| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| avia. | аварийный сигнализатор перегрева | overheat warning switch |
| nautic. | авария в результате перегрева активной зоны | core heat-up accident (ядерного реактора вк) |
| tech. | авария вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident (ядерного реактора) |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| railw. | автоматическая защита от перегрева | automatic shut down control against overheating |
| Makarov. | автоматическое выключение при перегреве | heat-triggering |
| nautic. | автоматическое регулирование перегрева | automatic superheat control (пара в котле) |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности выйти | hot car (msn.com andreon) |
| forens. | автомобиль с закрытым салоном, в котором происходит смерть или тяжёлый тепловой удар от перегрева на солнце из-за невозможности его покинуть | hot car (msn.com andreon) |
| nautic. | аномальный перегрев | abnormal overheat (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | аппарат для перегрева пара | steam superheater |
| therm.eng. | без промежуточного перегрева | nonresuperheat |
| therm.eng. | без промежуточного перегрева | non-reheat |
| energ.ind. | без промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| med. | болезненное состояние, вызванное перегревом | heat exhaustion |
| med. | болезнь, вызванная перегревом | Heat-related illness (iwona) |
| tech. | величина перегрева | superheat value |
| refrig. | величина перегрева | degree of superheat |
| energ.ind. | вода, впрыскиваемая для понижения температуры перегрева пара | desuperheating spray water |
| med. | водопотребление, обусловленное перегревом | thermogenic drinking |
| tech. | возвращаемый из турбины для вторичного перегрева пар | reheat steam |
| energ.ind. | впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| therm.eng. | впрыскивающий регулятор перегрева пара | spray-type controller |
| tech. | впрысковое регулирование перегрева | spray-type superheat control |
| Makarov. | вред, наносимый перегревом | heat injury |
| therm.eng. | вторая ступень промежуточного перегрева пара | second stage of reheat |
| tech. | вторичный перегрев пара | steam reheating |
| tech. | вторичный перегрев пара | steam reheat |
| Makarov. | вторичный перегрев пара | reheat |
| Makarov. | вторичный перегрев пара | reheating |
| tech. | вторичный промежуточный перегрев | second reheat |
| tech. | вторичный промежуточный перегрев | secondary reheat |
| energ.ind. | вторичный промежуточный перегрев пара | secondary reheat |
| electr.eng. | второй промежуточный перегрев | second reheat |
| therm.eng. | второй промежуточный перегрев пара | second stage of reheat |
| Makarov. | вызванное перегревом болезненное состояние | heat exhaustion |
| electr.eng. | выключатель защиты от перегрева | ohmic heating interrupter |
| energ.ind. | высокий перегрев | hot reheat (MichaelBurov) |
| Makarov. | газовое регулирование перегрева | by-pass damper control |
| therm.eng. | газовое регулирование перегрева | bypass damper control |
| therm.eng. | газовый промежуточный перегрев | gas reheat |
| avia. | глиссирование из-за перегрева резины | reverted rubber aquaplaning |
| therm.eng. | "горячая" линия второго промежуточного перегрева | second hot reheat |
| electr.eng. | горячая линия первого промежуточного перегрева | first hot reheat |
| therm.eng. | горячая линия первого промежуточного перегрева | first hot reheat line |
| therm.eng. | "горячая" линия промежуточного перегрева | hot reheat |
| therm.eng. | горячая линия промежуточного перегрева | hot reheat line |
| energ.ind. | горячий пар вторичного перегрева | hot reheat steam |
| energ.ind. | горячий перегрев | hot reheat (MichaelBurov) |
| tech. | графитовый кипящий реактор с перегревом | graphite-moderated boiling and superheating reactor |
| tech. | графитовый кипящий реактор с перегревом | GT-HTGR |
| energ.ind. | графитовый ядерный реактор с перегревом | graphite-moderated boiling and superheating reactor |
| Makarov. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| therm.eng. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| electr.eng. | датчик перегрева | overheating detector |
| auto. | датчик перегрева | overheat sensor (YuriDDD) |
| electr.eng. | датчик перегрева | overheat detector |
| gen. | датчик перегрева стартера | starter thermal override (qwarty) |
