| Subject | Russian | English |
| astronaut. | абляционная передняя кромка | ablative leading edge |
| avia. | аналогия с подсосом по передней кромке | leading-edge suction analogy |
| media. | антенна, установленная на передней кромке | leading-edge antenna (летательного аппарата) |
| astronaut. | аэродинамика ЛА с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta aerodynamics |
| tech. | аэродинамическая передняя кромка | aerodynamic leading edge (крыла) |
| el. | ведущая передняя кромка | leading edge (напр. листа бумаги) |
| nautic. | вентиляция на передней кромке | leading edge ventilation |
| astronaut. | вихреобразование на передней кромке | leading edge vortices (крыла) |
| astronaut. | вихреобразование на передней кромке | leading edge vortex generation (крыла) |
| astronaut. | вихри на передней кромке | leading edge vortices (крыла) |
| nano | вихри на передней кромке | leading edge vortex-free |
| avia. | вихрь, сходящий с передней кромки | leading-edge vortex |
| nautic. | вихрь у передней кромки | leading-edge vortex |
| aerohydr. | влияние передней кромки | leading-edge effect |
| aerohydr. | влияние передней кромки на обтекание идеальной жидкостью | inviscid leading-edge effect |
| aerohydr. | влияние толщины передней кромки | leading-edge thickness effect |
| aerohydr. | воздухозаборник в передней кромке крыла | leading-edge inlet |
| aerohydr. | воздухозаборник в передней кромке стреловидного крыла | swept leading-edge intake |
| tech. | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой | variable-lip air intake |
| avia. | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой | variable lip air intake |
| tech. | воздухозаборник с фиксированной передней кромкой | fixed-lip air intake |
| aerohydr. | воздухозаборник у передней кромки крыла | leading-edge air intake |
| avia. | выдув по передней кромке | leading-edge blowing |
| astronaut. | высокотемпературная передняя кромка | high-temperature leading edge |
| aerohydr. | гиперзвуковая передняя кромка | hypersonic leading edge |
| astronaut. | графитовая передняя кромка | graphite leading edge |
| avia. | дифференциальная механизация передней кромки крыла | leaderons |
| avia. | дифференциально отклоняемая механизация передней кромки крыла | leaderons |
| astronaut. | дозвуковая передняя кромка | subsonic leading edge |
| astronaut. | жаростойкая передняя кромка | high-temperature leading edge |
| math. | завихрение потока с передней кромки крыла большой стреловидности | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges |
| polygr. | загибание передней кромки листа при выравнивании | sheet flattening rod |
| nautic. | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| nautic. | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля | hinge gap (вк) |
| Makarov. | закруглённая передняя кромка | rounded leading edge (крыла) |
| avia. | запил по передней кромке | leading-edge notch (крыла) |
| aerohydr. | затупление передней кромки | leading-edge bluntness |
| polygr. | захват передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| auto. | защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
| avia. | звуковая передняя кромка | sonic leading edge |
| aerohydr. | зона отрыва потока у передней кромки | leading-edge separation |
| Makarov. | зона отрыва потока у передней кромки | leading edge separation (лопаток турбины) |
| avia. | излом по передней кромке | leading-edge kink |
| avia. | излом по передней кромке | leading-edge break |
| aerohydr. | имеющий заострённую переднюю кромку | sharp-nosed |
| aerohydr. | имеющий треугольное крыло, у которого передняя кромка с изломом | double-delta |
| nautic. | искусственная кавитация на передней кромке | leading edge ventilation (крыла, гребного винта) |
| mil., avia. | комплект усовершенствованных приборов в передней кромке | leading edge advanced package |
| avia. | концевой наплыв по передней кромке | tip leading-edge extension |
| aerohydr. | косой скачок уплотнения у передней кромки лопасти | oblique shock off the blade nose |
| astronaut. | кривизна передней кромки | leading-edge camber |
| avia. | криволинейная в плане передняя кромка | cambered leading edge |
| aerohydr. | критическая точка на передней кромке | leading edge stagnation |
