| Subject | Russian | English |
| tech. | азеотропная перегонка | azeotropic distillation |
| tech. | азеотропная перегонка с селективным растворителем | selective azeotropic distillation |
| agrochem. | анализ фракционной перегонкой | fractional analysis |
| met. | аппарат для дробной перегонки | fractionator |
| chem. | аппарат для молекулярной перегонки | molecular still |
| tech. | аппарат для перегонки | distiller |
| mining. | аппарат для перегонки | still |
| tech. | аппарат для перегонки | distillatory kettle |
| winemak. | аппарат для перегонки мелассы | molasses distillation apparatus |
| tech. | аппарат для перегонки при атмосферном давлении | atmospheric still |
| tech. | аппарат для перегонки с паром | steamer |
| tech. | аппарат для перегонки спирта | redressor (knorb) |
| ecol. | аппарат для сухой перегонки | digestor |
| ecol. | аппарат для сухой перегонки | digestion tank |
| Makarov. | аппарат для сухой перегонки | digester |
| tech. | аппарат для термической перегонки | thermal still |
| agric. | аппарат Кьельдаля для перегонки | Kjeldahi distilling apparatus (аммиака) |
| Makarov. | аппарат Кьельдаля для перегонки | Kjeldahl distilling apparatus (аммиака) |
| gen. | ароматизировать в процессе перегонки | rectify (об алкогольном напитке) |
| tech. | Ассоциация независимых компаний США по перегонке нефти | Independent Refiners Association of America |
| O&G. tech. | атмосферная перегонка нефти | atmos tower (АТ Эсмеральда) |
| tech. | атмосферная перегонка с паром | steam distillation at atmospheric pressure |
| tech. | атмосферная перегонка с паром | wet distillation (нефти) |
| tech. | атмосферно-вакуумная перегонка | atmospheric vacuum distillation |
| therm.eng. | беззольный остаток сухой перегонки топлива | fixed carbon |
| tech. | бензин прямой перегонки | straight-run gasoline |
| tech. | бензин прямой перегонки | distilled gasoline |
| mining. | битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitumen |
| cem. | битум, полученный при перегонке нефти | residual bitumen |
| road.wrk. | битум, полученный при перегонке нефти | residual oil asphalt |
| mining. | битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitumen |
| mining. | битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitum |
| mining. | битум, полученный при перегонке нефти | residual oil bitum |
| Makarov. | битуминозный сланец, выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| tech. | бригада для перегонки | delivery group (воздушных судов на эксплуатационные предприятия) |
| avia. | бригада для перегонки воздушных судов | delivery group |
| tech. | бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия | delivery group (воздушных судов) |
| chem. | вакуум-перегонка | distillation under reduced pressure |
| chem. | вакуум-перегонка | vacuum distillation |
| chem. | вакуумная перегонка | distillation under vacuum (Karabas) |
| tech. | вакуумная перегонка | vacuum distillation |
| chem.ind. | вакуумная перегонка мазута | residual oil vacuum distillation (dimakan) |
| tech. | вакуумная перегонка по Энглеру | Engler vacuum distillation (Vac.Eng.) |
| tech. | вакуумная перегонка с паром | wet vacuum distillation (нефти) |
| tech. | вакуумная установка для перегонки масляного сырья | lubricating oil still |
| gen. | вещество, подвергаемое перегонке | distilland |
| gen. | вино первой перегонки | low wines |
| mil., avia. | вспомогательная часть по перегонке самолётов | auxiliary ferry service unit |
| mil. | вспомогательное подразделение перегонки самолётов | auxiliary ferry service unit |
| tech. | вторичная перегонка | rerun |
| tech. | вторичная перегонка | redistillation |
| tech. | вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта | hot-oil distillation |
| Makarov. | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| tech. | вторичная перегонка при атмосферном давлении | atmospheric rerun |
| winemak., fr. | второй этап в двухступенчатой перегонке вина | bonne chauffée |
| geol. | выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| acl., Makarov. | выход после вторичной перегонки | rerun yield |
| tech. | газ перегонки | distilled gas |
| therm.eng. | газ перегонки | distilled gas (топлива) |
| therm.eng. | газ перегонки нефти | hydrocarbon gas |
| therm.eng. | газ, получаемый при перегонке | still gas |
| tech. | газ, получаемый при перегонке в кубах | stillage gas |
