| Subject | Russian | English |
| ling. | Австрийская ассоциация переводчиков | Austrian Translators' and Interpreters' Association (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Австрийская ассоциация письменных и устных переводчиков | Austrian Translators' and Interpreters' Association (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Австрийская ассоциация устных и письменных переводчиков | Austrian Interpreters' and Translators' Association (Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматизированное рабочее место переводчика | translation grid (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматическая винтовка с переводчиком | selective fire rifle (для установки вида огня) |
| ling. | автоматический переводчик | machine translator (sophistt) |
| ling. | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист | accredited freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| HR | аккредитованный внештатный устный переводчик | accredited freelance interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | аккредитованный переводчик | accredited translator (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| ling. | аккредитованный переводчик-синхронист | accredited conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Американская ассоциация переводчиков | American Translators Association |
| gen. | Американская ассоциация переводчиков | ATA (American Translators Association  atanet.org Mishonok) |
| ling. | АРМ переводчика | translation grid (сокр. от "автоматизированное рабочее место переводчика" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация литературных переводчиков | Literary Translators' Association |
| ling. | Ассоциация письменных и устных переводчиков штата Невада | Nevada Translators and Interpreters Association (Alex_Odeychuk) |
| ling. | база данных внештатных письменных и устных переводчиков | database of freelance translators and interpreters (Alex_Odeychuk) |
| ling. | без необходимости в помощи переводчика | without the need of the intermediation of a human translator (Alex_Odeychuk) |
| law | бесплатная помощь переводчика | free assistance of an interpreter (vleonilh) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | буквальный переводчик | metaphrast |
| gen. | быть переводчиком | interpret (устным) |
| Игорь Миг | быть переводчиком у | serve as the interpreter for |
| busin. | быть устным переводчиком | interpret |
| gen. | бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюро переводчиков | translator's pool |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| HR | ведущий переводчик | Principal Translator/Interpreter (Метран) |
| gen. | ведущий переводчик | senior interpreter (sega_tarasov) |
| gen. | вести беседу через переводчика | carry on communication through an interpreter |
| ling. | внештатный переводчик | business partner (Alex_Odeychuk) |
| ling. | внештатный переводчик | freelance contractor (Alex_Odeychuk) |
| product. | внештатный переводчик | non-staff translator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | freelancer (когда говорят о переводчиках Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | freelance translator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | outside translator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | freelance interpreter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внештатный переводчик | off-staff translator (ssn) |
| ling. | внештатный переводчик-синхронист | freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | военный переводчик | military linguist (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | военный переводчик | military foreign linguist (he worked as a military foreign linguist – он работал военным переводчиком Alex_Odeychuk) |
| tech. | военный переводчик | military translator |
| mil. | военный переводчик | military interpreter |
| ling. | вставлено переводчиком | inserted by translator (financial-engineer) |
| ling. | высококвалифицированный переводчик | skilled translator (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высококвалифицированный переводчик | high proficiency linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | высококвалифицированный переводчик юридических документов | highly competent translator of legal documents (Alex_Odeychuk) |
| ling. | высококлассный переводчик | top-notch translator (Try translating a few texts that have already been translated by a top-notch translator. The aim is not to see whether you've done it right, but rather to analyze how the experienced translator made his or her decisions. Alex_Odeychuk) |
| gen. | гид и переводчик туристской организации | dragoman (an interpreter or guide in a country speaking Arabic, Turkish, or Persian. COED Alexander Demidov) |
| gen. | гид-переводчик | guide-interpreter |
| gen. | гид-переводчик | escorting interpreter (In escort interpreting, an interpreter accompanies a person or a delegation on a tour, on a visit, or to a meeting or interview. An interpreter in this role is called an escort interpreter or an escorting interpreter. This is liaison interpreting. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | гид-переводчик | escort interpreter (MT Alexander Demidov) |
| gen. | Гильдия письменных переводчиков | Guild of Professional Translators |
| law | главный переводчик | senior translator |
| law | главный переводчик | general interpreter |
| ling. | говорить через переводчика | chat through an interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить через переводчика | tell through a translator (e.g., Through a translator, King Salman told President Obama that he was very pleased to host him in the Kingdom of Saudi Arabia, while the American leader told the monarch that he was grateful for his hospitality; CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить через переводчика | speak via a translator (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить через переводчика | speak through an interpreter |
