| Subject | Russian | English |
| comp., MS | IP-адрес сервера переднего плана | front end server IP address (Lync Server 2013 ssn) |
| Makarov. | быть на переднем плане | be in the foreground |
| idiom. | быть на переднем плане | be on the front burner (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| Makarov. | быть на переднем плане | keep oneself in the foreground |
| gen. | возвышаться на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| media. | вопросы выдвигаются на передний план | issues come to the fore (bigmaxus) |
| Gruzovik, IT | всегда на переднем плане | always on top |
| media. | вывести на передний план возможность | headline a possibility (bigmaxus) |
| gen. | выводить на передний план | bring into the foreground (A.Rezvov) |
| gen. | выводить на передний план | bring to to the forefront (luminorena) |
| media. | выдвигать вопрос на передний план | move an issue to the forefront (bigmaxus) |
| gen. | выдвигать на передний план | foreground (Anglophile) |
| formal | выдвигать на передний план | place a priority on (ART Vancouver) |
| gen. | выдвигать на передний план | keep on the front burner (Дмитрий_Р) |
| gen. | выдвигать на передний план | put on the front burner (Дмитрий_Р) |
| gen. | выдвигать на передний план | place in the forefront (Азери) |
| Игорь Миг | выдвигать на передний план | mainstream |
| gen. | выдвигать на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выдвигать на передний план | push into the foreground |
| Makarov. | выдвигать кого-либо на передний план | bring to the fore |
| Makarov. | выдвигать на передний план | put into the forefront |
| gen. | выдвигать на передний план | bring something into the foreground (The marriage question, for some time hovering in the background, had now suddenly and automatically been brought into the foreground by the almost complete collapse of Millie's fortunes Taras) |
| gen. | выдвигать на передний план | bring into the forefront (But, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else; ...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects Taras) |
| Игорь Миг | выдвигать на передний план | prioritize |
| gen. | выдвигать на передний план | bring to the forefront |
| Makarov. | выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| Makarov. | выдвигаться на передний план | come to the fore |
| Makarov. | выдвигаться на передний план | advance to the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на передний план | bring the matter to the fore |
| idiom. | выдвинуть на передний план | bring to the fore (Баян) |
| Makarov. | выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| gen. | выдвинуть на передний план | bring forward (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | выдвинуть на передний план | mainstream |
| media. | выдвинуть на передний план различные позиции | bring to the fore differing attitudes (bigmaxus) |
| gen. | выдвинуть тему / вопрос на передний план | bring something to the forefront (This latest incident really brought the issue to the forefront. ART Vancouver) |
| fig. | выдвинуться на передний план | take center stage (VLZ_58) |
| Makarov. | выдвинуться на передний план | come to the fore |
| Makarov. | выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| gen. | выдвинуться на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти на передний план | come to the forefront |
| gen. | выйти на передний план | step into the spotlight (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выйти на передний план | be center-stage |
| Makarov. | выйти на передний план | come to the front |
| gen. | выйти на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| fig. | выйти на передний план | take over (Ремедиос_П) |
| idiom. | выйти на передний план | move to the front burner (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| fig. | выйти на передний план | put at the forefront (maystay) |
| gen. | выйти на передний план | take center stage (Sibiricheva) |
| gen. | выйти на передний план | advance to the forefront |
| gen. | выйти на передний план | rise to the fore (sixthson) |
| comp., MS | вынести на передний план | bring to front (Andy) |
| ed. | выставлять амбиции своего я на передний план | be selfish |
| gen. | выступать на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступить на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| fig. | выходить на передний план | take over (Ремедиос_П) |
| gen. | выходить на передний план | emerge to prominence (англ. термин взят из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |
| gen. | выходить на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выходить на передний план | be center-stage |
| gen. | выходить на передний план | come into its own (Ремедиос_П) |
| gen. | выходить на передний план | come on line (tavost) |
| gen. | выходить на передний план | move to the forefront (olga_zv) |
| astr. | галактика на переднем плане | foreground galaxy (MichaelBurov) |
| astr. | галактика переднего плана | foreground galaxy (MichaelBurov) |
| media. | действие, происходящее на переднем плане | foreground action |
| gen. | держать на переднем плане | keep on the front burner (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | держаться на переднем плане | be in the foreground |
| Makarov. | держаться на переднем плане | keep oneself in the foreground |
| comp., MS | дескриптор окна переднего плана | a handle to the foreground window (Alex_Odeychuk) |
| IT | задание переднего плана | foreground job |
| IT | задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана | foreground-initiated background job |
| IT | задача переднего плана | foreground job |
| progr. | задача переднего плана | foreground task (ssn) |
| progr. | заливка переднего плана | foreground fill (ssn) |
| astr. | звезда на переднем плане | foreground star (MichaelBurov) |
| IT | изображение переднего плана | foreground image |
| telecom. | изображение переднего плана | foreground video |
| media. | изображение переднего плана | key (в рирпроекции) |
| gen. | изображение с хорошо проработанными передним и задним планом | deep dimension picture (создающее впечатление глубины) |
| IT | инициатор программ переднего плана | foreground initiator |
| IT | инициатор программ раздела переднего плана | foreground initiator |
| IT | инициирование программ раздела переднего плана | foreground initiation |
| tech. | камера для съёмки переднего плана | foreground camera |
| el. | камера для съёмки переднего плана | foreground camera |
| el. | камера переднего плана | foreground camera |
| cartogr. | контрольная точка на переднем плане | foreground collimating point (при фототеодолитной съёмке) |