| tech. | газ, получаемый при перегонке в кубах | still gas |
| tech. | газ сухой перегонки | green gases |
| met. | газовый анализ методом фракционированной перегонки | fractional evaporation gas analysis |
| tech. | газы сухой перегонки | green gases |
| mil. | группа перегонки самолётов | aircraft delivery group |
| mil. | группа перегонки самолётов | aircraft ferry group |
| mil., avia. | авиационная группа перегонки самолётов | aircraft delivery ferry group |
| mil. | группа перегонки самолётов | air delivery group |
| tech. | дальность перегонки | ferry range (на другое место базирования воздушного судна) |
| avia. | дальность перегонки | ferry range (на другое место базирования) |
| winemak. | двойной перегонки | redistilled (о спирте) |
| gen. | двойной перегонки | double-distilled (Alexander Demidov) |
| textile | двухкратная перегонка | double winding |
| chem. | денатурирующая перегонка | denaturing distillation (Molia) |
| met. | десорбция перегонкой | extraction distillation |
| tech. | деструктивная перегонка | dry distillation |
| tech. | деструктивная перегонка | destructive distillation |
| tech. | деструктивная перегонка | pyrogenic distillation |
| winemak. | джин двойной перегонки | redistilled gin (произведённый путём повторной дистилляции первоначально полученного дистиллята в смеси с ягодами можжевельника и ароматизаторами) |
| mil., avia. | директива на перегонку самолётов | ferry movement directive |
| nautic. | дистиллят двойной перегонки | double-distilled water |
| tech. | дистиллят, полученный прямой перегонкой | straight-run distillate |
| tech. | дистиллят, полученный прямой перегонкой | straight distillate |
| tech. | дистиллят, полученный путём вакуумной перегонки крекинг-остатков | cracked distillate |
| tech. | дистиллят прямой перегонки | virgin stock |
| tech. | дистиллят прямой перегонки | straight-run stock |
| tech. | дистиллятный продукт перегонки гудрона | tar distillate |
| phys. | дифференциальная перегонка | differential distillation |
| tech. | дифференциальная перегонка | differential distillation (фракционная) |
| Makarov. | дифференциальная фракционная перегонка | differential distillation |
| amer. | добывать перегонкой | distill |
| gen. | добывать перегонкой | distil |
| forestr. | древесина для сухой перегонки | acid wood (преимущественно лиственная) |
| tech. | древесина для сухой перегонки | acid wood |
| forestr. | древесина, предназначенная для перегонки | distillation wood |
| forestr. | древесное сырьё для сухой перегонки | wood for dry distillation |
| med., chem. | дробная перегонка | fractionation (фракционная) |
| met. | дробная перегонка | partial extraction |
| Makarov. | дробная перегонка | distillation |
| tech. | дробная перегонка | distillation by fractionation |
| gen. | дробная перегонка | dry distillation |
| gen. | дробная перегонка | fractional distillation |
| textile | дробная фракционная перегонка | fractionation |
| tech. | дёготь, полученный при перегонке в вакууме | vacuum tar |
| chem. | дёготь, полученный при сухой перегонке в вакууме | vacuum tar |
| mining. | жидкие продукты перегонки | tar (древесины, угля) |
| acl., Makarov. | жидкий погон при перегонке из куба | still liquor |
| met. | загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке ртутных руд | mercurial soot |
| polym. | изотермическая перегонка | isothermal distillation |
| gen. | интервал перегонки | distillation range (топлива LenaSH) |
| construct. | испытание на перегонку | distillation test |
| acl. | исходные материалы для перегонки | distillers’ feeds |
| Makarov. | коксовый завод для сухой перегонки угля | coking plant for dry coal distillation |
| phys. | колба для перегонки | distillation flask |
| agric. | колба для перегонки | boiling bulb |
| tech. | колонна вторичной перегонки | secondary fractionator |
| Makarov. | колонна вторичной перегонки | fractionator |
| polym. | колонна для экстрактивной перегонки | extractive-distillation tower |
| tech. | колонна дробной перегонки | fractionating tower |
| Makarov. | комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки | combination atmospheric-vacuum rerun unit |
| gen. | конец перегонки | distillation tail (Alexander Demidov) |
| tech. | контактная перегонка | contact distillation |
| anim.husb. | концентрация перегонкой | reduction |