| O&G, molikpaq. | Датчик перегрева ёмкости для сбора конденсата TG-61-030 | TG-61-030 Waste Heat Recovery Tank High Temp Alarm (сист. рекуперации тепла) |
| therm.eng. | двойной промежуточный перегрев | double reheat (пара) |
| energ.ind. | двойной промежуточный перегрев пара | double resuperheat |
| energ.ind. | двойной промежуточный перегрев пара | double reheat (напр., снижает затраты на производство электроэнергии, решает проблемы с каплеударной эрозией лопаток последней ступени цилиндра низкого давления турбины и др.) |
| energ.ind. | двухступенчатый перегрев пара | two-stage reheat |
| USA | двухтопочный водотрубный паровой котёл с регулируемым перегревом пара | M-type boiler |
| railw. | Детектор перегрева буксы | HABD (Hot Axle Box Detector Olvic) |
| railw. | Детектор перегрева колёсной буксы | Hot box detector (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | длительный перегрев | long-term overheating |
| construct. | допуск на перегрев | overheat allowance |
| refrig. | заданный перегрев | preset superheat |
| refrig. | заданный перегрев | predetermined superheat |
| refrig. | закрытый перегрев | closed superheat (при котором закрывается терморегулирующий вентиль) |
| energ.ind. | защита от перегрева | thermal overload protection |
| tech. | защита от перегрева | over temperature protection (Lialia03) |
| nautic. | защита от перегрева | overheating protection |
| tech. | защита от перегрева | overtemperature control |
| tech. | защита от перегрева | thermal protection (MichaelBurov) |
| tech. | защита от перегрева | overheat control |
| refrig. | защита от перегрева | overheat regulation |
| tech. | защита от перегрева двигателя насоса | pump motor overtemperature protection |
| electr.eng. | защищать от недопустимого перегрева | protect against non-permissible overheat |
| refrig. | змеевик для сбива перегрева | desuperheating coil |
| refrig. | змеевик для сбива перегрева | desuperheating battery |
| refrig. | змеевик перегрева | superheat coil |
| refrig. | змеевик перегрева | superheat battery |
| refrig. | зона перегрева | superheat zone |
| tech. | зона перегрева | superheated area |
| weld. | зона перегрева | overheated sone (участок металла со структурой и свойствами, изменившимися в результате сварочного нагрева по сравнению со структурой и свойствами основного металла Johnny Bravo) |
| refrig. | зона перегрева | superheat region |
| refrig. | зона уменьшения перегрева | desuperheating zone |
| refrig. | зона уменьшения перегрева | desuperheating region |
| refrig. | зона устранения перегрева | desuperheating zone |
| refrig. | зона устранения перегрева | desuperheating region |
| refrig. | избыточный перегрев | excessive superheat |
| refrig. | изменение перегрева | superheat chamber |
| electr.eng. | индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева | individually adjustable safety temperature circuit (ines_zk) |
| tech. | индикатор перегрева | overheating detector |
| Makarov. | индикатор перегрева | overheat indicator |
| tech. | индикатор перегрева двигателя гидронасоса | hydraulic pump motor overtemperature indicator |
| tech. | индикатор перегрева двигателя насоса | pump motor overtemperature indicator |
| tech. | индикатор перегрева приводного двигателя | drive motor overtemperature indicator |
| tech. | интегрированный реактор с кипящей водой и перегревом | integral boiling and superheat reactor |
| forestr. | инцидент от перегрева | overheating incident |
| construct. | испаритель с перегревом | dry expansion evaporator |
| refrig. | испытание для определения заданного перегрева | superheat setting test |
| therm.eng. | камера перегрева | superheater cavity |
| energ.ind. | канальный реактор с ядерным перегревом | pressure tube superheat reactor |
| nautic. | кипящий реактор с перегревом | superheating boiling reactor |
| therm.eng. | кипящий реактор с перегревом пара | boiling nuclear superheat reactor |
| tech. | кипящий реактор с ядерным перегревом | superheat boiling water reactor |
| tech. | кипящий реактор с ядерным перегревом | boiling nuclear superheater reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с перегревом | superheat boiling water reactor |
| electr.eng. | кипящий ядерный реактор с перегревом пара | boiling nuclear superheat reactor |
| energ.ind. | кипящий ядерный реактор с перегревом пара | integral boiling and superheat reactor |
| energ.ind. | клапан регулирования охлаждения пара промежуточного перегрева | reheat outlet steam attemperator control valve |
