| Subject | Russian | English |
| real.est. | акт о передаче имущества | Act of Property transfer (Soulbringer) |
| mar.law | акт о передаче имущества | assignment |
| real.est. | акт о передаче имущества | act of transfer of property (Soulbringer) |
| law | акт о передаче имущества покойного | deed of destruction (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment |
| real.est. | акт передачи имущества | Act of Property transfer (Soulbringer) |
| EBRD | акт передачи имущества | deed of conveyance (oVoD) |
| real.est. | акт передачи имущества | act of transfer of property (Soulbringer) |
| law | Акт передачи имущества в аренду | Lease Statement (Vic_Ber) |
| law | акт передачи имущества между супругами | interspousal transfer grant deed (Zen1) |
| EBRD | акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment (raf) |
| account. | акт приёма-передачи имущества | Asset Transfer Form (RVahitov) |
| gen. | акт приёма-передачи имущества | delivery acceptance report for assets (ABelonogov) |
| gen. | акты приёма-передачи имущества и земельных участков | acceptance and transfer certificates for assets and land plots (ABelonogov) |
| EBRD | аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| law | безвозмездная передача имущества | transfer of property without compensation |
| gen. | безвозмездная передача имущества | gratuitous conveyance of property (Alexander Demidov) |
| law | возможность передачи имущества в собственность другого лица | alienability (в гражданском праве) |
| fin. | временная передача имущества денег на ответственное | bailment |
| econ. | временная передача имущества на хранение | bailment (для специальных целей) |
| gen. | временная передача имущества на хранение | bailment |
| account. | вычет при передаче имущества между супругами | marital deduction (для целей налогообложения) |
| law | декларация о передаче имущества в доверительное управление | declaration of trust (pelipejchenko) |
| fin. | договор о передаче другого имущества | conveyances (Conveyances is any agreements regarding property features also included in the transaction,such as appliances, satellite dishes, and so on. PyatKopeyek) |
| gen. | договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| logist. | документ на передачу имущества | material transfer paper |
| busin. | документ о передаче имущества | conveyance |
| gen. | документ о передаче имущества | release |
| gen. | документ о передаче имущества или прав | assignment |
| law, Makarov. | документ о передаче прав или имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| agric. | документ о передаче прав или отчуждении имущества | grant |
| O&G, casp. | замещающий налог на наследство и передачу имущества | substitute inheritance and gift tax (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | лицо, совершающее передачу имущества | assignor |
| busin. | налог на дарение и на передачу имущества через поколение | generation skipping transfer tax (США Rori) |
| gen. | налог на дарственную передачу имущества | donation duty |
| econ. | налог на передачу имущества | tax on conveyances |
| tax. | налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| Makarov. | налог на передачу имущества другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| gen. | налог на передачу имущества или денег другому лицу | capital transfer tax (особ. налог на наследство) |
| gen. | налог на передачу имущества или денег другому лицу особ. налог на наследство | capital transfer tax |
| law | налог на передачу имущества по наследству | estate tax |
| law | налоги на имущество и передачу имущества умершего | death taxes (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| law | недобровольная передача имущества | involuntary conveyance (Право международной торговли On-Line) |
| law | неофициальная передача имущества в доверительную собственность | oral trust (Право международной торговли On-Line) |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| law | окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество | absolute delivery of deed |
| busin. | опись имущества при передаче | parcels |
| logist. | оправдательный документ на передачу имущества | transfer voucher |
| EBRD | оспариваемая передача имущества | voidable preference (raf) |
| busin. | отсрочка передачи другому лицу права на имущество | postponement of devolution of property |
| bank. | передача банку имущества, служившего залогом по невозвращённым ссудам | repossession |
| real.est. | передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости | property transfer |
| gen. | передача владения имуществом | transfer of ownership |
| mil. | передача военного имущества | inventory transfer |
| EBRD | передача движимого имущества | transfer by delivery (при продаже или создании залога raf) |
| account. | передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| econ. | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors |
| Makarov. | передача или переход имущества по наследству | descent |
| gen. | передача имущества | transfer |
| gen. | передача имущества | conveyance of property (Alexander Demidov) |
| law | передача имущества | cession of goods (должником кредиторам при невозможности уплаты долгов) |