| Makarov. | концентрирование нефтепродуктов перегонкой | reduction |
| tech. | концентрирование перегонкой | reduction (нефтепродуктов) |
| Makarov. | концентрирование перегонкой в вакууме | concentration by vacuum distillation |
| gen. | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined stock |
| acl., Makarov. | коэффициент перегонки | distillation coefficient |
| sol.pow. | крекинг-аппарат для перегонки | cracking still |
| Makarov. | крекинг-аппарат для перегонки | cracking still (нефти) |
| gen. | крепкие спиртные напитки, полученные путём перегонки | distilled spirits (bookworm) |
| tech. | куб вторичной перегонки | sweetening still (бензина) |
| winemak. | куб для вторичной перегонки | rerunning still |
| tech. | куб вторичной перегонки | secondary still (бензина) |
| Makarov. | куб вторичной перегонки | rerunning still |
| tech. | куб вторичной перегонки бензина | sweetening still |
| Makarov. | куб для вторичной перегонки | rerunning still |
| Makarov. | куб для молекулярной перегонки | molecular still |
| chem. | куб для перегонки | circulatory |
| Makarov. | куб для перегонки нефти до кокса | coking still |
| tech. | куб для перегонки нефтяных остатков | tar still (до кокса) |
| tech. | куб для перегонки с водяным паром | steam still |
| tech. | куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| Makarov. | куб для термической перегонки | thermal still |
| polym. | куб непрерывной перегонки | continuous still |
| mining. | куб непрерывной перегонки | continuous still (нефти) |
| Makarov. | кубовые остатки перегонки нефти | resid (residual oil) |
| winemak. | лабораторная перегонка | analytical distillation |
| tech. | лабораторная фракционированная перегонка | analytical distillation |
| O&G, oilfield. | лёгкие фракции при перегонке нефти | lighter fraction (Katherine Schepilova) |
| tech. | мазут вакуумной перегонки | long residuum |
| tech. | маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route |
| avia. | маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route (на другое место базирования) |
| avia. | маршрут перегонки самолётов | air ferry route |
| tech. | масло вакуумной перегонки | vacuum oil |
| tech. | масло, полученное перегонкой с паром | steam-refined oil |
| therm.eng. | масло прямой перегонки | straight-run oil |
| tech. | масляный мазут от перегонки с варом | steam-refined residuum |
| gen. | мастер заводской перегонки спирта | distiller |
| Makarov. | материал для перегонки | distilling material |
| met. | метод дробной перегонки | progressive distillation method |
| cem. | метод непрерывной перегонки под вакуумом | continuous vacuum flash operation |
| auto. | минеральное масло прямой перегонки | straight mineral oil |
| Makarov. | многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат | cohobation (когобация) |
| textile | мотальная машина для перегонки остатков пряжи с катушек | bobbin stripping machine |
| auto. | моторное топливо прямой перегонки | straight-run motor fuel |
| gen. | на перегонки | queue up (заявлять и т.д. 4uzhoj) |
| tech. | наиболее тяжёлая фракция при перегонке горючего сланца | still grease |
| chem. | насадка для перегонки | distillation head (с дефлегматором mmak78) |
| tech. | начальный момент перегонки | kick (нефтепродукта) |
| Makarov. | начальный момент перегонки | kick (напр., нефтепродукта) |
| tech. | непосредственная перегонка | direct distillation (I. Havkin) |
| tech. | непрерывная перегонка | continuous distillation |
| sol.pow. | непрерывный процесс перегонки | continuous distillation |
| tech. | нефтепродукт прямой перегонки | straight-run petroleum product |
| tech. | нефтепродукт прямой перегонки | straight petroleum product |
| mining. | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | shale oil |
| tech. | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | schist oil |
| tech. | нефтяной битум, полученный перегонкой с паром | steam-refined oil |
| tech. | неэтилированный бензин прямой перегонки | straight-run clear gasoline |
| winemak. | низкоградусный спирт первой перегонки | low spirit |
| winemak. | низкоградусный спирт первой перегонки | low wine |
| winemak. | низкоградусный спирт первой перегонки | lower grade spirit |
| winemak. | низкоградусный спирт первой перегонки | low alcohol |
| winemak. | низкоградусный спирт первой перегонки | feints |