| tech. | говорящий электронный переводчик | speaking electronic dictionary (словарь) |
| mil. | готовность переводчика к выполнению задач по назначению | linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | группа переводчиков | translation team (Alex_Odeychuk) |
| ling. | группа устных переводчиков | team of interpreters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа переводчиков | language detachment |
| ling. | группа переводчиков и редакторов | panel of translators and revisers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа специалистов по проведению допроса и переводчиков | interrogator-translator team |
| ling. | группа технических переводчиков | team of technical translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | группа юридических переводчиков | team of legal translators (Alex_Odeychuk) |
| tech. | двуязычный электронный переводчик | bilingual electronic translator |
| Makarov. | девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| media. | диктор-переводчик | sign-language interpreter (при показе программ для лиц, страдающих дефектом слуха) |
| mil. | диктор-переводчик | announcer-linguist |
| ling. | дипломированный переводчик | university graduated translator (rare Andrey Truhachev) |
| ling. | дипломированный переводчик | state-certified translator (Andrey Truhachev) |
| busin. | дипломированный переводчик | certified translator |
| law | дипломированный судебный переводчик | professional court interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный судебный переводчик | certified court interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный судебный переводчик испанского языка | court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории | master-level court certified Spanish interpreter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его допрашивали через переводчика | he was examined through an interpreter |
| gen. | его допрашивали через переводчика | he was examined thru an interpreter |
| gen. | его допрашивали через переводчика | he was examined thorough an interpreter |
| ling. | заказать устного переводчика | request an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| gen. | закреплённый переводчик | embedded interpreter (bigmaxus) |
| gen. | закрытая кабина для переводчиков | silent interpreter booth (Lelicona) |
| law | замена переводчика | replacement of interpreter |
| law | зарегистрированный судебный переводчик немецкого языка | court-registered German interpreter (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | зуб переводчика | change-lever shank |
| ling. | издательский стандарт для переводчиков издательства | house style guide (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кабина для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчика | interpreter booth (Emilien88) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина переводчиков синхронного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабина устных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка для переводчиков-синхронистов | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | кабинка переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (Johnny Bravo) |
| tech. | карманный электронный переводчик | pocket electronic translator |
| tech. | карманный электронный переводчик | card-size translator |
| ling. | квалифицированный переводчик | skilled translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный переводчик | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный переводчик | expert translator (специалист высокой квалификации Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный письменный переводчик | qualified translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный устный переводчик | qualified interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный юридический переводчик | expert legal translator (Alex_Odeychuk) |
| tech. | кнопка переводчика | fire-control button |
| mil. | кнопка переводчика | fire-control button (автоматического оружия) |
| ling. | коллега-переводчик | fellow translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | коллега-переводчик | peer translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллега-переводчик | fellow-interpreter (речь идёт об устном переводчике Alex_Odeychuk) |
| ling. | команда квалифицированных переводчиков | team of qualified translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | команда квалифицированных переводчиков | panel of qualified translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | командировка с целью повышения квалификации переводчика | interpreting development mission (описательный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | креативный переводчик | transcreationist (LustForLife) |
| gen. | кто возьмёт на себя роль переводчика? | who will do the interpreter? |
| ling. | куратор внештатных переводчиков | vendor manager (в бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| ed. | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| ling. | курсы переподготовки переводчиков | refresher course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | линейный переводчик | escort interpreter (Lenochkadpr) |
| ling. | литературный переводчик | translator focusing on literature (Alex_Odeychuk) |
| ling. | личный переводчик государственного деятеля | official interpreter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | ложные друзья переводчика | false friends (межъязыковые омонимы junika) |
