| Subject | Russian | English |
| chess.term. | анализировать партию в уме, не передвигая фигур | analyze without moving the pieces |
| Makarov. | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| Makarov. | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| gen. | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться | the new roads will allow people to get around faster |
| gen. | больной уже достаточно окреп и может передвигаться сам | the patient is now sufficiently strong to get about |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| gen. | быстро и т.д. передвигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| gen. | быстро передвигаться | canter |
| gen. | быстро передвигаться | slip |
| vulg. | быстро передвигаться | shinn |
| inf., amer. | быстро передвигаться | shin |
| Makarov., inf. | быстро передвигаться | leg it |
| gen. | быстро передвигаться | leg |
| gen. | быстро передвигаться, покачиваясь из стороны в сторону | shimmy |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| Makarov. | в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| nautic. | важно передвигаться | sweep |
| nautic. | важно передвигаться | soup |
| construct. | валик грунта, передвигаемый грейдером | mulch |
| gen. | волы передвигаются медленнее, чем лошади | oxen travel slower than horses |
| Gruzovik, inf. | едва ноги передвига́ть | drag one's feet |
| inf. | едва ноги передвигать | drag feet |
| gen. | едва передвигать ноги | trudge it |
| gen. | едва передвигать ноги | trudge |
| gen. | едва передвигаться | wallow |
| Makarov. | еле ноги передвигать | be barely able to put one foot in front of the other |
| Makarov. | еле ноги передвигать | be barely able to drag oneself along |
| Makarov. | еле передвигать ноги | crawl about (о больном и т. п.) |
| gen. | еле передвигать ноги | crawl |
| gen. | еле передвигать ноги | drag oneself (q3mi4) |
| gen. | еле передвигать ноги | creep (о больном) |
| gen. | еле передвигать ноги | crawl about (о больном) |
| construct. | жалюзи окна, передвигаемые на роликах | roller screen |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| transp. | кран передвигается перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран передвигается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран передвигается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| tech. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| Makarov. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| transp. | кран передвигается перемещается по рельсовому пути | crane rides a rail track |
| tech. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| Makarov. | кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| wood. | крюк, который можно передвигать по чокеру | bardon choker hook |
| gen. | легко передвигаемый | removable without much difficulty |
| gen. | лениво передвигаться | saunter lazily |
| textile | ленточная машина, на которой гребни передвигаются с помощью звездообразных шайб | chain frame |
| mil. | лишать возможности передвигаться по путям движения | deny routes (Киселев) |
| Makarov. | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу | the horses were floundering in deep snow |
| Makarov. | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу | horses were floundering in deep snow |
| gen. | лошадь передвигается медленно | the horse travels slowly |
| gen. | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| chem. | манометр с трубкой, передвигаемой винтом | hook gauge |
| gen. | медленно передвигаться | nose (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | медленно передвигаться | inch along |
| gen. | медленно передвигаться | crawl |
| gen. | медленно передвигаться | pad |
| polygr. | медленно передвигаться | creep |
| gen. | медленно передвигаться | be slow on one's feet (ART Vancouver) |
| math. | могут свободно передвигаться сквозь материал | the particles are free to move through the material |
| Makarov. | мы едва передвигались под грузом | we plodded under the weight of a burden |
| Makarov. | мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| construct. | направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| inf., brit. | начать быстрее передвигать ногами | get one's skates on (If these guys don't get their skates on, we'll be here moving boxes all day. 4uzhoj) |
| chess.term. | не передвигая фигур | making moves in one's head |
| sociol. | не способный передвигаться | incapable for movement (самостоятельно) |
| gen. | незаметно передвигаться | lurk (to move in a secret way so that you cannot be seen Val_Ships) |