| tech. | низкотемпературная перегонка | low-temperature distillation |
| therm.eng. | низкотемпературная перегонка | low-temperature carbonization |
| tech. | низкотемпературная сухая перегонка | low-temperature distillation |
| tech. | обезвоживание азеотропной перегонкой | azeotropic drying |
| tech. | оборудование для перегонки | distillation equipment |
| winemak. | одиночный куб для простой перегонки | single-column rectifying still |
| Makarov. | одиночный куб для простой перегонки | simple still |
| tech. | однократная равновесная перегонка | flash distillation |
| polym. | однократной перегонки | once-run |
| acl. | однократной перегонки | single-distilled (о дистилляте) |
| textile | операция перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки на перегонной машине | dressing |
| chem. | осадок, остающийся в реторте после перегонки | cake |
| tech. | осадок от прямой перегонки | straight run residue (Метран) |
| winemak. | основной продукт при перегонке спирта | main product alcohol |
| chem. | основные продукты перегонки дёгтя | tar crudes |
| tech. | основные продукты перегонки дёгтя | tar crude |
| chem. | остатки от перегонки | caput mortuum |
| road.wrk. | остатки от перегонки крекинг-переработки нефти | petroleum pitch |
| construct. | остатки после перегонки | fecal |
| construct. | остатки после перегонки | faecal |
| cem. | остатки после фракционной перегонки дегтевых продуктов | pitch |
| cem. | остатки после фракционной перегонки дёгтя | pitch |
| tech. | остаток от перегонки нефти, содержащей твёрдый парафин | paraffin base |
| Makarov. | остаток перегонки | stillage residue |
| anim.husb. | остаток перегонки | slillage residue |
| anim.husb. | остаток перегонки | slill residue |
| nat.res. | остаток перегонки | distillation sludge |
| med. | остаток перегонки | distillation residue |
| Makarov. | остаток перегонки | still residue |
| met. | остаток после перегонки | distillation residue |
| tech. | остаток после перегонки | slop |
| mining. | остаток после перегонки каменноугольной смолы | coal-tar pitch |
| chem. | остаточное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-refined oil |
| mining. | остаточные продукты перегонки нефти | dead oil |
| auto. | остаточные продукты при перегонке нефти | dead oil |
| mil., avia. | офицер, управляющий операциями по перегонке самолётов | ferrying control officer |
| tech. | очистка отпариванием перегонка с паром | steam refining |
| Makarov. | очистка перегонкой с паром | steam refining |
| gen. | очищать перегонкой | distil (жидкость) |
| chem. | очищение посредством нескольких перегонок | rectification |
| tech. | пар для вторичной перегонки | still steam (бензина или керосина) |
| O&G. tech. | парафиновый остаток перегонки нефти | paraffin base |
| tech. | парафиновый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| tech. | пек от перегонки дёгтя водяного газа | water gas pitch |
| tech. | пек от перегонки нефтегазовой смолы | oil gas tar pitch |
| tech. | пек от прямой перегонки нефти | straight-run pitch |
| construct. | пек первой перегонки | straight-run pitch |
| construct. | пек первой перегонки | straight run pitch |
| Makarov. | первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| tech. | первичная перегонка | preliminary distillation |
| tech. | первичные продукты перегонки дёгтя | tar crude |
| construct. | первой перегонки | straight run |
| mining. | первый продукт перегонки нефти | naphtha |
| mining. | первый продукт перегонки нефти | naphta |
| cem. | первый продукт перегонки нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| gen. | перегонка аппарат | distiller |
| tech. | перегонка в кипящем слое | fluidized distillation |
| tech. | перегонка в кубах периодического действия | batch distillation |
| tech. | перегонка в потоке инертного газа | carrier distillation |
| tech. | перегонка в псевдоожиженном слое | fluidized distillation |
| tech. | перегонка в реторте | retorting |
| tech. | перегонка в токе инертного газа | carrier distillation |
| chem. | Перегонка вблизи точки кипения | sub-boiling distillation (Add 2 mL HNO3 (65%), purified by sub-boiling distillation – Добавляют 2 мл HNO3 (65%), очищенной перегонкой вблизи точки кипения Lev_Diatlenko) |
| chem. | перегонка кислоты вблизи точки кипения | sub-boiling (используется в качестве "мягкого" метода очистки кислот nikolkor) |