| ling. | ложные друзья переводчика | faux amis (межъязыковые омонимы rechnik) |
| gen. | ложные друзья переводчика | false cognates (tart) |
| gen. | ложные друзья переводчика | cognates (tart) |
| ling. | ложный друг переводчика | false friend (Andrey Truhachev) |
| fr. | ложный друг переводчика | faux ami (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложный друг переводчика | false friend of a translator (The term [false friend] is a shortened version of the expression "false friend of a translator", the French version of which (faux amis du traducteur) was introduced by linguists Maxime Koessler and Jules Derocquigny in 1928 wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | ложный друг переводчика | false cognate (a word in one language that has a different meaning from a similar-sounding word in another language, for example the English ‘actual' and the German ‘aktuell'. These similarities can confuse language learners and often cause errors. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Лондонская школа переводчиков | London School of Interpreting |
| ling. | машинный переводчик | machine translator (sophistt) |
| ling. | Международная ассоциация медицинских переводчиков | International Medical Interpreters Association (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная ассоциация переводчиков конференций | AIIC (grafleonov) |
| gen. | Международная ассоциация переводчиков конференций | International Association of Conference Interpreters (grafleonov) |
| ling. | Международная ассоциация профессиональных переводчиков | International Association of Professional Translators and Interpreters (aipti.org Alexander Matytsin) |
| gen. | Международная ассоциация синхронных переводчиков | AIIC (Ирина_Мандарина) |
| gen. | Международная федерация переводчиков | International Federation of Translators (Международная федерация переводчиков ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| ling. | Международная федерация переводчиков | франц. Federation internationale des traducteurs (FIT Alex Lilo) |
| ling. | Международная федерация переводчиков | FIT (Federation internationale des traducteurs Alex Lilo) |
| gen. | Международная федерация переводчиков | International Federation of Translators (Международная федерация переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs – FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером-Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более 50 стран. ФИТ – профессиональная, неполитическая, не преследующая коммерческих целей международная организация. wikipedia.org) |
| ling. | Международный день переводчика | International Translation Day (Sept. 30 MichaelBurov) |
| gen. | Международный день переводчиков | International Translation Day (переводчика) (30 сентября; в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырёх латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик и, как считается, покровитель переводчиков Alex Lilo) |
| gen. | Международный институт переводчиков | International Institute of Interpreters (ООН) |
| busin. | менеджер переводчиков в бюро переводов | translation agency scheduler (MichaelBurov) |
| busin. | менеджер переводчиков в бюро переводов | scheduler (MichaelBurov) |
| gen. | мне нужен переводчик | I need an interpreter (kee46) |
| busin. | многолетний опыт работы переводчиком | longstanding professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| tech. | многоязычный электронный переводчик | multilingual electronic translator |
| ling. | модель профессиональной компетенции переводчика | translation expertise model (Alex_Odeychuk) |
| law | назначенный судом устный переводчик | court certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| gen. | найти работу в качестве переводчика | find employment as a translator |
| ling. | Национальная ассоциация судебных переводчиков | National Association of Judiciary Interpreters and Translators (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная ассоциация судебных переводчиков | National Association of Judiciary Interpreters and Translators (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| gen. | Национальная лига переводчиков | National League of Translators (РФ MichaelBurov) |
| gen. | Национальная лига переводчиков | NLT (РФ MichaelBurov) |
| gen. | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ABelonogov) |
| ling. | начинающий устный переводчик | budding interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | начинающий устный переводчик | budding interpreter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша беседа шла через переводчика | we spoke through an interpreter |
| ling. | независимый переводчик | independent translator (Alex_Odeychuk) |
| HR | нерациональное использование рабочего времени переводчика | inefficient use of a translator's time (Alex_Odeychuk) |
| law | неуполномоченный устный переводчик | non-certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| ling. | носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| ling. | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать мероприятие переводчиком | supply an interpreter |
| gen. | обеспечивать мероприятие переводчиком | provide an interpreter |
| mil. | обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению | assure full linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | обладать опытом работы переводчиком | have been in the translation industry (for ... years, for nearly a decade etc. Alex_Odeychuk) |
| HR | обладать успешным опытом работы переводчиком | have a proven track record as a translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | область профессиональной компетенции переводчика | area of translation expertise (Alex_Odeychuk) |