| sociol. | неспособный передвигаться | unable to move |
| gen. | неспособный передвигаться в связи с нарушением мышечной координации | abatic (joyand) |
| gen. | неуклюже передвигаться | shamble |
| gen. | неуклюже передвигаться | flop |
| Makarov. | неуклюже передвигаться | slump |
| gen. | неуклюже передвигаться | wallow |
| gen. | низкий ход, где можно передвигаться лишь ползком | crawlway (в пещере) |
| pediatr. | новорождённый ребёнок до того возраста, когда он самостоятельно передвигаться | pre-cruiser (mazurov) |
| pediatr. | новорождённый ребёнок до того возраста, когда он самостоятельно передвигаться | pre-cruser (mazurov) |
| inf. | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу | promenade concert |
| Makarov. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. |
| Makarov. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| gen. | он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| gen. | он еле передвигал ноги | he could scarcely drag one foot after the other |
| Makarov. | он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи | he was well enough to navigate under his own power |
| Makarov. | он передвигается на костылях | he gets about with on crutches |
| Makarov. | он передвигается на костылях | he gets about on crutches |
| Makarov. | он передвигается при помощи палки | he gets about with a stick |
| Makarov. | он передвигается с палкой | he gets about with a stick |
| Makarov. | он передвигался с трудом | he found it difficult to move |
| gen. | он с грохотом передвигал мебель по дому | he rattled the furniture around the house |
| gen. | он с трудом передвигается | he can move around only with difficulty |
| gen. | он с трудом передвигается | he gets about with difficulty |
| gen. | он с трудом передвигается | he can move about only with difficulty |
| Makarov. | она еле передвигалась | she could hardly move |
| gen. | они передвигали мебель | they moved the furniture about |
| Makarov. | они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| mech.eng., obs. | патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами | cam-ring type of chuck |
| med. | пациент, способный передвигаться самостоятельно | ambulant patient (Andy) |
| road.wrk. | передвигаемый вручную | manually propagation |
| construct. | передвигаемый вручную | manually propelled |
| media. | передвигаемый задний фон | mobile background |
| Makarov. | передвигаемый машинным приводом | power-propelled |
| geol. | передвигаемый по дну материал | tractional load |
| Gruzovik, mil. | передвига́ть войска | move troops |
| oil | передвигать буровую вышку без демонтажа | skid a derrick |
| O&G, oilfield. | передвигать буровую установку | skid drilling rig |
| gen. | передвигать быстро и без труда | run |
| nautic. | передвигать судно в заданном направлении | heave (вк) |
| railw. | передвигать в поперечном направлении | traverse |
| nautic. | передвигать корабль в поперечном направлении | breast |
| Makarov. | передвигать в сторону | shunt |
| Makarov. | передвигать вагой | pinch |
| gen. | передвигать вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| Makarov. | передвигать войска | remove forces |
| inf. | передвигать вперёд | put on (стрелки часов Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | передвигать вперёд | put forward |
| gen. | передвигать вперёд | put forward (стрелки часов) |
| gen. | передвигать вперёд | put on (стрелки часов) |
| slang | передвигать вперёд человека со связанными сзади руками | frogmarch |
| avia., med., inf. | передвигать вручную | man-handle |
| gen. | передвигать вручную | move by hand (Andrey Truhachev) |
| gen. | передвигать вручную | manhandle |
| oil | передвигать вышку без демонтажа | skid a derrick |
| tech. | передвигать вышку без демонтажа | skid derrick |
| Makarov. | передвигать груз | move a cargo |
| Makarov. | передвигать груз | handle a cargo |
| Makarov. | передвигать грунт | move soil |
| Makarov. | передвигать грунт | move earth |
| construct. | передвигать землю бульдозером | bulldoze |
| gen. | передвигать или взламывать с помощью рычага | prize |
| media. | передвигать киносъёмочный аппарат ближе к снимаемому объекту | truck in |
| media. | передвигать киносъёмочный аппарат дальше от снимаемого объекта | truck out |
| gen. | передвигать колонной | file |
| Makarov. | передвигать материалы | move materials |
| archit. | передвигать мебель | shift the furniture |
| Makarov. | передвигать мебель | remove the furniture |
| gen. | передвигать мебель | move furniture |
