| Subject | Russian | English |
| proverb | в хозяйстве работы делать не переделать | a woman's work is never done |
| Makarov. | ваша работа не годится, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| Makarov. | ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| gen. | всё надо было переделать | everything had to be done over |
| Makarov. | до субботы мне нужно ещё переделать массу работы | I've lots of work to clear up by the weekend |
| math. | доказательство можно переделать для | the proof can be adapted for (A.Rezvov) |
| gen. | его отец, Вольфганг Лотц, переделал своё имя в еврейское Зеев Гур-Ари | his father, Wofgang Lotz, Hebraized his name to Ze'ev GurArie |
| gen. | ещё раз переделать рассказ | write a story anew |
| Makarov. | её платье надо переделать | her dress needs altering |
| Makarov. | когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики | when they first started, they said they were going to break the mould of British politics |
| Makarov. | мне нужно переделать свое пальто | my coat needs alteration |
| Makarov. | мы переделали отопление в нашем доме на газовое | we have converted our house to gas |
| Makarov. | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| gen. | не стараться переделать жизнь | let the world slide |
| gen. | не стараться переделать мир | let the world slide |
| Makarov. | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| gen. | он намеревается переделать свою квартиру | he is planning the rebuilding of his flat |
| gen. | он переделал все дела | he has done all he had to do |
| gen. | он переделал машину | he turned over the car (the motor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он пытался переделать мир | he tried to set the world to rights |
| gen. | перевод сделан плохо, его нужно переделать | the translation is badly done, it must be done over |
| construct. | переделать в | convert into (Some Langford pubs have been converted into flats or simply closed down. • There was no bathtub or sink. The rest of the house consisted of a narrow kitchen, a living room, and three tiny bedrooms — one of which we converted into a dining room. There was no attic, basement or — and this is an absence that would be inconceivable in today’s homes — closets. There simply wasn’t room for them. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| media. | переделать для кино | transpose into film |
| gen. | переделать доверенность | reassign the power of attorney (в пользу кого-либо Stanislav Silinsky) |
| inf. | переделать заново | redo (do something again Val_Ships) |
| gen. | переделать заново | redo from scratch (When I sent out the request to Atlanta I noted that the RT549-01 series was very similar to something we'd already built, and so the whole thing didn't need to be redone from scratch as parts of it were actually identical. -- поэтому всё не нужно было переделывать заново ART Vancouver) |
| gen. | переделать имеющуюся схему работ | reinforce (MishaSveta) |
| gen. | переделать книгу | recast a book |
| gen. | переделать костюм | alter a suit |
| gen. | переделать мелодию или отрывок в другой гармонии | reharmonize |
| gen. | переделать монтажную схему | rewire |
| gen. | переделать монтажную схему | change the wiring diagram |
| gen. | переделать на английский манер | anglicize (Andrey Truhachev) |
| gen. | переделать на свой лад | bring up to one's hand |
| gen. | переделать на свой лад | bring up to hand |
| Makarov. | переделать новеллу в пьесу | adapt a novel for the stage |
| gen. | переделать общество | rebuild society |
| Makarov. | переделать одежду | alter one's clothes |
| Makarov. | переделать пальто | have the coat altered (отдавая в переделку) |
| gen. | переделать пальто | alter the coat |
| Makarov. | переделать платье | alter a dress |
| media. | переделать повестку дня | adapt agenda (bigmaxus) |
| gen. | переделать повесть в пьесу | make a story into a play |
| gen. | переделать работу | do over one's work (the problem, the sum, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переделать рассказ | change a story |
| gen. | переделать рассказ в пьесу | arrange a story as a play in the theatre |
| Makarov. | переделать рассказ в пьесу | adapt a story for the stage |
| Makarov. | переделать рассказ в пьесу | arrange a story as a play |
| gen. | переделать рассказ роман в пьесу | arrange a story a novel for the stage |
| Игорь Миг | переделать себя | change one's ways |
| gen. | переделать театр в кинозал | turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc., и т.д.) |
| fin. | переделать фактуру | alter an invoice |
| idiom. | полностью переделать | break the mould (VLZ_58) |
| Игорь Миг | полностью переделать | alter beyond recognition |
| idiom. | произошедшего не переделать | when it's gone, it's gone. (Andrey Truhachev) |
| idiom. | произошедшего не переделать | it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| idiom. | произошедшего не переделать | it's no use crying over spilt milk (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | себя не переделаешь | one cannot change one's skin |
| gen. | тебе придётся переделать это | you'll have to do it over (again) |
| gen. | тебе придётся это переделать | you'll have to do it over |
| gen. | теперь уже ничего нельзя переделать | othing is to be tided over now |
| Makarov. | успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями | his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends |
| gen. | человеческую природу не переделаешь | we can't change human nature |
| proverb | что сделано, того не переделаешь | the milk is spilled |
| proverb | что сделано, того не переделаешь | there's no use crying over spilt milk |
| proverb | что сделано, того не переделаешь | what's done can't be undone |
| gen. | это надо переделать | that must be done again |
| gen. | это пальто и т.д. придётся переделать | this coat my hat, this room, etc. will have to be made over |
| gen. | это платье надо переделать | the dress needs altering |
| gen. | это платье придётся переделать | this dress will have to be made over |
| gen. | я её переделаю по-своему | I shall mould her to my own idea |
| gen. | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use |