| ling. | область специализации переводчика | translation area (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Облачный переводчик | cloud-based translation tool (Artjaazz) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| ling. | Общество переводчиков федеральных органов исполнительной власти | Society of Federal Linguists (США Alex_Odeychuk) |
| ling. | объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | CTP group (MichaelBurov) |
| ling. | объединение "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | Certified Translation Professional group (MichaelBurov) |
| ling. | объединение сертифицированных профессиональных переводчиков | CTP group (MichaelBurov) |
| ling. | объединение сертифицированных профессиональных переводчиков | Certified Translation Professional group (MichaelBurov) |
| mil. | объединённая группа военных переводчиков | interpreter pool |
| busin. | объём работы переводчика | volume of translation work (письменного Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был переводчиком президента | he interpreted for the President |
| gen. | он был приглашён в качестве переводчика | he was invited in the capacity of an interpreter |
| gen. | он был у нас за переводчика | he acted as our interpreter |
| Makarov. | он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков | he had to translate for a party of visiting Greeks |
| Makarov. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| Makarov. | он не нуждался в услугах переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он не нуждался в услугах помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он объяснялся через переводчика | he spoke through an interpreter |
| Makarov. | он работает переводчиком | he works as an interpreter |
| gen. | он служит переводчиком | he is acting as interpreter |
| gen. | он стал блестящим переводчиком | he became a brilliant interpreter |
| Makarov. | он стал устным переводчиком | he became an interpreter |
| gen. | он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик | he is just about the best translator we have here |
| gen. | он учится на переводчика | he is learning to be an interpreter |
| Makarov. | она работает в качестве нашего переводчика | she acts as our interpreter |
| gen. | Опыт работы переводчиком | Professional experience of the translator (Konstantin 1966) |
| ling. | опыт работы техническим переводчиком | experience in technical translations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрелковое оружие с переводчиком | selective fire weapon (для установки вида огня) |
| law | отвод переводчика | challenge of interpreter |
| mil. | отряд переводчиков | language detachment |
| mil. | офицер-переводчик | language officer |
| mil. | офицер-переводчик | interpreter officer |
| mil. | офицер-переводчик разведывательной службы | intelligence language officer |
| busin. | официальный переводчик | official translator |
| busin. | официальный переводчик | authorized translator |
| law | официальный переводчик | sworn translator (Alexander Matytsin) |
| gen. | официальный переводчик | public interpreter (Республика Венесула, см. исп. traductor publico twinkie) |
| ling. | ошибка переводчика | translation mistake (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком | certified translation (удостоверенные присяжным переводчиком документы имеют доказательную силу в суде. Присяжный переводчик отвечает за правильность перевода и вправе самостоятельно удостоверять правильность перевода документов. В отличие от обычного переводчика навыки присяжного переводчика проверены на государственном уровне и число ошибок в его переводах минимально. Присяжный переводчик ведет книгу служебных действий и раз в пять лет проходит аттестацию в органах министерства юстиции. Порядок экзамена и аттестации устанавливает министерство юстиции. В экзаменационную комиссию входят преподаватели, действующие переводчики, государственные служащие и при необходимости другие эксперты. При аттестации проверяется, соответствуют ли профессиональные навыки переводчика требуемым навыкам присяжного переводчика. Если лицо не проходит аттестации, то оно освобождается от должности присяжного переводчика и только через год может повторно сдать экзамен. Обычно министерство юстиции устанавливает для присяжного переводчика по каждому иностранному языку нижнюю границу служебных действий, выполняемых за один год. Если переводчик превышает эту границу, то он не должен проходить аттестацию Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод, удостоверенный присяжным переводчиком, и нотариально удостоверенный перевод | certified and notarised translations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переводчик автоматического оружия | selector |
| gen. | Переводчик-адаптатор | transcreationist (Человек, занимающийся переводом с параллельной адаптацией текста (обычно рекламного характера) к реалиям родного языка.) LustForLife) |
| busin. | переводчик английского языка | English translator (Konstantin 1966) |
| busin. | переводчик английского языка | English interpreter (Konstantin 1966) |
| ling. | переводчик арабского языка | Arabic translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | переводчик армейской разведки | Army intelligence translator |
| mil. | переводчик армейской разведки | Army intelligence interpreter |
| gen. | переводчик-билингв | bilingual translator (Artjaazz) |
| ling. | переводчик в стране проживания целевой аудитории | in-country translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в сфере СМИ | media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в сфере средств массовой информации | media translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик в языковой паре английский-русский | translator for English to Russian language combination (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переводчик вида огня | fire selector |