| gen. | передвигать мебель в другую комнату | move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | передвигать мебель из одной комнаты в другую | shift furniture from one room to another |
| automat. | передвигать на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| wood. | передвигать на колёсцах | truckle |
| tech. | передвигать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of... m |
| Makarov. | передвигать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| typewrit. | передвигать на следующую строку | hand a line (В.И.Макаров) |
| gen. | передвигать назад | put back (стрелки часов) |
| gen. | передвигать по вертикали | move it vertically (ART Vancouver) |
| gen. | передвигать по горизонтали | move it horizontally (ART Vancouver) |
| nautic. | передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении | rack back |
| gen. | передвигать посредством рычага | prize |
| gen. | передвигать посредством рычага | prise |
| gen. | передвигать посредством рычага | prize open |
| goldmin. | передвигать посредством рычага | prize up (MichaelBurov) |
| gen. | передвигать посредством рычага | prise open |
| gen. | передвигать при помощи рычага | pry |
| Makarov. | передвигать при помощи рычага | prize |
| construct. | передвигать при помощи рычага | pinch |
| gen. | передвигать при помощи рычага | prise |
| mil., arm.veh. | передвигать рычаг от себя | push lever |
| transp. | передвигать рычаг от себя | push the lever |
| railw. | передвигать рычаг от себя | push a lever |
| gen. | передвигать рычагом | lever along |
| Makarov. | передвигать рычагом | pinch |
| railw. | передвигать рельсы и т. п. рычагом | pinch along |
| Makarov. | передвигать рычагом | lever up |
| gen. | передвигать рычагом | lever |
| mil. | передвигать с использованием средств механической тяги | tow |
| Makarov. | передвигать с одного места на другое | move from one place to another |
| Makarov. | передвигать с помощью рычага | pinch |
| automat. | передвигать с помощью рычага | prize |
| gen. | передвигать с помощью рычага | prise |
| gen. | передвигать с помощью рычага | lever |
| mil., tech. | передвигать с сильным трением | drag |
| busin. | передвигать сиденья | remove seats |
| Makarov. | передвигать сроки | alter the date (of) |
| oil | передвигать станок | snake (с помощью тали или лебёдки станка) |
| oil | передвигать станок к устью скважины | rack up (с помощью механизма реечной передачи) |
| gen. | передвигать стрелки часов вперёд | advance |
| Makarov. | передвигать стрелку часов вперёд | put a clock on |
| Makarov. | передвигать стрелку часов вперёд | put a clock forward |
| Makarov. | передвигать стрелку часов назад | put a clock back |
| cartogr. | передвигать строку | advance the line (в фотонаборной машине) |
| gen. | передвигать стулья | move the chairs |
| forestr. | передвигать судно баграми | pole |
| gen. | передвигать тяжести вагой | pinch |
| gen. | передвигать тяжести рычагом | pinch |
| nautic. | передвигать тяжесть на короткое расстояние | pinch (вагами, рычагами) |
| tech. | передвигать угольник по рейсшине | slip a triangle on a T-square |
| chess.term. | передвигать фигуры | handle the pieces |
| gen. | передвигать, фиксируя каждое новое положение | ratchet |
| cartogr. | передвигать фотоплёнку | advance the film |
| Makarov. | передвигать часовую стрелку вперёд | advance the hour-hand |
| Makarov. | передвигаться автостопом | hitch-hike |
| gen. | передвигаться без ограничений | run |
| inf. | передвигаться быстрее чем обычно | fast-travel (YudinMS) |
| gen. | передвигаться быстрыми движениями | jink |
| gen. | передвигаться быстрыми, резкими движениями | jink |
| auto. | передвигаться в обратном направлении | retire |
| mil., inf. | передвигаться в пешем порядке | hike |
| mil., inf. | передвигаться в пешем порядке | slog |
| mil. | передвигаться в пешем порядке | footslog |
| ed. | передвигаться ватагой | move in gangs |
| gen. | передвигаться вручную | manhandle |
| ed. | передвигаться гурьбой | move in gangs |
| inf. | передвигаться гурьбой | pile |
| gen. | передвигаться, используя бензиновый моторчик | put-put |
| Makarov., inf. | передвигаться как лунатик | moon around |
| Makarov., inf. | передвигаться как лунатик | moon about |
| inf. | передвигаться как лунатик | moon |
| Makarov., inf. | передвигаться как лунатик | moon along |
| gen. | передвигаться колонной | file |
| Makarov. | передвигаться лениво | poke along |
| Makarov. | передвигаться медленно | poke along |
| gen. | передвигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| gen. | передвигаться между | move between (freedomanna) |
