| Subject | Russian | English |
| gen. | без передышки | in one breath (nerzig) |
| gen. | без передышки | without rest |
| Игорь Миг | без передышки | with no break |
| gen. | без передышки | unceasingly (Anglophile) |
| gen. | без передышки | without respite (fddhhdot) |
| gen. | без передышки | without letup (tarantula) |
| inf. | "без передышки" | in a row (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | без передышки | without intermission |
| gen. | без передышки | without a respite (Anglophile) |
| gen. | без передышки | unremittingly (Anglophile) |
| gen. | болтовня без передышки | rapid-fire talk |
| Игорь Миг | брать передышку | take a breather |
| Игорь Миг | взять передышку | take a breather |
| gen. | временная передышка | temporary respite |
| gen. | временная передышка | breather (Alexander Demidov) |
| gen. | временная передышка | reprieve (Taras) |
| gen. | время на передышку | a moment of respite (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Гроссмейстер решил взять небольшую передышку | the grandmaster decided to take a little time-out |
| gen. | давать передышку | respite |
| Игорь Миг | давать передышку | give pause |
| Makarov. | давать передышку | allow respite |
| gen. | давать передышку | repose |
| fig. | давать передышку | give breathing room (Taras) |
| gen. | давать передышку | grant a respite (bigmaxus) |
| gen. | давать передышку | spell |
| gen. | давать передышку | reprieve |
| Makarov. | давать передышку | give respite |
| Игорь Миг | давать передышку | buy time |
| gen. | дать кому-либо временное передышку | give a respite to |
| rhetor. | дать время на передышку | give a breathing space (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать передышку | spell |
| inf. | дать передышку | give someone a break (ART Vancouver) |
| gen. | дать передышку | give respite |
| gen. | дать кому-л. передышку | give sb. time to turn round |
| gen. | дать передышку | give a reprieve |
| gen. | дать кому-либо передышку | give a spell |
| gen. | дать передышку | grant a reprieve |
| Makarov. | дать передышку | grant a respite |
| Makarov. | дать кому-либо передышку | give a respite to (someone) |
| gen. | дать передышку | allow respite |
| gen. | дать кому-либо передышку | give time to turn round |
| gen. | дать передышку | reprieve |
| gen. | дать человеку передышку | reprieve |
| Makarov. | делать что-либо без передышки | do something without rest |
| chess.term. | делать короткую передышку в атаке | take a breather |
| austral., slang | делать передышку | let one's hair down |
| gen. | делать передышку | take a break (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать передышку | pause |
| gen. | делать передышку | relax |
| polit. | добиваться передышки | to buy some respite (ssn) |
| trav. | долгожданная передышка в | welcome break from (тяжёлом путешествии и т.п. sophistt) |
| austral., slang | заставить себя работать без передышки | keep one's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без передышки | keep someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без передышки | put someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без передышки | hold someone's nose to the grindstone |
| Makarov. | заставлять кого-либо работать без передышки | put someone's nose to the grindstone |
| Makarov. | заставлять кого-либо работать без передышки | keep someone's nose to the grindstone |
| Makarov. | заставлять кого-либо работать без передышки | hold someone's nose to the grindstone |
| Makarov. | иметь передышку | relax |
| econ. | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка | a natural resting point of the game (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| gen. | короткая передышка | breathing time (vocabulary.com Aspect) |
| gen. | короткая передышка | breather |
| Makarov. | короткая передышка | minute's rest |
| tech. | короткая передышка | short respite |
| Makarov. | короткая передышка | a minute's rest |
| gen. | короткая передышка | temporary respite (Азери) |
| gen. | короткая передышка | brief respite (Азери) |
| gen. | краткая передышка | brief respite |
| Makarov. | кратковременная передышка | short period of respite |
| Makarov. | кратковременная передышка | a short period of respite |
| gen. | мирная передышка | peaceful respite |
| sport. | многократные подъёмы в гору с небольшой передышкой | Hill Repeats (Упражнение по повышению выносливости и скорости у бегунов и велосипедистов – серия подъёмов (забегов, заездов) в гору с передышками по пути вниз. Maxil) |
| Makarov. | мы им не давали передышки | we allowed them no respite |
| Makarov. | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура | we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag |
| Makarov., mil. | не давать передышки | hold at bay (противнику) |
| Makarov. | не давать кому-либо передышки | hold someone in play |