| textile | перегонка водяным паром | steam distillation |
| tech. | перегонка водяным паром | steaming |
| tech. | перегонка воздушного судна | airferry |
| chem. | перегонка высокосортной водки | finestilling |
| tech. | перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое | fluid-type shale retorting |
| forestr. | перегонка дерева | wood distillation |
| tech. | перегонка до гудрона | reduction to flux |
| tech. | перегонка до кокса | distillation to coke |
| forestr. | перегонка живицы | oleoresin distillation |
| road.wrk. | перегонка жидкости | distillation |
| gen. | перегонка завод | distillery |
| railw. | перегонка каменного угля | coal distillation |
| gen. | перегонка куб | distillation still |
| winemak. | перегонка мгновенным испарением в вакууме | vacuum flash distillation |
| acl. | перегонка мелассы | stillage of molasses |
| textile | перегонка на навой | scudding |
| textile | перегонка на навой | beaming |
| tech. | перегонка над адсорбентом | contact distillation |
| Makarov. | перегонка нефти | oil refining (separation of crude oil into less complex mixtures of substances (i.g. gasolines, kerosenes, heating oils, waxes, tars, asphalts; разделение сырой нефти на более простые компоненты, напр., бензин, керосин, мазут, воски, битум, асфальт) |
| railw. | перегонка нефти | crude distillation |
| brit. | перегонка нефти | oil refining |
| tech. | перегонка нефти | petroleum refining |
| Makarov. | перегонка нефти | distilling of oil |
| textile | перегонка основы | warp winding |
| textile | перегонка основы | warp dressing |
| textile | перегонка основы | dressing |
| textile | перегонка основы на навой без шлихтования | dry beaming |
| textile | перегонка основы с навоя на навой | leasing-out and rewarping |
| textile | перегонка основы со сновальных валиков на ткацкие навои на перегонной машине без шлихтовки | dry beaming |
| trd.class. | перегонка, очистка и смешивание спиртов | distilling, rectifying and blending of spirits (ОКВЭД 2: код 11.01  europa.eu 'More) |
| agric. | перегонка паром | steam distillation |
| agric. | перегонка паром | distillation in steam |
| polym. | перегонка под вакуумом | vacuum distillation |
| chem. | перегонка под давлением | pressure distillation |
| tech. | перегонка под давлением | compressive distillation |
| tech. | перегонка при атмосферном давлении | air distillation |
| mil., avia. | перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении | equilibrium air distillation |
| auto. | перегонка при высокой температуре | high-temperature distillation |
| tech. | перегонка с водяным паром | steaming |
| med. | перегонка с водяным паром | steam distillation |
| tech. | перегонка с вспомогательным веществом | codistillation |
| Makarov. | перегонка с вспомогательным веществом | codistillatlon (водяным паром, вспомогательной жидкостью, инертным газом) |
| avia. | перегонка с использованием трёх двигателей | three-engined ferry |
| tech. | перегонка с нагревом открытым пламенем | fire distillation |
| met. | перегонка с обратным холодильником | refluxing |
| tech. | перегонка с паром | steaming |
| tech. | перегонка с паром | steam refining |
| tech. | перегонка с паром | distillation under steam current |
| tech. | перегонка с паром | distillation with steam (водяным) |
| tech. | перегонка с перегретым водяным паром | superheated steam distillation |
| tech. | перегонка с целью выяснения пригодности нефтепродукта | suitability distillation |
| chem. | перегонка с цинковой пылью | distillation from zinc dust |
| chem. | перегонка с цинковой пылью | distillation with zinc dust |
| chem. | перегонка с цинковой пылью | zinc dust distillation |
| tech. | перегонка с цинковой пылью | distillation from zink dust |
| Gruzovik, mil., avia. | перегонка самолётов | ferrying of aircraft |
| tech. | перегонка самолётов | airferrying |
| avia. | перегонка самолётов | airferry |
| gen. | перегонка самолётов | ferry |
| mil. | перегонка самолётов по воздуху | air ferrying |
| gen. | перегонка самолётов по воздуху | delivery flight |
| O&G, oilfield. | перегонка сланца в жидкое топливо | shale-to-liquids (Nevermind6662) |
| tech. | перегонка смазочных масел над отбеливающей глиной | contact distillation |
| forestr. | перегонка смолы | tar distillation |
| auto. | перегонка топлива | distillation of fuel |
| Makarov. | перегонка через диализирующую мембрану | perdistillation |