| gen. | передвигаться на автопилоте | stagger around on automatic pilot (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| Makarov. | передвигаться на воздушной подушке | ride on an air cushion |
| mil., lingo | передвигаться на гусеницах | lay tracks |
| math. | передвигаться на далекие расстояния | move over long distances |
| gen. | передвигаться на джипе | jeep |
| automat. | передвигаться на заданное расстояние | move to a prescribed distance |
| gen. | передвигаться на костылях | get about on crutches |
| gen. | передвигаться на лыжах | go on ski |
| amer., Makarov. | передвигаться на маленьком автомобиле | jeep |
| Makarov. | передвигаться на перекладных | travel dak |
| mil. | передвигаться на плаву | swim (Киселев) |
| gen. | передвигаться на поезде | ride a train (bigmaxus) |
| Makarov. | передвигаться назад | move backward |
| gen. | передвигаться неуклюже | wallow |
| slang | передвигаться от одного места к другому | go about |
| mil., lingo | передвигаться перекатами | leapfrog (MichaelBurov) |
| mil., artil. | передвигаться перекатами | advance by echelon |
| slang | передвигаться пешим порядком | hoof it ([ MichaelBurov) |
| mil. | передвигаться пешим порядком | walk |
| gen. | передвигаться пешком | be on foot (источник dimock) |
| tech. | передвигаться по | traverse (о транспортных средствах) |
| gen. | передвигаться по | traverse (о транспортных средствах) |
| Makarov. | передвигаться по бездорожью | travel off roads |
| Makarov. | передвигаться по бездорожью | travel off road |
| Makarov. | передвигаться по бездорожью | travel across country |
| tech. | передвигаться по болотистой местности | traverse marshy or sandy terrain |
| Makarov. | передвигаться по болотистой местности | traverse marshy terrain |
| gen. | передвигаться по комнате | move around the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | передвигаться по комнате | move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| mil. | передвигаться по очереди | leapfrog |
| tech. | передвигаться по песчаной местности | traverse marshy or sandy terrain |
| Makarov. | передвигаться по песчаной местности | traverse sandy terrain |
| mining. | передвигаться по пласту | migrate through a stratum |
| O&G, oilfield. | передвигаться по пласту | migrate through a stratum (о флюидах) |
| tech. | передвигаться по рельсовому пути | ride a rail track |
| gen. | передвигаться по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| OHS | передвигаться по территории | move around the territory (MichaelBurov) |
| tech. | передвигаться по улицам | navigate streets (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| dril. | передвигаться под действием силы тяжести | gravitate |
| gen. | передвигаться подобно змее | serpentine |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колес | paddleboard |
| gen. | передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| shipb. | передвигаться при помощи завозных якорей | warp |
| math. | передвигаться продольно | move lengthwise |
| gen. | передвигаться прыжками | move by leaping (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее. ART Vancouver) |
| aerohydr. | передвигаться с завихрением | eddy |
| mil. | передвигаться по суше с использованием средств навигации | land-navigate |
| med. | передвигаться с поддержкой | move with assistance (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | передвигаться с помощью снегоступов | snowshoe |
| uncom. | передвигаться с помощью транспорта | vehiculate |
| mech.eng., obs. | передвигаться по какой-л. поверхности с сильным трением | drag |
| auto. | передвигаться с сильным трением | drag |
| Makarov. | передвигаться с трудом | move about only with difficulty |
| Makarov., inf. | передвигаться с шумом и грохотом | slam-bang |
| gen. | передвигаться свободно | run (Aly19) |
| weap. | передвигаться скачками | move by bounds (ABelonogov) |
| mil., lingo | передвигаться скачками | leapfrog (MichaelBurov) |
| Makarov. | передвигаться спокойным ровным шагом | go even |
| zool. | передвигаться стаями | travel in packs (Simian) |
| gen. | передвигаться тяжело | wallow |
| automat. | передвигающий механизм | thrust gear |
| gen. | плавно или быстро передвигаться | slip |
| gen. | плавно передвигаться | slip |
| gen. | плавно передвигаться | slither |
| mech. | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x | the surface travels in the direction of increase of x |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | the follow-rest travels with the lathe carriage |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | follow-rest travels with the lathe carriage |