| aerohydr. | крыло малого удлинения с S-образной передней кромкой | wing of slender ogee plan form |
| aerohydr. | крыло с дозвуковой передней кромкой | wing behind Mach line |
| aerohydr. | крыло с затупленной передней кромкой | blunt-nosed wing |
| aerohydr. | крыло с затупленной передней кромкой | blunt wing |
| astronaut. | крыло с изломом передней и задней кромок | cusp-shaped wing |
| astronaut. | крыло с изломом передней и задней кромок | crescent wing |
| astronaut. | крыло с изломом передней и задней кромок | cranked wing |
| astronaut. | крыло с изломом передней кромки | double-delta wing |
| avia. | крыло с изломом по передней кромке | cranked wing |
| astronaut. | крыло с клиновидными передней и задней кромками | modified double-wedge-section airfoil |
| astronaut. | крыло с клиновидными передней и задней кромками | modified double-wedge airfoil |
| aerohydr. | крыло с S-образной передней кромкой | ogee wing (в плане) |
| aerohydr. | крыло с S-образной передней кромкой | ogee |
| aerohydr. | крыло с S-образной передней кромкой | ogee-planform wing (в плане) |
| avia. | крыло с S-образной передней кромкой | ogee wing (jordash) |
| astronaut. | крыло с острой передней кромкой | sharp leading-edge wing |
| aerohydr. | крыло с параболической передней кромкой | gothic wing |
| avia. | крыло с уступами по передней кромке | snagged wing |
| aerohydr. | крыло со стреловидной передней кромкой | swept-leading-edge wing |
| avia. | линия передней кромки | leading-edge line (крыла) |
| astronaut. | лётный эксперимент по исследованию нагрева передней кромки возвращаемых космических аппаратов | sharp edge flight experiment |
| aerohydr. | местоположение передних кромок | leading-edge locus |
| tech. | металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap (воздушного винта) |
| avia. | механизация передней кромки | leading-edge devices (крыла) |
| avia. | механизация передней кромки | leading-edge controls (крыла) |
| avia. | механизация передней кромки | leading-edge control surfaces (крыла) |
| Makarov. | механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| gen. | механизм, подающий лист за переднюю кромку | lead-edge feeder (Александр Рыжов) |
| avia. | момент относительно передней кромки | leading-edge moment |
| aerohydr. | нагреваемая передняя кромка | thermal leading edge |
| avia. | наплыв крыла по передней кромке | wing dogtooth extension |
| avia. | наплыв по передней кромке | leading-edge strake (крыла) |
| avia. | наплыв по передней кромке | leading-edge extension |
| avia. | наплыв по передней кромке крыла | wing leading-edge extension |
| aerohydr. | область передней кромки | leading edge region |
| avia. | область передней кромки | leading-edge region |
| astronaut. | обтекание передней кромки | leading edge flow (крыла) |
| tech. | обтекание передней кромки | flow around the leading edge |
| nano | обтекание передней кромки | leading-edge flotation |
| nano | обшивка передней кромки | leading-edge skin |
| avia. | орган механизации передней кромки | leading-edge surface (крыла) |
| astronaut. | ОС с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta orbiter |
| tech. | острая передняя кромка | sharp leading edge |
| tech. | острый профиль передней кромки | sharp leading edge profile |
| aerohydr. | отделение вихрей у передней кромки | leading-edge separation |
| polygr. | отделение передней кромки листа | guide-edge separation |
| astronaut. | отрыв ламинарного пограничного слоя с передней кромки | laminar leading edge stall |
| avia. | отрыв потока на передней кромке | leading-edge separation |
| math. | отрыв потока с передней кромки крыла большой стреловидности | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges |
| astronaut. | отсос у передней кромки | leading edge suction |
| mil., avia. | панорамная бортовая радиолокационная станция в передней кромке крыла | leading edge airborne panoramic (radar) |
| avia. | передние кромки | leading edges (Andrew052) |
| automat. | передняя вспомогательная режущая кромка | front cutting edge |
| avia. | передняя и задняя кромка крыла | leading and trailing edges (Interex) |
| wood. | передняя короткая режущая кромка | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| wood. | передняя короткая режущая кромка зуба | tooth front short cutting edge (MichaelBurov) |
| met. | передняя кромка | started edge |