| energ.ind. | конечный перегрев пара | steam superheating |
| mil., avia. | контроль перегрева | superheat control |
| media. | коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| therm.eng. | котлоагрегат с промежуточным перегревом | reheat unit |
| therm.eng. | котлоагрегат с промежуточным перегревом | reheat boiler unit |
| energ.ind. | котлоагрегат с промежуточным перегревом пара | reheat unit |
| tech. | котёл с промежуточным перегревом пара | reheat boiler |
| electr.eng. | котёл с регулируемым перегревом дара | controlled-superheat boiler |
| tech. | котёл с регулируемым перегревом пара | controlled-superheat boiler |
| tech. | кривая изменения перегрева | superheat line |
| tech. | кривая изменения перегрева | superheat curve |
| refrig. | кривая постоянного перегрева | constant superheat line |
| refrig. | кривая постоянного перегрева | constant superheat curve |
| tech. | критический эксперимент с кипящим ядерным перегревом | boiling nuclear superheat critical experiment |
| tech. | лампа сигнализации перегрева | overheat warning light |
| therm.eng. | линия процесса перегрева | superheating curve (пара) |
| energ.ind. | линия процесса перегрева пара | superheating curve |
| tech. | локальный перегрев | hot spot (I. Havkin) |
| Makarov. | локальный перегрев | local overheating |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| shipb. | машина с промежуточным перегревом пара | reheater engine |
| tech. | местный перегрев | hot-spotting |
| tech. | местный перегрев | hot spotting |
| tech. | местный перегрев | localized overheating |
| missil., jarg. | местный перегрев | hot-spot |
| O&G, oilfield. | местный перегрев | hot spot |
| Makarov. | местный перегрев | thermal spike |
| therm.eng. | место ввода пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| therm.eng. | место возврата пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| Makarov. | место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева | cold reheat admission |
| tech. | место перегрева | hot spot (подшипника) |
| sol.pow. | место перегрева | hot-spot |
| Makarov. | место перегрева | hot-spot (солнечной батареи) |
| energ.ind. | многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| tech. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур | ascending reheat |
| energ.ind. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температур пара | ascending reheat |
| tech. | многократный промежуточный перегрев с возрастанием температуры | ascending reheat |
| therm.eng. | многоступенчатое расширение пара с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| Makarov. | насечка в результате перегрева | heat crack |
| math. | необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев ... | care must be exercised to avoid overheating |
| energ.ind. | нестационарный режим при перегреве | thermal-up transient |
| Makarov. | нестационарный режим при перегреве | thermal up-transient |
| energ.ind. | низкий перегрев | cold reheat (MichaelBurov) |
| therm.eng. | область использования тепла перегрева | desuperheat zone (в регенеративном подогревателе) |
| tech. | область перегрева | superheated area |
| therm.eng. | область перегрева | superheat region |
| auto. | образование трещин при перегреве | thermal checking (напр., на поверхности тормозных барабанов) |
| railw. | образование трещин при перегреве | thermal cracking |
| energ.ind. | ограничение перегрева | overtemperature control |
| tech. | ограничитель перегрева | overheat control |
| tech. | ограничитель перегрева | overheat limiter |
| tech. | ограничитель перегрева | overtemperature control |
| tech. | однократный промежуточный перегрев | single reheat |
| energ.ind. | однократный промежуточный перегрев пара | single reheat |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | одноступенчатый перегрев пара | one-stage reheat |
| USA | однотопочный водотрубный паровой котёл без регулирования перегрева пара | DE-type boiler |
| energ.ind. | одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара | single cylinder reheat turbine |
| Makarov. | ожог древесины от перегрева инструмента | machine burn (при обработке на станке) |
| forestr. | ожог древесины от перегрева инструмента | machine burn (при обработке на станке) |
| refrig. | отвод тепла перегрева | superheat removal |
| refrig. | отвод тепла перегрева | superheat rejection |
| refrig. | отдача тепла перегрева | superheat rejection |