| mil. | письменный переводчик военной разведки | military intelligence translator |
| mil. | переводчик военной разведки | military intelligence translator |
| mil. | переводчик военной разведки | military intelligence interpreter |
| mil. | переводчик для автоматического огня | automatic selector lever |
| mil. | переводчик для одиночного огня | singleshot selector lever |
| gen. | переводчик жестового языка | sign language interpreter (общепринятое наименование профессии mattis) |
| relig. | переводчик исламских текстов | translator of Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик конференций | conference interpreter |
| ling. | переводчик-локализатор | localizer (Халеев) |
| gen. | переводчик на английский язык | Englisher |
| ling. | переводчик на полную ставку | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| HR | переводчик на полный рабочий день | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик надписей | title translator (кинофильма) |
| gen. | переводчик не захотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| gen. | переводчик не хотел, чтобы его записывали | be put down the interpreter refused to be put down |
| ling. | переводчик немецкого языка | German translator and interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-носитель португальского языка | native speaking Portuguese translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-носитель языка | native-speaker translator (dimock) |
| law | переводчик, обладающий специальными юридическими знаниями | translators with specialist legal knowledge (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Переводчик огня | selector switch (ru.wikipedia.org/wiki/Переводчик_огня Denis_Sakhno) |
| gen. | переводчик ООН | interpreter to UNO |
| gen. | переводчик от Бога | heaven-born translator (Censonis) |
| tech. | переводчик-предохранитель автоматического пистолета | automatic pistol safety lock and fire selector |
| ling. | переводчик-предприниматель | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик-предприниматель | translatorpreneur (Andy) |
| law | переводчик, приведённый к присяг | sworn translator (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр tabo) |
| law | переводчик, приведённый к присяге | sworn translator (сертифицированный переводчик Министерства юстиции, занесенный в специальный реестр taboon) |
| ling. | переводчик, работающий в направлении перевода с ... на английский | into-English translator (в русско-английском направлении) – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| mil. | переводчик разведки СВ | Army intelligence translator |
| mil. | переводчик разведки СВ | Army intelligence interpreter |
| ling. | переводчик-редактор машинного перевода | machine translation language specialist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик-референт | executive assistant and interpreter (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик с деловой хваткой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик с древних языков | ancient languages translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод | pivot (Марина Гайдар) |
| ling. | переводчик с предпринимательской жилкой | entrepreneurial linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик с языков коренных народов | indigenous languages translator (Alex_Odeychuk) |
| relig. | переводчик Священного Писания | versionist (One that produces a version) |
| Makarov. | переводчик сделал абзац непонятным | translator perplexed the passage |
| Makarov. | переводчик сделал абзац непонятным | the translator perplexed the passage |
| ling. | переводчик-синхронист | simultaneous interpreter |
| gen. | переводчик-синхронист | conference interpreter (обычно работающий на конференциях) |
| ling. | переводчик-синхронист, письменный переводчик | conference interpreter, translator (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | переводчик смыслов | translator of meanings (Alexander Oshis) |
| ling. | переводчик, специализирующийся на переводе финансовых и бухгалтерских документов | linguist who specializes in the finance and accounting industry (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-стажёр | trainee translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик-стажёр | student interpreter |
| gen. | переводчик суда | court interpreter |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | translator grasped spirit of original |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | translator grasped the spirit of the original |
| Makarov. | переводчик уловил дух оригинала | the translator grasped the spirit of the original |
| gen. | переводчик-универсал | allroundman |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| ling. | переводчик юридических документов | translator of legal documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводчик языка жестов | sign language interpreter (переводчик с языка глухонемых Artjaazz) |
| ling. | переводчик языка пушту | Pashto translator (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменные и устные переводчики | T/Is (translators and interpreters – goo.gl Artjaazz) |
| ling. | письменный переводчик | translator (bigmaxus) |
| ling. | письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| HR | повысить производительность труда переводчика | increase levels of translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помощь переводчика | language assistance (Vitaliy Shkonda) |
| Gruzovik | попада́ть в переводчики | become a translator |
| gen. | попасть в переводчики | become a translator |