| polygr. | передняя кромка | front-lay edge (листа) |
| polygr. | передняя кромка | tip |
| polygr. | передняя кромка | front edge (листа) |
| office.equip. | передняя кромка | lead edge (листа бумаги translator911) |
| aerohydr. | передняя кромка | entering edge |
| libr. | передняя кромка | fore edge |
| polygr. | передняя кромка | leading edge (листа) |
| avia. | передняя кромка | leading edge |
| nautic. | передняя кромка | hinge edge (небалансирного или верхней части полубалансирного руля) |
| shipb. | передняя кромка | fore side |
| energ.ind. | передняя кромка | inlet edge (напр., лопатки турбины) |
| mech.eng., obs. | передняя кромка | leading edge (гребного винта, пропеллера) |
| transp. | передняя кромка | leading edge |
| polygr. | передняя кромка | front-lay edge |
| polygr. | передняя кромка | top edge |
| energ.ind. | передняя кромка | leading edge (напр., лопатки турбины) |
| tech. | передняя кромка | leading edge (крыла) |
| missil. | передняя кромка | leading edge (крыла или оперения) |
| auto. | передняя кромка | leading edge (лопатки) |
| tech. | передняя кромка | lip |
| tech. | передняя кромка | fore edge (листа) |
| nautic. | передняя кромка | foreside |
| avia. | передняя кромка | leading edge (крыла, профиля) |
| Makarov. | передняя кромка | leading end |
| gen. | передняя кромка | leading edge (Лобика крыла Falcon-1) |
| tech. | передняя кромка взлётно-посадочной полосы | runway leading edge |
| aerohydr. | передняя кромка воздухозаборника | inlet-lip leading edge |
| avia. | передняя кромка ВПП | runway leading edge |
| Gruzovik, mil. | передняя кромка вращающейся основы | forward edge of the traversing deck |
| avia. | передняя кромка входного устройства | intake leading edge (двигателя) |
| polygr. | передняя кромка захвата | gripper tip |
| tech. | передняя кромка износной пластины | wear plate leading edge |
| aerohydr. | передняя кромка корневой части | root leading edge |
| tech. | передняя кромка крыла | wing leading edge |
| mech. | передняя кромка крыла | leading edge of an airfoil |
| tech. | передняя кромка крыла | leading edge of a wing |
| avia. | передняя кромка крыла | leading edge (Leonid Dzhepko) |
| busin. | передняя кромка листа | front edge |
| polygr. | передняя кромка листа | leading end of sheet |
| libr. | передняя кромка листа | gripper edge |
| Makarov. | передняя кромка листа | leading end of sheet (по которой производится его равнение) |
| tech. | передняя кромка лопасти | blade leading edge (воздушного винта) |
| avia. | передняя кромка наплыва | strake leading edge |
| mil., avia. | передняя кромка опущена | leading edge down |
| avia. | передняя кромка переменной стреловидности | compound sweep leading edge (с изломами) |
| mil., avia. | передняя кромка поднята | leading edge up |
| nautic. | передняя кромка руля | rudder bearding |
| avia. | передняя кромка с изломом | discontinuous leading edge |
| avia. | передняя кромка с малым радиусом скругления | small-radius leading edge |
| astronaut. | передняя кромка с уступом | snag leading edge |
| avia. | передняя кромка стабилизатора | leading edge |
| O&G, sakh. | передняя кромка ступени | tread nosing |
| el. | передняя кромка турбинной лопасти | inlet edge of vane |
| polygr. | передняя кромка формы | plate lead edge |
| geophys. | передняя плугообразная кромка | plow-shaped leading edge (прижимного зонда) |
| avia. | пересечение передней кромки пилона с крылом | wing/pylon-leading-edge intersection |
| mech. | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil |
| Makarov. | планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| nano | плоская пластина с передней кромкой конечной толщины | finite leading edge plate |
| astronaut. | плоский профиль с клиновидными передней и задней кромками | flattened double-wedge profile |
| aerohydr. | подсасывание у передней кромки | suction at leading edge |
| astronaut. | подсасывание у передней кромки | leading edge suction |
| aerohydr. | подсасывание у передней кромки | leading-edge suction |
| avia. | подсасывающая сила по передней кромке | leading-edge thrust (крыла) |
| avia. | подсасывающая сила по передней кромке | leading-edge suction force |
| astronaut. | подсасывающая сила у передней кромки | leading-edge thrust (крыла) |