| Makarov. | отключаться из-за перегрева | burn out (о двигателе, приборе) |
| auto. | отключение из-за перегрева | hot shutdown (translator911) |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| energ.ind. | отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| therm.eng. | отсечный клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| energ.ind. | отсутствие перегрева пара | non-superheat (в турбине) |
| energ.ind. | отсутствие промежуточного перегрева пара | non-reheat (в турбине) |
| product. | охлаждать от перегрева | desuperheat (пар igisheva) |
| tech. | охлаждать после перегрева | desuperheat (о водяном и других парах) |
| Makarov. | охлаждаться после перегрева | desuperheat (о водяном и других парах) |
| energ.ind. | пакет перегрева | superheat section (напр., котла) |
| Makarov. | пакет перегрева | superheat section (напр., котла) |
| therm.eng. | пар, возвращаемый из турбины для вторичного перегрева | reheat steam |
| energ.ind. | пар для вторичного перегрева | reheat steam |
| tech. | пар после сбива перегрева | desuperheat gas |
| refrig. | пар после сбива перегрева | desuperheated vapor |
| nautic. | паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheating engine |
| nautic. | паровая машина с промежуточным перегревом пара | reheat engine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным перегревом пара | reheating steam turbine |
| nautic. | паровая турбина с промежуточным перегревом пара | reheat steam turbine |
| energ.ind. | пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| nautic. | паровой котёл без регулирования перегрева пара | uncontrolled-superheat boiler |
| tech. | паровой котёл с промежуточным перегревом | reheat steam generator |
| nautic. | паровой котёл с промежуточным перегревом пара | reheat boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | superheat-control boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | selectable superheat boiler |
| nautic. | паровой котёл с регулируемым перегревом пара | controlled-superheat boiler |
| therm.eng. | паровой цикл с промежуточным перегревом | reheat vapor cycle |
| tech. | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat-reheat controlled-circulation steam generator |
| energ.ind. | парогенератор с принудительной циркуляцией и промежуточным перегревом пара | superheat/reheat controlled circulation steam generator |
| energ.ind. | парогенератор с промежуточным перегревом пара | reheat steam generator |
| therm.eng. | паропровод промежуточного перегрева | reheat steam piping |
| therm.eng. | паропровод промежуточного перегрева | reheat piping |
| Makarov. | паросиловая установка с регенерацией и вторичным перегревом пара | regenerative reheat steam power plant |
| energ.ind. | паросиловой цикл с двумя промежуточными перегревами | double reheat cycle |
| nautic. | паротурбинная установка с промежуточным перегревом пара | reheat turbine plant |
| tech. | первичный промежуточный перегрев | first reheat |
| energ.ind. | первичный промежуточный перегрев пара | first reheat |
| tech. | первый промежуточный перегрев | first reheat |
| railw. | перегрев буксы | hot box |
| tech. | перегрев буксы | axlebox overheating |
| therm.eng. | перегрев буксы | hotbox |
| Makarov. | перегрев в твёрдой фазе | superheating in solid phase |
| refrig. | перегрев в цилиндре | cylinder superheat (компрессора) |
| tech. | перегрев ведущей шины | drive tire overheating |
| therm.eng. | перегрев воды сверх температуры насыщения | flashing head |
| refrig. | перегрев, воспринимаемый терморегулирующим вентилем | expansion valve superheat |
| refrig. | перегрев всасываемого пара | suction gas superheat (холодильного агента) |
| refrig. | перегрев вторичного холодильного агента | secondary refrigerant superheat |
| tech. | перегрев гидравлики | hydraulic overheating |
| tech. | перегрев гидронасоса | hydraulic pump overheating |
| tech. | перегрев гидросистемы | hydraulic system overheating |
| construct. | перегрев двигателя | overheating of engine |
| tech. | перегрев двигателя | engine overheating (problem) |
| gen. | перегрев двигателя | Motor over temperature (elena.kazan) |
| tech. | перегрев двигателя гидронасоса | hydraulic pump motor overheating |
| tech. | перегрев двигателя насоса | pump motor overtemperature |
| tech. | перегрев замедлителя | retarder overheating |
| mining. | перегрев кабеля | cable overheating |
