| Subject | Russian | English |
| stat. | лицо, которому передаётся право владения собственностью | remainderman (в СНС) |
| law | передавать в доверительную собственность | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в собственность | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| law, ADR | передавать в собственность | transfer to the ownership (pelipejchenko) |
| gen. | передавать в собственность | convey (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov) |
| law | передавать в собственность | sign over (to sign an official document that gives your property or legal rights to someone else sign something – over to When he became ill, he signed his property in France over to his son. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в собственность | hand to (кого-либо, чего-либо; Deripaska declared that he'd be happy to hand Rusal to the Russian government if it told him to do so. I. Havkin) |
| gen. | передавать в собственность | deliver and transfer ownership of (Alexander Demidov) |
| law | передавать в собственность товар | transfer ownership of goods (Andrey Truhachev) |
| busin. | передавать в собственность что-либо | transfer the ownership of something to (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| gen. | передавать в собственность что-либо | transfer something into the ownership of (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в частную собственность | privatize |
| law | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| gen. | передавать имущество в частную собственность | transfer property into personal ownership (VictorMashkovtsev) |
| law | передавать право собственности | mancipate |
| econ. | передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| econ. | передавать право собственности | transfer possession |
| law | передавать право собственности | grant |
| commer. | передавать право собственности | deliver title to (someone Soulbringer) |
| busin. | передавать право собственности | transfer ownership |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| commer. | передавать право собственности на товары | transfer the property in goods (алешаBG) |
| econ. | передавать собственность | convey property |
| econ. | передавать собственность | assign property |
| econ. | передавать собственность | make a property over |
| gen. | передавать собственность | transfer property |
| law | передавать что-либо в собственность | bring something into the property (Alexander Matytsin) |
| patents. | передаваться в общественную собственность | lapse into public domain (Ying) |
| law | передаётся в собственность и владение | have and to hold (в документах о передаче имущества) |
