| Subject | Russian | English |
| progr. | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| progr. | передавать в качестве | pass as (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать в качестве объекта аренды | let (Alexander Demidov) |
| progr. | передавать в процедуры в качестве аргументов | pass as arguments to procedures (ssn) |
| amer. | передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| progr. | передавать имя модуля в качестве параметра | pass the name of the module as parameter (Alex_Odeychuk) |
| bank. | передавать ценные бумаги в качестве обеспечения кредита | pledge securities |
| progr. | передаваться в качестве аргумента конструктора | be passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| oil | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