| winemak. | перегонка коньячного спирта шарантским способом | Charante distillation (двойным нагреванием) |
| winemak. | перегонный аппарат для вторичной перегонки | spirit still (в производстве виски) |
| phys. | периодическая перегонка | batch distillation |
| O&G. tech. | периодическая перегонка нефти | batch distillation |
| water.suppl. | периодическая перегонка с водяным пером | batch steam distillation |
| met. | печь для перегонки | distilling furnace |
| tech. | печь для перегонки до кокса | coking still (нефти) |
| O&G, sakh. | печь установки вакуумной перегонки | VDU heater (pipa1984) |
| tech. | побочные продуктивный перегонки каменного угля | coal by-products |
| tech. | побочные продукты перегонки каменного угля | coal by-products |
| met. | побочные продукты перегонки угля | coal derivatives |
| tech. | побочный продукт перегонки угля | coal derivative |
| phys. | повторная перегонка | cohobation |
| acl., Makarov. | повторная перегонка | restilling |
| chem. | повторная перегонка | redistilling |
| tech. | повторная перегонка | rerun |
| tech. | повторная перегонка | redistillation |
| tech. | повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate rerun |
| tech. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric-pressure distillate rerun |
| Makarov. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| tech. | повторная перегонка при атмосферном давлении | atmospheric rerun |
| gen. | повышать концентрацию путём перегонки | rectify |
| Makarov. | подвергать вторичной перегонке | rerun |
| met. | подвергать перегонке | distill |
| therm.eng. | подвергать перегонке | distil |
| tech. | подвергать повторной перегонке | redistill |
| road.wrk. | подвергать сухой перегонке | distil |
| dril. | подвергать сухой перегонке | distill |
| therm.eng. | подвергать сухой перегонке | degas |
| chem. | подвергаться азеотропной перегонке с толуолом | azeotroped with toluene (Wolfskin14) |
| tech. | подвергшийся перегонке | distilled |
| nat.res. | подземная камера сухой перегонки | underground retort chamber (retorting of oil shale in place) |
| mining. | подземная перегонка | in-situ mineral distillation (lxu5) |
| mining. | подземная перегонка | underground mineral distillation (lxu5) |
| mining. | подземная перегонка | subterranean retorting (горючих сланцев) |
| energ.ind. | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| mining. | подземная перегонка полезных ископаемых | underground mineral distillation (lxu5) |
| mining. | подземная перегонка полезных ископаемых | in-situ mineral distillation (lxu5) |
| tech. | подземная перегонка угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| chem. | подонки от перегонки | caput mortuum |
| mil. | подразделение перегонки самолётов | ferry service unit |
| mil. | полностью собран для перегонки | completely assembled for ferry (о ЛА) |
| tech. | полный порядок перегонки | full distillation procedure |
| Makarov. | получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| Makarov. | получать с помощью перегонки | distill |
| Makarov. | получать с помощью перегонки | distil |
| ecol. | полученный прямой перегонкой | straight run |
| winemak. | помещение для перегонки | still room |
| archit. | помещение для перегонки | still-room |
| agric. | поперечная перегонка | cross wall (внутри плода, клетки) |
| chem. | последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still wax |
| chem. | последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still wax |
| chem. | последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| chem. | последний тяжёлый погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| Makarov. | постепенная перегонка дёгтя | gradual distillation of tar |
| chem. | потери при перегонке | stillage losses |
| gen. | поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти | resid-rich stream (Molia) |
| tech. | предварительная перегонка | predistillation |
| tech. | предварительная перегонка | forerunning |
| tech. | прибор для молекулярной перегонки | molecular still |
| Makarov. | прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой | falling-film molecular still |
| Makarov. | продукт вторичной перегонки | redistillation product |
| tech. | продукт, очищенный перегонкой с паром | steam-refined product (водяным) |
| tech. | продукт перегонки | product of distillation |