| gen. | последовательный переводчик | consecutive interpreter (Johnny Bravo) |
| ling. | постоянный судебный переводчик | permanent court interpreter (Игорь_2006) |
| law | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | право на переводчика | right to be assisted by an interpreter (4uzhoj) |
| law | право переводчика | right of translator |
| busin. | пребывать в стране без услуг переводчика | get by in the country without hiring an interpreter |
| gen. | предлагать иностранцам взять переводчика | suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| ling. | предложения, перевёденные профессиональными переводчиками | phrases translated by professional translators (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление судебных переводчиков | provision of court interpreters (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять переводчика | supply an interpreter |
| gen. | предоставлять переводчика | provide an interpreter |
| law | приведенный к присяге в качестве переводчика | sworn translator (Johnny Bravo) |
| gen. | прикреплённый переводчик | embedded interpreter (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus) |
| gen. | прикреплённый переводчик | embedded translator (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus) |
| gen. | примечание переводчика | t/n (be sure to write out ‘translator's note' in full first Ufel Trabel) |
| gen. | примечание переводчика | TN (4uzhoj) |
| gen. | примечание переводчика | translator's note (Oleg Sollogub) |
| gen. | прирождённый переводчик | natural born interpreter (bigmaxus) |
| ling. | присяжный переводчик | sworn translator (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | присяжный переводчик | certified interpreter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | присяжный устный переводчик | sworn interpreter (Alexander Matytsin) |
| ling. | присяжный письменный переводчик | sworn translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | присяжный устный переводчик | certified interpreter (MichaelBurov) |
| gen. | присяжный устный переводчик | sworn interpreter (MichaelBurov) |
| ling. | программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | Certified Translation Professional program (MichaelBurov) |
| ling. | программа "Сертифицированные профессиональныe переводчики" | CTP program (MichaelBurov) |
| HR | производительность труда переводчика | translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| ling. | пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков | pass muster with professional translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| ling. | профессиональная компетенция переводчика | translation expertise (Alex_Odeychuk) |
| mil. | профессиональный переводчик | professional linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный устный переводчик | professional interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный письменный переводчик | professional translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик | translation professional (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик | expert linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик | professional language worker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный переводчик | competent translator (Johnny Bravo) |
| ling. | профессиональный переводчик арабского языка | professional Arabic translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик иностранного языка | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик китайского языка | professional Chinese translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик немецкого языка | German language translation professional (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик отдела переводов | in-house professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" | professional Russian-English translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик турецкого языка | professional Turkish translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессиональный переводчик японского языка | professional Japanese translator (Alex_Odeychuk) |
| law | профессиональный судебный переводчик | professional court interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессия переводчика | translation profession (ssn) |
| gen. | пульт переводчика | Interpreter's Desk (vgsankov) |
| gen. | пульт переводчика | Interpretation Desk (vgsankov) |
| busin. | работа переводчика | translation work |
| gen. | работа переводчика | translatorship |
| ling. | работа переводчиком | career in the translation industry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Работа переводчиком-фрилансером | work of the freelancing translator (Konstantin 1966) |
| ling. | работать в кабинке переводчиков-синхронистов немецкого языка | work in the German booth (e.g., from English, Spanish and French into German Alex_Odeychuk) |
| mil. | работать военным переводчиком | work as a military foreign linguist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать переводчиком | serve as an interpreter |
| gen. | работать переводчиком | act as interpreter |
| Игорь Миг | работать переводчиком у | serve as the interpreter for |
| Makarov. | работать у кого-либо переводчиком | serve someone as an interpreter |
| ling. | рабочая нагрузка устных переводчиков, обслуживающих заседания | the workload for conference interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговаривать с помощью переводчика | talk through an interpreter |
| gen. | разговаривать через переводчика | talk through an interpreter |
| gen. | разговаривать через переводчика | speak through an interpreter |
| gen. | разговаривать через посредство переводчика | talk through an interpreter |