| avia. | подсасывающая тяга по передней кромке | leading-edge thrust (крыла) |
| avia. | подсос у передней кромки | leading-edge suction |
| astronaut. | подъёмная сила без учёта подсасывания у передней кромки | lift without leading edge suction |
| astronaut. | дополнительная подъёмная сила вследствие вихрей у передней кромки | leading edge vortex lift |
| astronaut. | дополнительная подъёмная сила вследствие вихреобразования у передней кромки | leading edge vortex lift |
| astronaut. | дополнительная подъёмная сила вследствие подсасывания у передней кромки | leading edge suction lift |
| astronaut. | подъёмная сила, индуцируемая вихревой пеленой, сходящей с передней кромки крыла | leading edge vortex lift |
| polygr. | поле у передней в направлении подачи кромки листа | lead margin |
| aerohydr. | положение вихря по отношению к передней кромке | location of vortex from leading edge |
| avia. | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap |
| avia. | силовой привод органа механизации передней кромки | leading-edge actuator |
| aerohydr. | притупленность передней кромки | leading-edge bluntness |
| avia. | программа механизации передней кромки | leading-edge droop schedule (крыла) |
| aerohydr. | продольный момент крыла относительно оси, проходящей через его переднюю кромку | center-of-pressure moment about leading edge |
| aerohydr. | профиль крыла с закруглённой передней кромкой | round leading edge airfoil section |
| tech. | профиль передней кромки | leading edge profile |
| avia. | профиль с острой передней кромкой | sharp-leading-edge section |
| avia. | прямая стреловидность по передней кромке | sweepback on leading-edge |
| avia. | прямолинейная передняя кромка | straight leading edge |
| aerohydr. | радиус передней кромки | leading-edge radius |
| Makarov. | раздуватель передних кромок листов | front blower |
| tech. | размещённая на передней кромке крыла | headlight |
| avia. | разрежение у передней кромки | leading-edge suction |
| aerohydr. | расположение у передней кромки | leading-edge mounting |
| aerohydr. | расстояние вихря от передней кромки | location of vortex from leading edge |
| avia. | режим сверхзвуковой передней кромки | supersonic leading-edge condition |
| aerohydr. | решётка со сверхзвуковой зоной вблизи передних кромок | cascade with supersonic leading edge locus |
| aerohydr. | с дозвуковой передней кромкой | behind Mach line |
| aerohydr. | с затупленной передней кромкой | blunted |
| aerohydr. | с передней кромкой внутри головного конуса возмущений | swept behind Mach cone |
| math. | самолёт с крылом переменной стреловидности по передней кромке | aircraft with wing having leading edge with compound sweepback |
| el. | самолётная радиолокационная антенна, монтируемая на передней кромке крыла | headlight antenna |
| el. | самолётная радиолокационная антенна на передней кромке | headlight antenna |
| el. | самолётная радиолокационная антенна, размещаемая на передней кромке | headlight |
| el. | самолётная радиолокационная антенна, размещаемая на передней кромке крыла | headlight |
| polygr. | самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | front separation feeder |
| polygr. | самонаклад с отделением листа за переднюю кромку | forward suction feeder |
| aerohydr. | сверхзвуковая зона вблизи передней кромки | supersonic leading-edge locus |
| astronaut. | сверхзвуковая передняя кромка | supersonic leading edge |
| polygr. | свободное поле между передней кромкой листа и изображением | gripper margin |
| polygr. | свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| aerohydr. | сила, действующая на переднюю кромку | leading edge force |
| aerodyn. | сила, действующая на переднюю кромку | leading-edge force |
| astronaut. | сильно округлённая передняя кромка | well-rounded leading edge |
| astronaut. | система сбегающих с передней кромки вихрей | leading-edge shed vortex system |
| astronaut. | скачок уплотнения перед телом с затупленной передней кромкой | blunt-fin induced shock |
| astronaut. | скачок уплотнения у передней кромки | leading-edge shock wave (крыла) |
| avia. | скачок уплотнения у передней кромки | leading-edge shock wave |
| nano | скачок уплотнения у передней кромки крыла | leading-edge shock wave |
| aerohydr. | скольжение у передней кромки | leading-edge slip |