| gen. | продукт перегонки | colature |
| auto. | продукт перегонки | distillation product |
| obs. | продукт перегонки | distillment |
| gen. | продукт перегонки | distillation |
| gen. | продукт перегонки | distillate |
| O&G. tech. | продукт прямой перегонки | straight run |
| mining. | продукт сухой перегонки битуминозных сланцев | schist oil |
| tech. | продукты перегонки живицы | gum naval stores |
| forestr., amer. | продукты перегонки живицы и смолы | naval stores |
| railw. | продукты перегонки каменного угля | coal by-products |
| construct. | продукты перегонки каменноугольного дёгтя | coal tar products |
| dril. | продукты перегонки сланцев | shale oil |
| energ.ind. | продукты перегонки угля | coal by-product |
| energ.ind. | промышленное топливо, полученное вакуумной перегонкой мазута | petcoke (Savad) |
| chem. | простая перегонка | simple distillation |
| tech. | простая перегонка | simple distillation (без ректификации) |
| winemak. | простейший аппарат для перегонки бражки | bucket still |
| tech. | процесс перегонки | distillation process |
| Makarov. | прямая недеструктивная перегонка | straight-run distillation |
| Makarov. | прямая недеструктивная перегонка | straight distillation |
| tech. | прямая перегонка | straight-run distillation |
| tech. | прямая перегонка | direct distillation (I. Havkin) |
| tech. | прямая перегонка | straight distillation (недеструктивная) |
| busin. | прямой продукт перегонки | straight run |
| phys. | равновесная перегонка | equilibrium distillation |
| tech. | равновесная перегонка | flash distillation |
| tech. | равновесная перегонка с воздухом | equilibrium air distillation |
| tech. | равновесная перегонка с воздухом | air equilibrium distillation |
| tech. | реторта для сухой перегонки горючего сланца | oil-shale retort |
| acl., Makarov. | сборник фракций при перегонке | fraction collector |
| auto. | светильный газ, получаемый сухой перегонкой масла | oil gas |
| Makarov. | сгущение перегонкой в вакууме | concentration by vacuum distillation |
| tech. | система нефтезаводской перегонки | rundown |
| chem.ind. | система перегонки | distillation system (AlexU) |
| polym. | скипидар сухой перегонки | pine-tar oil |
| gen. | служба перегонки самолётов | ferry service |
| tech. | смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти | cat-blend |
| winemak. | смесь ромов однократной перегонки с местными сортами спиртных напитков из кукурузы | Rum Sandwich |
| tech. | смолообразный дистиллят сухой перегонки | dry-run tar |
| tech. | совместная перегонка | codistillation |
| Makarov. | совместная перегонка | codistillatlon |
| auto. | состоящее из остатков процесса перегонки | residual fuel (напр., мазут) |
| Makarov. | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| textile | способ шлихтования шёлка в процессе перегонки | silk-sizing system |
| Makarov. | стандартный железный куб для перегонки тяжёлых нефтепродуктов | iron still |
| chem. | сухая перегонка | destructive distillation |
| Gruzovik, chem. | сухая перегонка | sublimation |
| tech. | сухая перегонка | pyrogenic distillation |
| ecol. | сухая перегонка | degassing |
| gen. | сухая перегонка | sublimation |
| med. | сухая перегонка | carbonization |
| gen. | сухая перегонка | dry distillation |
| tech. | сухая перегонка горючего сланца | oil-shale retorting |
| tech. | сухая перегонка горючего сланца | oil-shale distillation |
| railw. | сухая перегонка дерева | distillation of wood |
| construct. | сухая перегонка дерева | dry distillation of wood |
| tech. | сухая перегонка древесины | carbonization |
| tech. | сухая перегонка древесины | wood pyrolysis |
| tech. | сухая перегонка древесины | carbonization of wood |
| tech. | сухая перегонка древесины | destructive distillation of wood |
| tech. | сухая перегонка древесины | wood distillation |
| tech. | сухая перегонка древесины хвойных пород | resinous wood distillation |
| tech. | сухая перегонка каменного угля | coal distillation |
| agric. | сухая перегонка с разложением перегоняемого вещества | destructure distillation |
| gen. | сухая перегонка углеводов | pyrolysis of carbohydrates (hieronymus) |
| therm.eng. | сухая перегонка угля | coal distillation |
| geol. | сырая нефть, полученная при полной перегонке битумного угля | coal oil |