| law | передача имущества | a transfer of equity (A transfer of equity is a transaction where legal ownership of a property changes hands or equity is increased or decreased, often resulting from a change in circumstances. Drozdova) |
| EBRD | передача имущества | conveyances (oVoD) |
| Gruzovik, law | передача имущества | assignation |
| logist. | передача имущества | turning over stores |
| logist. | передача имущества | divesting oneself of a property |
| law | передача имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| busin. | передача имущества | transfer of property |
| econ. | передача имущества | assignment (dimock) |
| econ. | передача имущества | assignment of property (права) |
| busin. | передача имущества | conveyance |
| gen. | передача имущества | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| gen. | передача имущества | disposal of property |
| mil. | передача имущества в дар | donation of assets |
| EBRD | передача имущества в доверительное управление во избежание коллизии интересов | blind trust (raf) |
| gen. | передача имущества в зависимое держание | bailment |
| law | передача имущества в порядке дарения | transfer by gift of property |
| law | передача имущества в случае смерти | transfer of property at death |
| law | передача имущества во владение иным лицам | assets stripping (gennier) |
| econ. | передача имущества должником при невозможности уплаты долгов | cession of goods |
| gen. | передача имущества или прав | assignment |
| econ. | передача имущества кредиторам | assignment for the benefit of creditors (Пахно Е.А.) |
| econ. | передача имущества на временное хранение | bailment |
| law | передача имущества на хранение | bailment |
| civ.law. | передача имущества по воле его владельца другому лицу, организации и т.д. | legacy transfer (WiseSnake) |
| busin. | передача имущества по договору | assurance |
| law | передача имущества по завещанию | testate succession (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | передача имущества по наследству | descent |
| gen. | передача имущества по наследству | demise |
| law | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств | transfer of property at an undervalue (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| law | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств | undervalue transfer of property (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| law | передача имущества через поколение | generation skipping transfer (от деда к внуку Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, logist. | передача подотчётного имущества | transfer of equipment on charge |
| logist. | передача подотчётного имущества | transfer of charge |
| law, Makarov. | передача прав, имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| econ. | передача прав на имущество | transfer of property rights |
| law | передача прав на недвижимое и движимое имущество | conveyances of real and personal property (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | передача права на имущество | conveyance |
| econ. | передача права на имущество | transfer of title |
| gen. | передача права на имущество | grant |
| law | передача ценного имущества | transfer of a valuable object (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| el. | письмо о передаче имущества | letter of assignment |
| econ. | платёж передачи имущества | payment by assignment (A.Rezvov) |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| EBRD | пошлина на передачу имущества | conveyance duty (акций и т.п.) |
| law | права распоряжения и передачи имущества | rights of administration and disposal of property |
| Makarov. | право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| busin. | право распоряжения и передачи имущества | right of administration and disposal of property |
| law | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому | deed of surrender (Interex) |
| mil. | программа передачи другим государствам лишней военной техники и имущества | excess defense articles program |
| mil. | программа передачи другим государствам неиспользуемой военной техники и имущества | excess defense articles program |
| EBRD | разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону | legal licences to transfer charged property (raf) |
| mil. | расписка в передаче военного имущества | inventory transfer receipt |
| law | расписка в передаче имущества | release |
| mil. | расписка на передачу имущества | transfer voucher |
| law | связанный с передачей имущества | translative |
| real.est. | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
| gen. | соглашение о передаче имущества | asset transfer agreement (Bauirjan) |
| gen. | создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| law | составление нотариальных актов о передаче имущества | conveyancing |
| Makarov. | составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
| lat., law | судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга | elegit (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| econ. | требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| gen. | требовать передачи имущества по праву наследования | claim the estate by right of descent |
| busin. | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI) |
| econ. | юридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя | close down estate/ close estate (Millie) |
| law | юрист, ведущий дела по передаче имущества | conveyancer |
