| Subject | Russian | English |
| econ. | адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| libr. | безвозмездная передача документов | donation |
| notar. | безусловный документ о передаче собственности | absolute deed (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | гарантирующий документ о передаче права собственности | warranty deed |
| econ. | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| econ. | документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| law | документ, излагающий оговорки при передаче правового титула | backbond |
| law, Scotl. | документ, излагающий ограничения при передаче правового титула | backbond |
| logist. | документ на передачу имущества | material transfer paper |
| Makarov. | документ о наделении правами, документ о передаче права | vesting instrument |
| law | документ о передаче | deed of transfer (прав собственности; The Property Transfer Deed (TR1) is the land registry form used to transfer ... OLGA P.) |
| law | документ о передаче | transfer deed (OLGA P.) |
| law | документ о передаче | transfer |
| mil., tech. | документ о передаче | transfer (напр., минного поля) |
| patents. | документ о передаче | assignment |
| law | документ о передаче | instrument of tranfer (Vadim Rouminsky) |
| el. | документ о передаче | transmittal document |
| gen. | документ о передаче | instrument of transfer (VictorMashkovtsev) |
| law | документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость | deed in fee |
| econ. | документ о передаче акций | deed of transfer |
| securit. | документ о передаче акций | transfer instrument (igisheva) |
| securit. | документ о передаче акций | instrument of transfer (Nyufi) |
| law | документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье | allotment note |
| law | документ о передаче земель | Land Transfer (OLGA P.) |
| law | документ о передаче земли в собственность | land patent (A land patent is a document recording the passing of a land title from the government, or other proprietor, to the patentee/grantee. OLGA P.) |
| busin. | документ о передаче имущества | conveyance |
| gen. | документ о передаче имущества | release |
| gen. | документ о передаче имущества или прав | assignment |
| busin. | документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment note (mar) |
| nautic. | документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| busin. | документ о передаче моряком части своего жалованья семье | allotment note |
| busin. | документ о передаче моряком части своего жалованья семье | allotment money |
| econ. | документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| el. | документ о передаче прав | letter of transfer |
| busin. | документ о передаче прав | conveyance |
| busin. | документ о передаче прав | grant |
| law, Makarov. | документ о передаче прав или имущества | conveyance (особ. недвижимого) |
| agric. | документ о передаче прав или отчуждении имущества | grant |
| law | документ о передаче прав на недвижимость | assurance |
| law | документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| law | документ о передаче права | vesting instrument |
| busin. | документ о передаче права | assignment |
| gen. | документ о передаче права | release |
| law | документ о передаче права другому лицу | deed of release (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| insur. | документ о передаче права собственности | deed |
| busin. | документ о передаче права собственности | deed of transfer |
| bank. | документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| law | документ о передаче права собственности на недвижимость | deed of real estate |
| account. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| Makarov. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| insur. | документ о передаче права собственности с общей гарантией | general warranty deed |
| law | документ о передаче правового титула | title-deed |
| law | документ о передаче правового титула | title deed |
| patents. | документ о передаче правового титула | conveyance |
| busin. | документ о передаче правового титула без передаточной подписи | title deed without endorsement |
| econ. | документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| med. | документ о передаче тела покойного семье | body release form (Andy) |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| Makarov. | документ о передаче, цессии | assignment (и т.п.) |
| mil. | документ о передаче ядерных материалов | nuclear materials transfer document |
| law | документ о передачи военнослужащим части своего жалованья семье | allotment note |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | deed of partition (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | документ о такой передаче | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions) |
| law | документ об окончательной передаче правового титула | absolute deed (преим. на недвижимость) |
| law | документ об отказе от права или о передаче права | release |
| econ. | документ передачи права собственности на именные облигации | bond power |
| EBRD | документ передачи правового титула | deed of conveyance |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | Communications Interface Control Document (Post Scriptum) |
| gen. | Документ по контролю интерфейса передачи данных | CICD (Post Scriptum) |
| busin. | документ условной передачи | contingent assignment |
| securit. | документы на передачу права собственности | renounceable documents (Документы, подтверждающее временное право собственности на незарегистрированные акции. Примером может служить уведомление о распределении ценных бумаг (allotment), направляемое акционерам при размещении нового выпуска акций. На этом этапе право собственности на акции может быть передано кому-либо другому посредством отказа от права приобретения (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г). Sunny Slonik) |
| law | Документы о передаче права | Assignment Instruments (Zukrynka) |
| inet. | Документы CCITT, описывающие сетевые стандарты передачи данных | X Recommendations (К числу широко известных документов относятся: X.25 Packet Switching standard, X.400 Message Handling System и X.500 Directory Services) |
| automat. | завод с передачей информации без документов | paperless factory (напр., с помощью ЭВМ и каналов связи) |
| media. | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| Makarov. | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| comp. | линия передачи документов | record carrier |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| gen. | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power |
| logist. | оправдательный документ на передачу имущества | transfer voucher |
| energ.ind. | пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| gen. | передача документа | the handing over of a document (financial-engineer) |
| econ. | передача документов | surrender of documents |
| econ. | передача документов | filing of documents |
| econ. | передача документов | submission of documents |
| account. | передача документов | lodgment |
| econ. | передача документов | presentation of documents |
| IT | передача документов | document transfer |
| busin. | передача документов | lodgement |
| comp. | передача документов | document transmission |
| law | передача документов | handing over of documents (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | передача документов | the surrender of documents |
| energ.ind. | передача документов за наличный расчёт | documents against payment |
| patents. | передача документов из рук в руки | manual unregistered transfer of the files (без регистрации или учёта) |
| comp. | передача документов клиента | user's documents transfer (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| gen. | передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| comp. | передача документов при помощи речи | speech-accompanying document transmission |
| gen. | передача необоротного документа | surrender of the non-negotiable document (Dude67) |
| gen. | передача погрузочных документов | surrender of documents |
| fin. | передача электронного документа | electronic document transmittal (stnatik) |
| gen. | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании | transferable on the books of Corporation (Baaghi) |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| law | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому | deed of surrender (Interex) |
| busin. | при передаче документов | on tender of the documents (алешаBG) |
| media. | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| IT | протокол передачи гипертекстовых документов | hyper text transfer protocol (Именно по это протоколу передаются www-страницы) |
| comp., net. | протокол передачи гипертекстовых документов | HTTP (Alex_Odeychuk) |
| el. | рекомендации серии X, описывающие стандарты сетей передачи данных документы МККТТ | X Recommendations |
| telecom. | система передачи документов | document-communication service |
| IT | система передачи изображений технических документов | EDITS |
| comp., net. | система передачи изображений технических документов | engineering document image transmission system |
| telecom. | система передачи сигналов изображения сканированных документов | document facsimile telegraphy |
| telecom. | система передачи текстовых документов Fasttext | Fasttext |
| bank. | система передачи электронных документов | electronic document transmission system (lyrarosa) |
| gen. | система передачи электронных документов | Electronic document submission system (EDSS A_Shvili) |
| telecom. | скорость передачи документа | transmission speed |
| telecom. | сообщение "попытка передачи слишком длинного документа" | Remove document message |
| Makarov. | составлять документ о передаче прав или имущества | draft a conveyance |
| el. | телевизионная система замкнутого типа для передачи документов | document viewing system |
| media. | устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| comp., net. | устройство электронной передачи документа | fax |
| comp., net. | устройство электронной передачи документа | facsimile |
| mil., avia. | учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| telecom. | факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| busin. | Электронная передача документов | Electronic document transmissions (EDT AlexeyBublic) |