| mil., avia. | перегрев канала воздухозаборника | duct temperature high |
| tech. | перегрев коробки передач | transmission overheating |
| avia. | перегрев крыла | wing-body overheat (sergiofska) |
| tech. | перегрев масла | oil overheating |
| econ. | перегрев на рынке | excesses on the market (ZolVas) |
| gen. | перегрев на солнце | insolation |
| weld. | перегрев наплавленного металла | welding metal overheating (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перегрев насоса | pump overheating |
| med. | перегрев организма | thermoplegia |
| railw. | перегрев пара | superheating of steam |
| tech. | перегрев пара | steam superheating |
| tech. | перегрев пара | steam superheat |
| refrig. | перегрев первичного холодильного агента | primary refrigerant superheat |
| tech. | перегрев переднего тормоза | front brake overheating |
| therm.eng. | перегрев подшипника | hotbox |
| gen. | перегрев подшипника | bearing excessive heating (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | перегрев подшипников | bearing overheating (Sagoto) |
| construct. | перегрев помещений | room overheating |
| polym. | перегрев при горячей сушке | overbaking (покрытий) |
| tech. | перегрев при начале кипения | incipient boiling superheating |
| auto. | перегрев напр. подшипника при работе | running hot |
| forestr. | перегрев напр. фанерного сырья при тепловой обработке | overcook |
| tech. | перегрев силовой передачи | power train overheating |
| tech. | перегрев системы | system heat problem |
| tech. | перегрев системы охлаждения | cooling system heat problem |
| tech. | перегрев топлива | fuel overheating |
| Makarov. | перегрев топлива | fuel super-heating |
| tech. | перегрев топливной форсунки | fuel nozzle overheating |
| tech. | перегрев тормозного барабана | brake drum overheating |
| fin. | перегрев экономики | economic overheating (чрезмерно высокие темпы экономического роста, приводящие к риску возникновения и развития инфляционных процессов из-за необоснованных государственных расходов Krio) |
| econ. | перегрев экономики | overheating |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order |
| med. | питьё, обусловленное перегревом | thermogenic drinking |
| avia. | плавкий термоуказатель перегрева колеса | insert |
| avia. | плавкий термоуказатель перегрева колеса | wheel fusible insert |
| avia. | плавкий термоуказатель перегрева тормозного колеса | fusible plug assembly |
| refrig. | поверхность зоны перегрева | superheat area |
| construct. | повреждение в результате перегрева | overheat damage |
| construct. | повреждение в результате перегрева | heat damage |
| avia. | повреждение от перегрева | overheating damage |
| energ.ind. | подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| tech. | подозрение на перегрев | suspected overheating |
| tech. | подшипник со следами перегрева | discolored bearing |
| energ.ind. | показатель вторичного перегрева | reheat factor |
| avia. | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| therm.eng. | понижать температуру перегрева пара | desuperheat |
| therm.eng. | понижение температуры перегрева пара | desuperheating |
| therm.eng. | понижение температуры перегрева пара впрыском | spray desuperheating |
| construct. | поправка на перегрев | overheat allowance |
| refrig. | потери при перегреве | superheating losses |
| tech. | потеря перегрева | desuperheating |
| therm.eng. | предварительный перегрев | presuperheating (пара) |
| energ.ind. | предварительный перегрев пара | presuperheating |
| tech. | предельно допустимый перегрев | limiting temperature rise |
| tech. | предельный перегрев | limit of superheat (при вскипании жидкости) |
| Makarov. | предельный перегрев | limit superheating |
| tech. | предохранение от перегрева | overtemperature control |
| auto. | предохранение от перегрева | overheat control |
| refrig. | предохранение от перегрева | overheat regulation |
| avia. | приближающийся перегрев | impending overheat |
| tech. | прибор для защиты от перегрева | overheat protector (напр., буксы) |
| avia. | признаки перегрева | evidence of overheating |
| tech. | проверка перегрева системы охлаждения | cooling system heat problem check |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| therm.eng. | промежуточный перегрев | resuperheat (пара) |
| energ.ind. | промежуточный перегрев | reheat |
| energ.ind. | промежуточный перегрев | RH (Fuat) |
| nautic. | промежуточный перегрев | intermediate superheating |
