| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| law | передавать в доверительное управление | place in trust (Elina Semykina) |
| law | передавать в доверительное управление | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в доверительное управление | place under discretionary management (Alexander Demidov) |
| law | передавать в управление | transfer in trust (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать вычисление в другой поток управления | spin off the computation in another thread (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| busin. | передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| gen. | передавать на управление | place under the control of (Plans to merge police and emergency services and place them under the control of elected police and crime commissioners (PCC) have come ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | передавать управление | turn the controls over (другому лётчику) |
| comp. | передавать управление | transfer |
| avia. | передавать управление | relinquish control |
| Makarov. | передавать управление | transfer control to |
| mil. | передавать управление | delegate control (to; кому-либо) |
| IT | передавать управление | jump |
| IT | передавать управление | transfer control |
| IT | передавать управление | direct the control |
| Apollo-Soyuz | передавать управление | hand over control |
| IT | передавать управление | branch |
| IT | передавать управление | pass control |
| nano | передавать управление | pass the control |
| tech. | передавать управление | turn over control |
| Makarov. | передавать управление | relinquish control (др. члену экипажа) |
| avia. | передавать управление | relinquish control (другому члену экипажа) |
| gen. | передавать управление | transfer the management (A second option – picked by most countries – forces a gas producer to transfer the management of a pipeline to an independent entity, but allows them to continue owning it. TMT Alexander Demidov) |
| astronaut. | передавать управление | shift control (другому лётчику) |
| astronaut. | передавать управление | pass the control |
| IT | передавать управление вниз | fall through to (по тексту программы) |
| busin. | передавать управление компанией | move control of the company |
| nautic. | передавать управление кораблём лоцману | turn the conn over to the pilot |
| media. | передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | передаваться в управление | transferred to be managed by (кому-либо Elina Semykina) |
| progr. | передаваться между потоками управления | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| IT | точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| media. | управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
