| Subject | Russian | English |
| law | владение без права передачи | dead hand |
| Makarov. | владение без права передачи | dead hand ("мёртвая рука") |
| law | владение без права передачи недвижимостью | mortmain |
| law | владение недвижимостью без права передачи | dead-hand |
| gen. | владение недвижимостью без права передачи | dead hand |
| gen. | владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| progr. | выполнять передачу владения | operate a transfer of ownership (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| law | договор аренды судна с передачей владения фрахтователю | demise charter |
| law | залог без передачи права собственности или владения | hypothecation (согласно Black's // 15.10.2021 Евгений Тамарченко) |
| EBRD | залог с передачей владения | possessory lien (oVoD) |
| account. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| law | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | redelivery bond |
| bank. | оговорка о владении без права передачи | dead hand provision (Alik-angel) |
| bank. | оговорка о владении без права передачи | dead hand pill (Alik-angel) |
| bank. | оговорка о владении без права передачи | continuing director provision (Alik-angel) |
| bank. | оговорка о владении без права передачи | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| law | передача владения | livery of seisin |
| econ. | передача владения | transfer of possession |
| law | передача владения | tradition |
| law | передача владения | livery of seizin |
| law | передача владения | livery |
| law | передача владения в натуре | livery in deed |
| gen. | передача владения имуществом | transfer of ownership |
| sociol. | передача владения недвижимостью | transfer of ownership |
| law | передача имущества во владение иным лицам | assets stripping (gennier) |
| tax. | передача прав на владение | change of ownership (dimock) |
| adv. | передача права владения | transfer of possession |
| comp., net. | передача права владения данными | dynamic data ownership |
| law | передача церковного владения в пользование светского лица | impropriation |
| gen. | передача церковных владений светским лицам | impropriation |
| law | передачи владения в натуре | livery in deed |
| law | подлежать переходу при передаче владения | lie in livery |
| dipl. | право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | свидетельство о передаче во владение | possession letter (Glebson) |
| st.exch. | свидетельство о передаче права на владение акциями | certificate of transfer of share ownership |
| construct. | соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | build–own–operate–transfer agreement (MichaelBurov) |
| construct. | соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | BOOT (MichaelBurov) |
| O&G | соглашение "строительство-владение-эксплуатация-передача" | build-own-operate-transfer agreement |
| O&G | соглашение "строительство-владение-эксплуатация-передача" | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| construct. | соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | build–own–operate–transfer (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, construct. | соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| busin. | строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| EBRD | строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (BOOT; СВЭП) |
| busin. | строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| mil., avia. | строительство - владение - эксплуатация - передача | build-own-operate-transfer |
| leg.ent.typ. | строительство-аренда-владение-передача | Build-Rent-Own-Transfer (Natalya Rovina) |
| econ. | строительство-владение-эксплуатация-передача | BOOT (at) |