| therm.eng. | промежуточный перегрев | resuperheating (пара) |
| tech. | промежуточный перегрев | resuperheating |
| therm.eng. | промежуточный перегрев | reheating |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | steam reheating |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | reheating stage |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | stage of reheat |
| Makarov. | промежуточный перегрев пара | reheating |
| energ.ind. | промежуточный перегрев пара | resuperheat |
| energ.ind. | промежуточный перегрев пара | resuperheating |
| Makarov. | промежуточный перегрев пара | reheat |
| therm.eng. | промежуточный перегрев пара | reheat stage |
| refrig. | рабочий перегрев | working superheat |
| refrig. | рабочий перегрев | operating superheat |
| refrig. | рабочий перегрев | open superheat |
| met. | разливать металл с большим перегревом | cast hot |
| met. | разливать металл с небольшим перегревом | cast cold |
| refrig. | расчётный перегрев | operating superheat |
| refrig. | расчётный перегрев | working superheat |
| refrig. | расчётный перегрев | open superheat |
| tech. | расширенный демонстрационный эксперимент с перегревом | superheat advanced demonstration experiment |
| energ.ind. | реактор-размножитель с перегревом пара | coupled breeding superheating reactor |
| energ.ind. | реактор-размножитель с ядерным перегревом | coupled breeding superheating reactor |
| tech. | регенеративный цикл с промежуточным перегревом пара | regenerative reheat cycle |
| tech. | регулирование перегрева | superheat control (пара) |
| tech. | регулирование перегрева байпасированием газов | bypass damper control |
| Makarov. | регулирование перегрева байпасированием газов | by-pass damper control |
| tech. | регулирование перегрева пара | superheated steam control |
| therm.eng. | регулирование перегрева пара | superheater control |
| tech. | регулирование перегрева пара | superheated control |
| therm.eng. | регулирование перегрева пара | superheat control |
| tech. | регулирование перегрева поворотными горелками | tilting-burner control |
| tech. | регулирование перегрева поворотными горелками | lilting tangential burner control |
| therm.eng. | регулирование температуры промежуточного перегрева | reheat control (пара) |
| energ.ind. | регулирование температуры промежуточного перегрева промперегрева пара | reheat steam temperature control |
| energ.ind. | регулирование температуры промежуточного перегрева пара | reheat steam attemperation (поддержание температуры пара промежуточного пароперегревателя на заданном уровне) |
| tech. | регулятор перегрева | superheater regulator |
| refrig. | регулятор перегрева | superheat controller |
| refrig. | регулятор перегрева | superheat regulator |
| energ.ind. | регулятор перегрева | overheating controller (устройство, обеспечивающее поддержание постоянной температуры перегретого пара) |
| refrig. | регулятор перегрева | superheat control |
| therm.eng. | регулятор перегрева пара | superheated steam controller |
| tech. | резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (в потоке) |
| energ.ind. | резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| tech. | реле перегрева | overtemperature relay |
| energ.ind. | с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| therm.eng. | с промежуточным перегревом | reheat-type |
| product. | сбивать перегрев | desuperheat (пара igisheva) |
| auto. | световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| tech. | сдвоенный реактор с перегревом пара на быстрых нейтронах | coupled breeding superheating reactor |
| Makarov. | секция перегрева | superheat section |
| tech. | серьёзный перегрев охлаждающей жидкости | serious coolant overheating condition (Acruxia) |
| gen. | сигнализатор перегрева | thermal alarm |
| energ.ind. | сигнализатор перегрева | heat alarm |
| avia. | сигнализатор перегрева | overheat detector |
| avia. | сигнализатор перегрева | over-temperature detector |
| avia. | сигнализатор перегрева | overheat switch |
| gen. | сигнализатор перегрева | temperature alarm device (ABelonogov) |
| auto. | сигнализатор перегрева | temperature alarm |
| gen. | сигнализатор перегрева | thermalarm |
| avia. | сигнализатор перегрева освещения | window overheat light |
| tech. | сигнализатор перегрева подшипника | bearing alarm |
| Makarov. | сигнализатор перегрева подшипников | bearing alarm |
| railw. | сигнализация о перегреве | heat alarm |
