| Subject | Russian | English |
| econ. | адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| law | акт о передаче права собственности | conveyance (на землю) |
| busin. | акт о передаче права собственности | document of conveyance |
| econ. | акт о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| law | акт передачи права собственности | bill of sale (sergey ivanov) |
| law | акт передачи права собственности при купле-продаже | bill of sale (eng → rus. Альтернатива варианту "акт купли-продажи", если последний не нравится путаницей с договором к.-п. и актом приёма-передачи // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| EBRD | аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| EBRD | аренда с передачей права собственности | financial lease (по уплате последнего взноса raf) |
| EBRD | аренда с передачей права собственности | capital lease (по уплате последнего взноса) |
| law | аренда с передачей права собственности в конце срока | capital lease (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | без передачи права собственности на | without transfer of the title to (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |
| gen. | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр | execute an assignment with full title guarantee in the copyright (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | гарантирующий документ о передаче права собственности | warranty deed |
| busin. | гербовый сбор при передаче права собственности | transfer duty |
| gen. | дата передачи права собственности | title transfer date (Johnny Bravo) |
| econ. | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| law | договор залога с передачей прав собственности на предмет залога | title transfer collateral agreement (Igor Kondrashkin) |
| law | документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость | deed in fee |
| law | документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| insur. | документ о передаче права собственности | deed |
| busin. | документ о передаче права собственности | deed of transfer |
| bank. | документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| law | документ о передаче права собственности на недвижимость | deed of real estate |
| account. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| Makarov. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| insur. | документ о передаче права собственности с общей гарантией | general warranty deed |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | deed of partition (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | документ передачи права собственности на именные облигации | bond power |
| securit. | документы на передачу права собственности | renounceable documents (Документы, подтверждающее временное право собственности на незарегистрированные акции. Примером может служить уведомление о распределении ценных бумаг (allotment), направляемое акционерам при размещении нового выпуска акций. На этом этапе право собственности на акции может быть передано кому-либо другому посредством отказа от права приобретения (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г). Sunny Slonik) |
| law | Закон о праве собственности и передаче права собственности | Conveyancing and Law of Property Act (Polymath) |
| EBRD | залог без передачи права собственности | registered lien (внесенный в книгу записи залогов вк) |
| law | залог без передачи права собственности | charge (eng → rus, для демонстрации отличия от mortgage; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге в любом случае невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| law | залог без передачи права собственности или владения | hypothecation (согласно Black's // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| law | залог с передачей права собственности | mortgage (eng → rus, для максимальной точности при демонстрации отличия от charge и других видов security interest; могут потребоваться комментарии в случае вопросов у заказчика, поскольку по российскому праву передача права собственности при залоге невозможна // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| econ. | земельная собственность, полученная в наследство, с ограниченным правом передачи | fee tail |
| law | Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю | statutory mortgage (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| gen. | комиссионные за передачу права собственности | conveyance fee (Johnny Bravo) |
| gen. | комиссионные за передачу права собственности | conveyancing fee (Johnny Bravo) |
| UN | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| gen. | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970 г.) |
| econ. | налог на передачу прав собственности | tax on transfer of property |
| econ. | налог на передачу прав собственности | tax on conveyance of property |
| law | налог на передачу перевод, переход права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| busin. | налог на передачу права собственности | tax on the conveyance of property |
| busin. | налог на передачу права собственности | tax on the transfer of property |
| tax. | налог на передачу права собственности | land transfer tax (aez) |
| notar. | нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость | conveyancing law (Yeldar Azanbayev) |
| law | нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | обязательство по передаче права собственности будет исполнено | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged (Andy) |
| Makarov. | осуществить передачу права собственности | execute a conveyance |
| econ. | передача акций, переуступка права собственности на акции | assignment of shares |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| law | передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| patents. | передача прав на собственность | grant |
| EBRD | передача прав собственности | conveyance |
| EBRD | передача прав собственности | ownership transfer |
| EBRD | передача прав собственности | transfer of title |
| audit. | передача прав собственности | conveyance (на месторождение полезных ископаемых) |
| gen. | передача прав собственности в залоговое обеспечение | outright transfer (talsar) |
| law | передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| dipl. | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров | transfer of title in the international sales of goods |
| gen. | передача права на собственность | grant |
| construct. | передача права собственности | transfer of ownership (напр., на недвижимость) |
| busin. | передача права собственности | transfer of property |
| law | передача права собственности | granting |
| law | передача права собственности | grant |
| busin. | передача права собственности | assignment of title |
| law | передача права собственности | conveyance of property |
| gen. | передача права собственности | assignment of ownership (Johnny Bravo) |
| busin. | передача права собственности | devolution of property |
| econ. | передача права собственности | assignment of property |
| econ. | передача права собственности | change of title |
| real.est. | передача права собственности | passing of ownership (Andrey Truhachev) |
| real.est. | передача права собственности | passing of property (Andrey Truhachev) |
| real.est. | передача права собственности | devolution of ownership (Andrey Truhachev) |
| real.est. | передача права собственности | passage of title (Andrey Truhachev) |
| EBRD | передача права собственности | title transfer |
| EBRD | передача права собственности | title conveyance |
| EBRD | передача права собственности | transfer of title |
| real.est. | передача права собственности | change of ownership (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | передача права собственности | transfer of clear title |
| gen. | передача права собственности | transfer of ownership |
| polit. | передача права собственности на | transfer of ownership (что-либо ssn) |
| gen. | передача права собственности на | transfer of ownership of (ROGER YOUNG) |
| econ. | передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| bank. | передача права собственности на акцию | share transfer |
| law | передача права собственности на недвижимость | conveyance of real estate |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | transfer of real estate |
| law | передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | передача права собственности на полезные ископаемые | transfer of mineral wealth |
| busin. | передача права собственности на ценные бумаги | assignment for security |
| law | передача права собственности по индийскому праву | transfer of property act of Indian legal domain (Alex_Odeychuk) |
| inherit.law. | передача права собственности представителям младшего поколения | transfer of property to the younger generation |
| busin. | передача права собственности представителям младшего поколения | transfer of property to younger generation |
| busin. | передача права собственности при жизни завещателя | transfer of property inter vivos |
| bank. | передача права собственности с помощью ценных бумаг | transfer of property by way of security |
| lab.law. | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | regulations on assignment of intellectual property rights |
| construct. | процедура передачи прав собственности на объект | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| busin. | раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности | separation by grant |
| EBRD | регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги | certification (raf) |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| lab.law. | соглашение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности | agreement of assignment of intellectual property rights |
| law | соглашения о передаче и удержании прав собственности | transfer and retention arrangements (Leonid Dzhepko) |
| law | составление актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | составление актов передачи прав собственности на недвижимость | coneyancing (Jou Tatsu) |
| law | составление нотариальных актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | финансирование с передачей права собственности залогодержателю | title finance transaction (raf) |
| econ. | форма передачи права собственности на акции | share transfer form |
| econ. | формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
