| Subject | Russian | English |
| media. | временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| TV | выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| cinema | запустить в эфир цикл передач | launch a programme ("Sunday with D" was launched in March) |
| media. | передача в прямом эфире | live broadcast |
| gen. | передача в прямом эфире | live phone-in show (Alexander Demidov) |
| adv. | передача в режиме прямого эфира | live program |
| gen. | передача в режиме прямого эфира | live programme (Andrew Goff) |
| tech. | передача в эфир | over-the-air transmission (AD) |
| tech. | передача в эфир | over-the-air transmission (Alexander Demidov) |
| media. | передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| law | передача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live broadcast (Alexander Demidov) |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| tech. | прямая передача в эфир | live broadcast on the air |
| tech. | прямая передача в эфир | live transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | on-the-spot transmission |
| tech. | прямая передача в эфир | live broadcast |
| tech. | прямая передача в эфир | direct transmission |
| gen. | прямая передача в эфир | live program (Andrew Goff) |
| tech. | прямая передача в эфир | direct pickup |
| tech. | прямая передача в эфир | direct on-air transmission |
| gen. | прямая передача в эфир | live programme (Andrew Goff) |
| media. | репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| adv. | ролик, не предназначенный для передачи в эфир | non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях) |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| media. | телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| slang | тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
| media. | управление воспроизведением при передаче в эфир | PlayToAirManagerOne |
| adv. | устройство контроля передачи в эфир | air check detector |
| tech. | устройство контроля передачи в эфире | air check detector |
