| Subject | Russian | English |
| gen. | лицо, которому безвозмездно передаётся право | voluntary grantee (на что-либо) |
| gen. | лицо, которому передаётся (что-л.) или право на что-л. | transferee |
| patents. | лицо, которому передаётся право | transferee (на что-либо) |
| stat. | лицо, которому передаётся право владения собственностью | remainderman (в СНС) |
| law | передавать предоставлять какое-либо право | confer any right (Andy) |
| nautic. | передавать права | delegate authority |
| econ. | передавать права | transfer rights |
| econ. | передавать права | convey rights |
| econ. | передавать права | assign rights |
| busin. | передавать права | relegate |
| gen. | передавать права | attorn |
| Makarov. | передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| econ. | передавать переуступать право | assign a right |
| econ. | передавать право | convey a right |
| busin. | передавать право | transfer a right |
| law | передавать право | assign the right (Soulbringer) |
| law | передавать право | convey |
| gen. | передавать право | delegate a right (Ремедиос_П) |
| patents. | передавать право без ограничения | assign a right without restriction |
| econ. | передавать право в порядке цессии | cede a right |
| law | передавать право владения | transfer possession (Leonid Dzhepko) |
| sport. | передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| polit. | передавать право голоса | transfer a vote (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| patents. | передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| patents. | передавать право на патент | transfer a patent |
| patents. | передавать право на патент | assign a patent |
| logist. | передавать право распоряжения грузом | transfer the right of control (VPK) |
| econ. | передавать право собственности | transfer title to (кому-либо) |
| commer. | передавать право собственности | deliver title to (someone Soulbringer) |
| law | передавать право собственности | mancipate |
| law | передавать право собственности | grant |
| econ. | передавать право собственности | transfer possession |
| busin. | передавать право собственности | transfer ownership |
| law | передавать право собственности на предмет ипотеки | transfer title to the mortgaged property (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| commer. | передавать право собственности на товары | transfer the property in goods (алешаBG) |
| dipl. | передавать право суверенитета | cede sovereignty (над какой-либо территорией) |
| Makarov. | передавать свои права | make over one's rights |
| O&G | сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| law | тот, кто передаёт право | grantor (kee46) |
