| Subject | Russian | English |
| media. | А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные | origin logical unit |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| media. | данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| media. | данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester encoding |
| media. | данные и синхросигналы передаются в одном потоке | Manchester coding |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| media. | кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| media. | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| media. | конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| media. | линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| media. | маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям | static routing |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| media. | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| comp., net. | Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| media. | модем, способный передавать хронирующую информацию в дополнение к данным | synchronous modem |
| intell. | начать передавать данные | begin handing over data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | sliding window |
| media. | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма | acknowledgement delay period |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| mil. | передавать данные | send data |
| mil. | передавать данные | deliver data |
| tech. | передавать данные | transfer data |
| telecom. | передавать данные | communicate data (oleg.vigodsky) |
| tech. | передавать данные | supply data |
| tech. | передавать данные | furnish data |
| tech. | передавать данные | feed data |
| comp., net. | передавать данные | transmit data |
| IT | передавать данные | beam (напр. в виде файла) |
| SAP.tech. | передавать данные | pass data |
| IT | передавать данные | share data (SirReal) |
| IT | передавать данные | inform |
| media. | передавать данные | line up |
| comp., net. | передавать данные в соответствии с протоколом HDLC | transmit data with HDLC framing |
| comp., net. | передавать данные в формате JSON | be sending JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | передавать данные клиенту в реальном времени | send data to the client in real time (Alex_Odeychuk) |
| media. | передавать данные многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| Apollo-Soyuz | передавать данные на борт | uplink data |
| nano | передавать данные на различные платформы | route the data to different platform |
| astronaut., inf. | передавать данные о местонахождении | give the position (ЛА) |
| mil. | передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| avia. | передавать данные по каналу "борт-Земля" | downlink |
| nano | передавать данные по каналу "борт-земля" | downlink the data |
| nano | передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink |
| nano | передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink the data |
| Apollo-Soyuz | передавать данные с борта | dump data |
| Apollo-Soyuz | передавать данные с борта | downlink data |
| astronaut. | передавать данные с борта КА на Землю | downlink the data |
| media. | передавать данные с диска на ленту | spool |
| astronaut. | передавать данные с Земли на борт | uplink the data (КА) |
| Makarov. | передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| progr. | передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | передавать данные с орбиты | dump (в автоматическом режиме) |
| el. | передавать данные телеизмерений | telemeter |
| IT | передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| progr., inet. | передавать данные через свойства | pass data through props (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| mil. | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| gen. | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| avia. | передавать полётные данные | monitor |
| mil. | передавать разведывательные данные | pass intelligence |
| Makarov. | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| mil. | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| automat. | передавать файл данных непосредственно заказчику | FTP the data directly to the customer (ssn) |
| d.b.. | передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| progr. | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
| media. | протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются | data link control |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| media. | процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| media. | процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| media. | режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| media. | режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| media. | свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству | local echo |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| media. | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | скоростной последовательный цифровой интерфейс фирмы Sony, позволяющий передавать данные с учетверённой скоростью | quadruple series digital interface |
| media. | скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| media. | состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| media. | специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| media. | способность канала передавать все данные без изменения их структуры или содержания | data circuit transparency |
| media. | спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| media. | схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| media. | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| media. | терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| media. | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| media. | условие, при котором устройство не передаёт активно данные | off-line |
| media. | условие, при котором устройство не передаёт активно данные | offline |
| media. | устройство, которое может принимать параллельные данные и передавать их последовательно | parallel input/serial output |
| media. | устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| media. | устройство, способное воспроизводить на экране, передавать или принимать данные | data terminal |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| comp., net. | Формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший наиболее значимый бит или байт передаётся сначала | Big-endian (Обратное преобразование называется little-endian. Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| inet. | Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит | little-endian (Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта; байт) |
| comp., net. | Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит байт. | Little-endian |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| lat. | я передаю тебе, чтобы ты мне дал | do ut des (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