| chem. | температура конца перегонки | dry point (при которой переходит последняя капля погона) |
| chem. | температура конца перегонки | dry-point |
| distil. | температура конца перегонки | distillation end point (igisheva) |
| O&G. tech. | температура начала перегонки | IBP (katsumoto) |
| tech. | температура начала перегонки | overpoint |
| tech. | температура перегонки | distillation temperature |
| pharma. | температурные пределы перегонки | distillation range (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, oilfield. | технология перегонки сланца в жидкое топливо | shale-to-liquids technology (Nevermind6662) |
| polym. | тонкослойная перегонка | film distillation |
| Makarov. | углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов | carbon residue |
| chem. | удалить посредством азеотропной перегонки | azeotrope (напр., This mixture was brought to reflux for 4 h to azeotrope residual H2O present in the starting materials. – Смесь кипятили с обратным холодильником в течение 4-х часов для удаления присутствующей в исходных веществах остаточной Н2О посредством азеотропной перегонки. Min$draV) |
| math. | уравнение Рэлея для фракционной перегонки | Rayleigh's equation for differential distillation |
| gen. | установка атмосферной перегонки сырой нефти | crude distillation unit (olga garkovik) |
| inf. | установка для перегонки | still (slybrook) |
| chem. | установка для перегонки | distillation setup (VladStrannik) |
| gen. | установка для перегонки | distillery |
| chem. | установка для повторной перегонки | rerun distillation plant |
| tech. | установка для сухой перегонки горючего сланца | oil shale retorting plant |
| energ.ind. | устройство отбора проб при вакуумной перегонке | vacuum distillation/overflow sampler |
| winemak. | фаза перегонки сырья | cut (напр., "angel's cut"-наиболее летучие эфирные фракции, выделяющиеся в начале, так называемые "головы", или "devil's cut"-тяжёлые маслянистые фракции и продукты осмоления, "хвосты" Vadim Rouminsky) |
| tech. | фракционированная перегонка | fractionation |
| dril. | фракционная перегонка | distillation |
| tech. | фракционная перегонка | distillation by fractionation |
| tech. | фракционная перегонка | fractionation |
| tech. | фракционная перегонка | plate distillation |
| tech. | фракционная перегонка | volatility process |
| winemak. | фракционная перегонка | differential distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| winemak. | фракционная перегонка | fractional distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| winemak. | фракционная перегонка | fractionating distillation (разделение смесей путём кипячения и вытяжки паров на разных уровнях дистилляционной колонны) |
| energ.ind. | фракционная перегонка | fractional distillation (напр., нефти для отделения лёгких фракций от тяжёлых) |
| gen. | фракционная перегонка | destructive distillation |
| gen. | фракционная перегонка | fractional distillation |
| Makarov. | циклическая перегонка | batch distillation |
| tech. | цилиндровое масло, получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| dril. | частичный продукт перегонки | fraction |
| mil. | часть перегонки | ferry service unit (ЛА по воздуху) |
| mil. | часть перегонки самолётов | aircraft delivery unit |
| mil., avia. | часть перегонки самолётов авиации военно-морских сил | naval aircraft delivery unit |
| tech. | человек, занимающийся перегонкой спирта | redressor (knorb) |
| Makarov. | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| textile | шлихтование основы при перегонке на ткацкий навой | slasher sizing |
| textile | шлихтование при перегонке основы с выкатного навоя на накатной навой | beam-to-beam sizing |
| textile | шлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой | beam to beam sizing |
| avia. | экипаж для перегонки | ferry crew |
| tech. | экстрактивная перегонка | extractive distillation |
| Makarov. | экстрактивной перегонкой | extractive distillation |
| polym. | экстракционная перегонка | extractive distillation |
| mil. | эскадрилья перегонки самолётов | aircraft ferry squadron |
| mil. | эскадрилья перегонки самолётов | VRF (ВМС) |
| tech. | этилированный бензин прямой перегонки | straight-leaded gasoline |
| fr., Makarov. | эфирное масло, полученное вторичной перегонкой сырья, оставшегося после мацерации | chassis oil |
| Makarov. | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