| nautic. | подводный аппарат, способный передвигаться по дну | bottom-running workboat |
| gen. | поднимать или передвигать с помощью рычага | lever |
| Makarov. | пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках | the old man shuffled off in his worn shoes |
| product. | покрышка позволяющая передвигаться на проколотом колесе | Run Flat System Component (Yeldar Azanbayev) |
| nephr. | ползунок, передвигаемый пользователем | thumb slide (iwona) |
| Makarov. | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| Makarov. | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| construct. | работать бульдозером, передвигать землю бульдозером | bulldoze |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulant case |
| mil. | раненый способный передвигаться самостоятельно | ambulance case |
| tech. | расстояние, на которое передвигается перемещается грунт | haul |
| Makarov. | с трудом передвигаться | slump |
| gen. | с трудом передвигаться | crawl |
| gen. | с трудом передвигаться по дому | creep about the house |
| med. | самостоятельно передвигаться | be ambulant (о пациенте Ying) |
| Игорь Миг | свободно передвигаться | have freedom of movement |
| EU. | свободно передвигаться по территории государств-членов | move freely within the territory of Member States (LeParapluieVert) |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| med. | способность передвигаться | ambulation (walking; ходьба) |
| psychol. | способность передвигаться | locomotivity |
| med. | способность передвигаться | ambulation (после операции) |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country ability |
| auto. | способность передвигаться в условиях бездорожья | off-road capability |
| mil. | способность передвигаться по дорогам | roadability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | off-road capability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country ability |
| med. | способность передвигаться после операции | ambulation |
| amer. | способность передвигаться с места на место | locomotion (Val_Ships) |
| biol. | способный передвигаться | motile |
| gen. | стол передвигается на колёсиках | the table runs on wheels |
| media. | съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| wood. | тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке | trolley |
| gen. | то, что передвигается | slider |
| nautic. | торжественно передвигаться | sweep |
| nautic. | торжественно передвигаться | soup |
| gen. | тот, кто передвигает | remover (и т.д.) |
| gen. | тот, кто передвигает марионеток | wire puller |
| law, inf. | тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться | liberties of prison |
| law | тюремная территория, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | prison limits |
| Makarov. | тяжело передвигаться | slump |
| gen. | тяжело передвигаться | flop |
| mil., arm.veh. | управление рычагом, передвигаемым в кулисе | gate control (в пластинке с вырезом) |
| mech.eng., obs. | управление рычагом, передвигаемым в кулисе | gate control (в пластинке с вырезами) |
| math. | частица передвигается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| biol. | часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения | activity range |
| Makarov. | часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison |
| gen. | часть тюрьмы, в которой заключённый может свободно передвигаться | limits of a prison (jail) |
| law | часть тюрьмы, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться | limits of prison (тюремной территории) |
| slang | человек, который передвигается в основном на автобусе | bus wanker (A term to define those whose prefered method of transport is the bus; термин из сериала The Inbetweeners ("Переростки") Paradox) |
| construct. | Шаблон передвигайте по направляющим | Move the guide along the guide battens |
| med. | Шкала категорий способности целенаправленно передвигаться | Functional Ambulation Classification Scale (amatsyuk) |
| mining. | электровоз, передвигающий вагонетку на соседнем пути шестом | poling locomotive |
| mining. | электровоз, передвигающий вагонетку на соседнем пути шестом | poling loco |
| construct. | Электрод передвигайте вдоль шва равномерно | Move the electrode evenly along the joint |
| Makarov. | я еле-еле передвигал ноги | I could scarcely drag one foot after the other |
| Makarov. | я насилу передвигал ноги | I could scarcely drag one foot after the other |
