| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна в форме передвинутой буквы V | Grecian-type antenna |
| construct. | в этом месте следует передвинуть катальные ходы | the barrow runs should be removed from here |
| gen. | всё здание целиком было передвинуто в другое место | the building was transported bodily to another place |
| Makarov. | дом был передвинут целиком | the house was moved bodily |
| inf. | едва ноги передвинуть | drag feet |
| math. | немного передвинуть ~ вниз по наклонной плоскости | move ~ a very slight distance down the slope |
| gen. | он не может один передвинуть этот комод | he can't move this dresser by himself |
| gen. | он передвинулся левее | he moved over to the left |
| gen. | он передвинулся налево | he moved over to the left |
| construct. | передвинуть ванну | move a bath |
| gen. | передвинуть войска | move troops |
| mil. | передвинуть войска к границе | move troops to the border (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передвинуть вперёд | put forward (стрелки часов) |
| gen. | передвинуть вперёд | put on (стрелки часов) |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо | move the point one decimal places right |
| libr. | передвинуть книгу | remove a book |
| gen. | передвинуть назад | put back (стрелки часов) |
| chess.term. | передвинуть пешку | advance a pawn |
| Makarov. | передвинуть предельный срок на январь | move the deadline to January |
| cloth. | передвинуть пуговицу | move a button |
| cycl. | передвинуть ручку управления | lever |
| gen. | передвинуть рычагом | lever along |
| gen. | передвинуть рычагом | lever |
| Makarov. | передвинуть стол на середину комнаты | advance the table to the middle of the room |
| gen. | передвинуть стрелки часов и т.д. назад | put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд) |
| Makarov. | передвинуть стрелку часов вперёд | put the hands of a clock on |
| Makarov. | передвинуть стрелку часов вперёд | put the hands of a clock forward |
| Makarov. | передвинуть стрелку часов назад | put the hands of a clock back |
| gen. | передвинуть стулья | move the chairs |
| gen. | передвинуть тяжесть вагой | pinch |
| gen. | передвинуть тяжесть рычагом | pinch |
| chess.term. | передвинуть фигуру | move a piece |
| gen. | передвинуть фигуру | move a piece (в шахматах и т.п.) |
| gen. | передвинуть фигуру с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| gen. | передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| chess.term. | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| Makarov. | передвинуться на соседнее место | move to the next seat |
| Makarov. | передвинь коробку на другой край | shunt the box at the other end |
| idiom. | перестроить график, переставить, передвинуть | juggle around (newbee) |
| gen. | плавно передвинуть графин по столу | slide a decanter along the table |
| gen. | свадьбу передвинули на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| gen. | стандартное время, передвинутое на два часа | double summertime |
| Makarov. | стандартное время, передвинутое на два часа | summer time |
| gen. | стандартное время, передвинутое на два часа | double summer time |
| Makarov. | становилось очень уютно, если передвинуть тот шкаф | it was too comfortable to move that wardrobe |
| Makarov. | стол надо передвинуть | the table should be moved somewhere else |
| Makarov. | стол надо передвинуть из комнаты в коридор | the table should be moved from the room into the corridor |
| gen. | стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд | all clocks should be advanced one hour |
| gen. | стрелки часов передвинулись | the hands of the clock moved on |