| cartogr. | контрольная точка на переднем плане | foreground collimating mark (при фототеодолитной съёмке) |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| Makarov. | на переднем плане | to the fore |
| idiom. | на переднем плане | front and center (VLZ_58) |
| theatre. | на переднем плане | below |
| gen. | на переднем плане | in the foreground |
| tech. | на переднем плане | foreground (MichaelBurov) |
| formal | на переднем плане | front-burner (MichaelBurov) |
| math. | на переднем плане | to be in the foreground |
| n.amer. | на переднем плане | out front |
| gen. | на переднем плане | fore |
| gen. | на переднем плане | in vanguard (Dmitry) |
| Makarov. | на переднем плане картины изображены лошадь и телега | the foreground of the painting is a horse and cart |
| IT | на передний план | bring to front |
| Makarov. | находиться на переднем плане | be in the foreground |
| IT | область переднего плана | foreground region |
| IT | обработка переднего плана | foreground processing |
| media. | обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом | foreground-background |
| media. | объект переднего плана | foreground scene (напр., при рирпроекции) |
| tech. | объект переднего плана | foreground scene (при рирпроекции) |
| IT | операция затенения частей фона для выделения объектов переднего плана | matting |
| Makarov. | особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| comp., MS | оттенок переднего плана при наведении | Hover Fore Tint (Access 2013 Rori) |
| media. | перевести пиктограмму или окно на передний план | raise an icon/window |
| tech. | переднего плана | foreground (MichaelBurov) |
| gen. | передний план | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | into focus (Ivan Pisarev) |
| shipb. | передний план | forefront |
| tech. | передний план | foreground scene (при рирпроекции) |
| tech. | передний план | front plan |
| tech. | передний план | front elevation |
| media. | передний план | foreground (при съёмке) |
| media. | передний план | foreground scene |
| adv. | передний план | front |
| amer., inf. | передний план | front burner |
| gen. | передний план | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | center stage (Ivan Pisarev) |
| archit. | передний план | close-up view (yevsey) |
| comp., MS | передний план | foreground (The brush color of displayed characters and graphics, for example, the color of the text that is displayed in a TextBox control) |
| construct. | передний план | foreground |
| gen. | передний план | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | at the center (Ivan Pisarev) |
| cinema | передний план | f.g. (Common_Ground) |
| gen. | передний план | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| theatre. | передний план | downstage (сцены) |
| theatre. | передний план | foreground (картины; в кадре) |
| SAP.tech. | передний план | frgd |
| inet. | передний план | front-end (Sagoto) |
| gen. | передний план | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | передний план | foreground (картины) |
| cinema | передний план "в кадре" | foreground |
| el. | передний план изображения | display foreground (на экране дисплея) |
| tech. | передний план изображения | display foreground |
| comp., MS | переместить на передний план | bring to the front (напр., приложение Andy) |
| IT | перемещать на передний план | bring to front |
| Gruzovik | перемещать на передний план | promote |
| gen. | подниматься на переднем плане | rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| gen. | подробно выписанный передний план | detailed foreground |
| Makarov. | подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| progr. | поток переднего плана | foreground thread (ssn) |
| progr. | потоки переднего плана | foreground threads (ssn) |
| progr. | потоки переднего плана и фоновые потоки | foreground and background threads (ssn) |
| comp., MS | приложение переднего плана | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| media. | приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» | «front-to-back» priority |
| comp., net. | программа обработки сообщений в разделе переднего плана | foreground message processing program |
| tech. | программа переднего плана | foreground program |
| comp. | Программы переднего и фонового плана | Background/Foreground (Himera) |
| Makarov. | проталкивать вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| Makarov. | проталкивать спорный вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| media. | прохождение цветного фона используемого для разделения изображений при рирпроекции в изображение переднего плана | color spillage |
| comp. | процесс переднего плана | foreground process (stachel) |
| IT | раздел переднего плана | foreground partition |
| op.syst. | раздел переднего плана | foreground (в системах реального времени ssn) |
| TV | расположенный на переднем плане | foreground |
| comp., MS | сервер переднего плана | front end server (microsoft.com bojana) |
| progr. | сервер переднего плана | frontend server (ssn) |
| comp., MS | сервер переднего плана | front-end server (Exchange Server 2010 ssn) |
| comp., MS | сервер переднего плана CRM | CRM Front End Server (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| comp., MS | Сервер переднего плана, размещающий почтовые ящики | Front-end server hosting mailboxes (Exchange Server 2016 Rori) |
| TV | сигнал переднего плана | foreground signal (при рирпроекции) |
| media. | синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами | scene sync |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| media. | ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| comp., MS | служба хранилища на сервере переднего плана | store service on front-end server (Exchange Server 2010 ssn) |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| comp., MS | страница переднего плана | foreground page (The top page of a drawing) |
| cartogr., aer.phot. | точка переднего плана | foreground point |
| el. | уровень сигнала переднего плана изображения | foreground level |
| media. | установка цвета переднего плана | set foreground color (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| comp., MS | цвет переднего плана | foreground color (The color that is currently selected for drawing or displaying text on the screen. In monochrome displays, the foreground color is the color of a bitmap or other graphic) |
| IT | цвет переднего плана | foreground colour (Andy) |
| Gruzovik, IT | цвет переднего плана | FG color (foreground color) |
| media. | цвет переднего плана в видеотексе | foreground color (цвет отображаемых графических элементов, знаков и текста на экране видеотекса) |
| comp. | цвет переднего плана | foreground color |