| tech. | сигнализация о перегреве | temperature warning |
| railw. | сигнализация о перегреве подшипника | bearing alarm |
| tech. | сигнализация перегрева | temperature-rise alarm system |
| tech. | сигнализация перегрева | temperature-rise alarm |
| avia. | сигнализация перегрева | overheat warning |
| tech. | сильный перегрев двигателя | severe engine overheating problem |
| avia. | система аварийной сигнализации о перегреве | overheat warning system |
| energ.ind. | система острого пара и пара для вторичного перегрева | main and reheat steam system (парового котла) |
| construct. | система перегрева и сепарации пара | water separation superheating system |
| tech. | система перегрева пара | reheat steam system |
| nautic. | система перегрева пара | superheating system |
| therm.eng. | система регулирования перегрева пара | superheater regulating system |
| energ.ind. | система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| tech. | система устранения перегрева | desuperheating system (viktoronnie) |
| Makarov. | следует избегать перегрева и переохлаждения | excessive heat and cold should be avoided |
| auto. | снижение эффективности тормозов из-за перегрева | brake fading |
| tech. | состояние перегрева | overheating condition |
| refrig. | состояние перегрева | superheat condition |
| construct. | состояние перегрева | overheat condition |
| avia. | состояние перегрева | overtemperature condition |
| therm.eng. | среда, используемая для регулирования перегрева пара | desuperheating agent |
| refrig. | стабильность перегрева | superheat stability |
| refrig. | статический перегрев | static superheat |
| refrig. | статический перегрев | no-flow superheat |
| tech. | степень перегрева | degree of superheat |
| nautic. | степень перегрева | superheat degree (пара) |
| energ.ind. | степень перегрева | degree of superheat (пара) |
| therm.eng. | степень перегрева | superheat degree |
| fin. | степень перегрева внутреннего рынка | degree of domestic overheating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | stage of reheat |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | reheating stage |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | reheat stage |
| med. | судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| med. | судороги при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| auto. | схема защиты от перегрева | heat shunt (алешаBG) |
| avia. | табло сигнализации перегрева | overheat light |
| tech. | температура перегрева | superheat temperature |
| tech. | температура перегрева | overheat temperature |
| tech. | температура перегрева | overtemperature |
| construct. | температура перегрева | excess temperature |
| gen. | температура перегрева | overheating temperature |
| tech. | температура перегрева металла при плавке | melting temperature |
| therm.eng. | температура перегрева пара | superheat temperature |
| therm.eng. | температура перегрева первичного пара | primary steam temperature |
| nautic. | температура промежуточного перегрева | reheat temperature |
| therm.eng. | температура промежуточного перегрева пара | reheat temperature |
| energ.ind. | тепловая энергия, передаваемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| therm.eng. | тепловая энергия, сообщаемая пару при промежуточном перегреве | resuperheating energy |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet High Temp SW |
| O&G, molikpaq. | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля перегрева на входе | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet High Temp SW |
| therm.eng. | теплосиловая установка с промежуточным перегревом и регенерацией | reheat-regenerative unit |
| tech. | теплота перегрева | heat of superheat |
| tech. | теплота перегрева | superheating heat |
| tech. | теплота перегрева | superheat |
| energ.ind. | теплота перегрева | superheating heat (пара) |
| energ.ind. | теплота перегрева | heat of superheat (пара) |
| tech. | термостат перегрева | overtemperature thermostat (anadyakov) |
| tech. | терять перегрев пара | be desuperheated |
| therm.eng. | точка перегрева | hot spot |
| therm.eng. | тракт промежуточного перегрева | reheat circuit |
| therm.eng. | трубопровод вторичного перегрева | reheat-steam line |
| therm.eng. | трубопровод вторичного перегрева | reheat line |
| energ.ind. | трубопровод вторичного перегрева пара | reheat steam line |
| tech. | турбина без промежуточного перегрева пара | nonresuperheat turbine |
