| Subject | Russian | English |
| IT | Безопасный протокол передачи данных в реальном времени | SRTP (Secure Real-time Transport Protocol KML*) |
| astronaut. | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени | real time high quality television |
| mil. | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| mil. | датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| data.prot. | датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| sec.sys. | датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| transp. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| sec.sys. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| progr. | заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| tech. | каротажная станция с передачей информации в реальном времени | remote logging system (масштабе) |
| Makarov. | каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| progr. | коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| media. | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| nano | линия передачи данных в реальном времени | real-time data link |
| astronaut. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| telecom. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time link |
| IT | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| el. | метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RA |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| mil. | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| dat.proc. | передача аудиовизуальных данных в реальном времени | real-time transmission of voice and video (Alex_Odeychuk) |
| nano | передача в почти реальном времени | near-real-time transfer |
| nano | передача в реальном времени | real-time transfer |
| telecom. | передача в реальном времени | realtime transmission (ssn) |
| robot. | передача данных в реальном времени | real-time communication |
| telecom. | передача в реальном времени | real-time transmission (ssn) |
| IT | передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| telecom. | передача в реальном времени | real time transmission (ssn) |
| comp. | передача в реальном времени | real-time communication |
| IT | передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| IT | передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| IT | передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| astronaut. | передача данных в реальном масштабе времени | real-time transmission |
| telecom. | передача в реальном масштабе времени | real time transmission |
| telecom. | передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| IT | передача данных в реальном времени | real-time communications (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| IT | передача данных в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time communications"; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| media. | передача данных в реальном времени | real time transmission (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| progr. | передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| media. | передача информации в реальном времени | instantaneous traffic |
| mil. | передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| IT | передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| IT | передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| tech. | передача сигналов телеметрии в реальном времени | real-time telemetry signal transmission |
| telecom. | Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| office.equip. | передача факсов в режиме реального времени | real-time fax communication (translator911) |
| commun. | переменная скорость передачи в реальном времени | real-time VBR |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | realtime streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real-time streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real time streaming (ssn) |
| el. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol |
| progr. | протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| media. | протокол передачи в реальном времени | real-time transport protocol (разработан для сквозной передачи по IP-сети данных реального времени — аудио, видео и др.) |
| progr. | протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| progr. | протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| progr. | протокол управления передачей в реальном времени | real-time control protocol (используется для контроля за работой протокола RTP: осуществляет мониторинг качества услуг, периодически собирает информацию об участниках сеанса и рассылает всем участникам сеанса контрольные пакеты с этими данными. Протокол предложен IETF и IEEE в 1996 г. ssn) |
| comp., net. | протокол управления передачей в реальном времени | Real-Time Transport Control Protocol (Toropat) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном времени | real-time control protocol (ssn) |
| progr. | протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| mil. | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| mil. | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| tech. | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| telecom. | система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| automat. | система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| mil., avia. | телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| astronaut. | телеметрическая линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry link |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| progr. | циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
