switch |
| tech. | переключатель фиксации коробки передач | transmission hold switch |
| tech. | переключатель фиксации коробки передач трактора | tractor transmission hold switch |
| tech. | переключатель электродвигателя переключения передач | electric shift motor switch |
| tech. | перемещения переключателя передач | speed selector movement |
| tech. | поворотный переключатель коробки передач трактора | tractor transmission rotary selector |
| tech. | положение переключателя передачи | gear selector position |
| auto. | полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями | flappy-paddle gearbox (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| tech. | проверка переключателя передач ходового гидромотора | travel motor gearshift check |
| auto. | пультовой переключатель положения рычага переключения передач | shift lever position console switch |
| tech. | пучок переключателя коробки передач трактора | tractor transmission switch harness |
| mil. | радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radioset (с фиксированным каналом связи) |
| mil. | радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk radio set (с фиксированным каналом связи) |
| tech. | расположение переключателя коробки передач | transmission switch location |
| tech. | регулировка блокировки переключателя коробки передач | transmission shift blockout adjustment |
| antenn. | резонатор в переключателе передача-приём | TR box cavity |
| telecom. | резонатор переключателя "передача-приём" | TR box cavity |
| tech. | розетка переключателя коробки передач скрепера | scraper transmission switch receptacle |
| tech. | розетка переключателя коробки передач трактора | tractor transmission switch receptacle |
| tech. | ротор переключателя коробки передач | transmission switch rotor |
| tech. | ротор переключателя коробки передач скрепера | scraper transmission switch rotor |
| tech. | ротор переключателя коробки передач трактора | tractor transmission switch rotor |
| cycl. | рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | sram shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| cycl. | рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip shift (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| cycl. | рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip-shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | dual control lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| auto. | рычаг переключателя передач, установленный в рулевой колонке | quadrant lever |
| tech. | секция клапана стояночного тормоза и переключателя передач | parking brake/gearshift valve block |
| tech. | секция распределителя стояночного тормоза и переключателя передач | parking brake/gearshift control valve block |
| telecom. | селекторный переключатель "передача-приём" | talk-listen switch |
| tech. | совмещённая секция клапана стояночного тормоза и переключателя передач | combined parking brake/gearshift valve block |
| tech. | совмещённая секция распределителя стояночного тормоза и переключателя передач | combined parking brake/gearshift control valve block |
| cycl. | специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| O&G, tengiz. | статический переключатель передачи | Static Transfer Switch (Aiduza) |
| tech. | схема переключателя направления моста с коробкой передач | transaxle directional control schematic |
| tech. | таблица переключателей рычага коробки передач | shift lever switch chart |
| tech. | таблица переключателя коробки передач трактора | tractor transmission switch chart |
| el. | техники передачи на переключателях тока | current-mode transmission techniques (ssn) |
| cycl. | трос переключателя передач | gear cable |
| tech. | тяга переключателя коробки передач | transmission shift linkage |
| cycl. | устройство управления переключателем передач | lever set (манетка) |
| tech. | цепь блокировки переключателя коробки передач | transmission shift lock circuit |
| tech. | цепь переключателя нейтрали коробки передач | transmission neutral switch circuit |
| transp. | штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| cycl. | штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