| tech. | турбина с двойным промежуточным перегревом пара | double-resuperheat turbine |
| energ.ind. | турбина с двойным промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| tech. | турбина с промежуточным перегревом пара | reheat turbine |
| tech. | турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat turbine |
| therm.eng. | турбина с промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| therm.eng. | турбина с промежуточным перегревом пара | reheat machine |
| nautic. | турбинная установка с промежуточным перегревом пара | reheat turbine plant |
| refrig. | уменьшение перегрева | desuperheating |
| refrig. | уменьшение перегрева при постоянном давлении | constant-pressure desuperheating |
| auto. | условия перегрева | overheating conditions |
| refrig. | условия перегрева | superheat condition |
| refrig. | уставка перегрева | superheat setting |
| tech. | установка с вторичным перегревом пара | reheat plant |
| refrig. | устойчивый перегрев | consistent superheat |
| refrig. | устранение перегрева | desuperheating |
| refrig. | устранение перегрева при постоянном давлении | constant-pressure desuperheating |
| railw. | устройство для обнаружения перегрева букс | hot box detection device |
| refrig. | устройство для перегрева | superheating device |
| mil., avia. | устройство защиты радиолокационной станции от перегрева | radar overheat protection unit |
| media. | устройство отключения аппаратуры при перегреве | thermal protector |
| chem. | участок местного перегрева | local hot spots |
| tech. | участок перегрева | hot spot |
| therm.eng. | участок трубопроводов работающий при давлении промежуточного перегрева пара | reheat-pressure zone |
| refrig. | холодильный агент после сбива перегрева | desuperheated refrigerant |
| electr.eng. | холодная линия второго промежуточного перегрева | second cold reheat |
| therm.eng. | "холодная" линия первого промежуточного перегрева | first cold reheat |
| electr.eng. | холодная линия промежуточного перегрева | cold reheat |
| therm.eng. | холодная линия промежуточного перегрева | cold reheat line |
| therm.eng. | холодная подводящая промежуточного перегрева | cold reheat line |
| energ.ind. | холодный перегрев | cold reheat (MichaelBurov) |
| refrig. | цикл перегрева | superheating cycle |
| tech. | цикл с многократным промежуточным перегревом | multiple-reheat cycle (пара) |
| electr.eng. | цикл с многократным промежуточным перегревом пара | multiple reheat steam cycle |
| tech. | цикл с многократным промежуточным перегревом пара | multiple reheat steam cycle |
| tech. | цикл с многократным промежуточным перегревом пара | multiple reheat cycle |
| tech. | цикл с однократным промежуточным перегревом | single-reheat cycle (пара) |
| tech. | цикл с однократным промежуточным перегревом пара | single-reheat cycle |
| tech. | цикл с промежуточным перегревом | reheat cycle (пара) |
| tech. | цикл с промежуточным перегревом | reheating cycle (пара) |
| tech. | цикл с промежуточным перегревом пара | reheating cycle |
| tech. | цикл с промежуточным перегревом пара | reheat cycle |
| energ.ind. | цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| Makarov. | цикл со вторичным перегревом пара | reheat cycle |
| energ.ind. | цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| energ.ind. | цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| therm.eng. | часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева | reheat section |
| Makarov. | шина лопнула от перегрева | the heat blew out the tyre |
| avia. | шкала перегрева | superheat scale |
| energ.ind. | эксперимент на мощности с перегревом | superheat power experiment |
| energ.ind. | эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| tech. | экспериментальный реактор с перегревом | experimental superheat reactor |
| energ.ind. | экспериментальный реактор с ядерным перегревом пара | experimental superheat reactor |
| energ.ind. | экспериментальный ядерный реактор с перегревом пара | experimental superheat reactor |
| tech. | энергетический эксперимент с перегревом | superheat power experiment |
| sol.pow. | эффект локального перегрева | heat island effect |
| energ.ind. | эффект локального перегрева | patch effect |
| Makarov. | ядерный перегрев | nuclear superheating |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheating reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheat reactor |