| ling. | разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| law | разъяснение переводчику его обязанностей | explanation to translator of his duties |
| gen. | редактор-переводчик | reviser (savoytruffle) |
| gen. | Реестр присяжных переводчиков | Register of Sworn Interpreters and Translators (Johnny Bravo) |
| gen. | референт-переводчик | executive assistant and interpreter (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота переводчиков | linguist company |
| ling. | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| law | свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate (Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельство о присвоении квалификации судебного переводчика | court interpreter certificate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сертифицированный переводчик | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | сертифицированный переводчик | certified translator (MichaelBurov) |
| ling. | сидеть в кабине для переводчиков-синхронистов | sit in a booth (Alex_Odeychuk) |
| busin. | синхронный переводчик | interpreter |
| gen. | синхронный переводчик | synchronist (Pavlov) |
| gen. | синхронный переводчик | simultaneous interpreter (Victor Parno) |
| AI. | система искусственного интеллекта-виртуальный переводчик | translator bot (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сказать через переводчика | say through an interpreter (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | сказать через переводчика | tell via an interpreter (ABC News Alex_Odeychuk) |
| media. | сказать через переводчика | say through a translator (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба военных переводчиков | corps of interpreters |
| mil. | служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО | Allied Translator and Interpreter Service |
| law | Союз переводчиков России | Union of Translators of Russia (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| ling. | специализированный переводчик | specialist translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист-переводчик | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист-переводчик | professional language worker (Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист-переводчик | professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | стаж работы переводчиком: ... лет | ... years of experience in the translation profession (Alex_Odeychuk) |
| ling. | стать переводчиком | become a translator |
| law | судебный переводчик | court interpreter (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | судебный устный переводчик | court interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | технический переводчик | technical translator (письменный nurseit) |
| gen. | технический переводчик | technical translation services (при указ.места работы OLGA P.) |
| ling. | тщательно подобранная группа квалифицированных юридических переводчиков | hand-picked team of expert legal translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тщательно подобранная группа переводчиков | hand-picked translation team (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | удалённый переводчик | remote translator (4uzhoj) |
| gen. | удостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро | Certificate of Translation (4uzhoj) |
| law | уполномоченный устный переводчик | certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченный судом устный переводчик | court certified interpreter (Alexander Matytsin) |
| gov. | услуги устного переводчика | interpreting services (ART Vancouver) |
| ling. | успешный подтверждённый опыт работы переводчиком | proven experience in translations (Alex_Odeychuk) |
| ling. | устно сообщить через переводчика | tell via an interpreter (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | устные переводчики | the faculty of interpreters (bigmaxus) |
| ling. | устный переводчик | conference interpreter (bigmaxus) |
| gen. | устный переводчик | interpreter (Человек, который толкует, особенно тот, кто переводит речь устно или на язык жестов. Kireger54781) |
| ling. | утомительный для переводчика | tiring for the interpreter (напр., процесс перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | через переводчика | through a translator (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | через переводчика | through an interpreter (Anglophile) |
| gen. | Член Американской ассоциации переводчиков | ATA member (Johnny Bravo) |
| econ. | штат переводчиков | interpretation apparatus |
| ling. | штатный переводчик | in-house professional linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | штатный переводчик | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | штатный письменный переводчик | in-house translator (Alexander Matytsin) |
| mil. | штатный переводчик части | command language interpreter |
| econ. | штемпель переводчика | translator's seal (на официальном переводе) |
| comp. | экранный переводчик | screen translator (программа Artjaazz) |
| tech. | электронный переводчик | word translator (словарь) |
| tech. | электронный переводчик | word/phrase translator |
| ling., comp. | электронный переводчик | machine translation system (программа) |
| tech. | электронный переводчик | electronic dictionary (словарь) |
| tech. | электронный переводчик | electronic translator |
| tech. | электронный переводчик | MT system (программа) |
| comp. | электронный переводчик | electronic interperter |
| ling. | юридический переводчик | translator specializing in legal translation (Alex_Odeychuk) |
| law | юридический переводчик | legal translator (письменный Alex_Odeychuk) |
| ling. | Японская ассоциация переводчиков | Japanese Association of Translators (Alex_Odeychuk) |