| Makarov. | не давать кому-либо передышки | work someone to death |
| mil. | не давать передышки | harass (противнику) |
| mil. | не давать передышки | hold at bay |
| mil. | не давать передышки | keep at bay |
| mil. | не давать передышки | harass |
| gen. | не давать кому-либо передышки | keep in play |
| gen. | не давать кому-либо передышки | keep on the trot |
| Игорь Миг | не давать передышки | not to let someone even catch his breath (Издатели были сродни рабам на галерах. "Книжные пираты" не давали им передышки – Publishers were like galley slaves. "Book pirates" didn't let them even catch their breath./19/MBerdy) |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | bring nose to the grindstone |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | hold nose to the grindstone |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | keep someone's nose to the grindstone |
| gen. | не давать кому-либо передышки в работе | hold s nose to the grindstone |
| media. | не давать передышки войскам врага | hold =keep enemy's forces at bay (bigmaxus) |
| Makarov. | не давать передышки врагу | keep forces at bay |
| Makarov. | не давать передышки врагу | hold forces at bay |
| mil., lingo | не давать передышки противнику | have someone at bay (Bobrovska) |
| Makarov., sport. | не давать противнику передышки | hold someone in play |
| gen. | не давать противнику передышки | making play with both hands |
| mil. | не давать противнику передышки | deny the enemy respite |
| sport. | не давать противнику передышки | keep in play |
| Makarov. | не давать противнику передышки | harry the enemy |
| gen. | не давать противнику передышки | make play |
| Makarov. | не давать себе передышки | hold one's nose to the grindstone |
| Makarov. | не давать себе передышки | keep one's nose to the grindstone |
| gen. | не давать себе передышки | keep one's nose to the grindstone (Interex) |
| Makarov. | не давать себе передышки в работе | bring one's nose to the grindstone |
| chess.term. | "ничейная передышка" | drawing respite |
| nat.res. | область передышки | resting zone |
| Makarov. | он позволил себе шестимесячную передышку, чтобы провести время с семьёй | he allowed himself a six month respite to enjoy my family |
| gen. | он работает без передышки | he never lets up in his work |
| Makarov. | он сделал короткую передышку | he took a short rest |
| Makarov. | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам | he halted to repose his wayworn soldiers |
| mil., lingo | остановиться, сделать передышку | take a knee (Alexandinah) |
| mil. | передышка в бою | lull in the fighting (Andrey Truhachev) |
| mil. | передышка в бою | lull in the battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | передышка в бою | pause in the fighting (Andrey Truhachev) |
| media. | передышка в кризисе | breathing room in crisis (bigmaxus) |
| gen. | передышка от | a respite from |
| gen. | передышка от боли | truce to one's pain |
| chess.term. | передышка темпа | respite of one tempo |
| Игорь Миг | получать передышку | buy time |
| mil. | получить небольшую передышку в борьбе | get a little bit of breathing room (Alex_Odeychuk) |
| amer. | получить передышку | take a breather (во времени Val_Ships) |
| Makarov. | работать без передышки над | toil through (чем-либо) |
| Makarov. | работать без передышки над | toil on (чем-либо) |
| Makarov. | работать без передышки над | toil at (чем-либо) |
| gen. | работать весь день без передышки | work all day without a breathing spell |
| humor. | сделаем передышку | let's rest our weary limbs! (Helene2008) |
| Makarov. | сделать десятиминутную передышку | take a ten minutes break |
| Makarov. | сделать десятиминутную передышку | have a ten minutes break |
| gen. | сделать короткую передышку | take a breather |
| gen. | сделать короткую передышку | have a breather |
| Makarov. | сделать передышку | make a rest from work |
| Makarov. | сделать передышку | take some relaxation |
| gen. | сделать передышку | allow respite |
| amer. | сделать передышку | make a pit stop (во время путешествия Anglophile) |
| gen. | сделать передышку | give respite |
| gen. | сделать передышку | knock off (linton) |
| prop.&figur. | сделать передышку | come up for air (sever_korrespondent) |
| gen. | сделать передышку | relax |
| Makarov. | сделать передышку в работе | break from work |
| gen. | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while |
| Makarov. | устроить передышку | take a short respite from work |
| footwear | устроить передышку | take time out to breathe (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устроить передышку | hang up my hammer and put my feet up |
| gen. | устроить передышку | take five (минут на пять) |
| gen. | устроить передышку | take a short respite from work (перекур) |
| Игорь Миг | устроить себе передышку | hang up one's hammer and put one's feet up |