| Makarov. | скорость у передней кромки | leading edge velocity |
| avia. | сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжем | leading-edge/fuselage juncture |
| nano | спектр обтекания передней кромки крыла | leading-edge flowfield |
| mil., avia. | средняя аэродинамическая хорда отклоняющейся передней кромки крыла | leading edge mean aerodynamic chord |
| avia. | средство механизации передней кромки | leading-edge device (крыла) |
| avia. | средство механизации передней кромки | leading-edge high-lift device |
| astronaut. | срыв потока с передней кромки | leading-edge separation |
| tech. | срыв потока с передней кромки | leading-edge stall |
| aerohydr. | срыв потока у передней кромки | leading-edge stall |
| avia. | срыв с передней кромки | leading-edge stall |
| aerohydr. | стреловидная передняя кромка | oblique leading edge |
| avia. | стреловидное крыло с изломом по передней кромке | cranked-arrow wing |
| avia. | стреловидность передней кромки | sweepback at leading edge |
| tech. | стреловидность передней кромки | sweepback at leading-edge |
| avia. | стреловидность передней кромки | leading-edge sweep (аэродинамической поверхности) |
| aerohydr. | стреловидность передней кромки | leading-edge sweepback |
| astronaut. | стреловидность передней кромки | leading edge sweep |
| aerohydr. | стреловидность передней кромки | leading-edge sweep |
| Gruzovik, avia. | стреловидность передней кромки | sweepback at the leading edge |
| astronaut. | стреловидность по передней кромке | leading-edge sweep |
| aerohydr. | стреловидность по передней кромке | leading-edge sweepback |
| tech. | стреловидность по передней кромке | leading edge sweep |
| aerohydr. | сход вихрей у передней кромки | leading-edge separation |
| astronaut. | температура передней кромки | leading-edge temperature (крыла) |
| nano | температура передней кромки крыла | leading-edge temperature |
| nano | течение у передней кромки | leading-edge flotation |
| avia. | течение у передней кромки | leading-edge flow |
| aerohydr. | толщина затупления передней кромки | blunted-leading-edge thickness |
| aerohydr. | толщина передней кромки | leading-edge thickness |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta configuration |
| astronaut. | треугольное крыло двойной стреловидности с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta wing |
| aerohydr. | треугольное крыло, имеющее переднюю кромку с изломом | double-delta wing |
| avia. | треугольное крыло с изломом по передней кромке | double-delta wing |
| astronaut. | треугольное крыло с криволинейной передней кромкой | gothic wing |
| avia. | треугольное крыло с S-образной передней кромкой в плане | ogee delta wing |
| astronaut. | тугоплавкая передняя кромка | high-temperature leading edge |
| forestr. | угол косой заточки передней кромки | front bevel angle (зуба пилы) |
| aerohydr. | угол наклона образующей у передней кромки | nose angle (профиля) |
| forestr. | угол скоса передней кромки | front bevel angle (зуба пилы) |
| math. | угол стреловидности передних кромок | leading edge sweep angle |
| avia. | угол стреловидности по передней кромке | leading-edge sweep angle (напр., крыла) |
| wood. | удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива | tracking the saw too far forward |
| polygr. | улавливание передней кромки ленты при её обрыве | web catching |
| aerohydr. | условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком | conditions at leading edge in supersonic stream |
| avia. | устройства передней кромки крыла | leading edge devices (Maeldune) |
| avia. | уступ по передней кромке | saw-tooth (крыла) |
| avia. | уступ по передней кромке | snag (крыла) |
| avia. | уступ по передней кромке | leading-edge dog-tooth |
| avia. | уступ по передней кромке на полуразмахе | mid-span saw-tooth (консоли крыла) |
| polygr. | форма передней кромки | leading edge pattern |
| polygr. | форма передней кромки | leading edge pattern (листа, ленты) |
| avia. | форма передней кромки | leading-edge geometry |
| astronaut. | частичное подсасывание у передней кромки | partial leading edge suction |
| avia. | щель в передней кромке крыла | wing leading edge slot |
| avia. | щель передней кромки | leading edge slot (крыла) |
| aerohydr. | эффект подсасывания у передней кромки | suction at leading edge |
