| Subject | Russian | English |
| oil | амортизаторный переводник бурильной колонны | damping bumper |
| O&G. tech. | амортизаторный переводник бурильной колонны | damp sub |
| oil | амортизирующий переводник | shock sub (бурильной колонны) |
| transp. | амортизирующий переводник | shock sub |
| oil | амортизирующий переводник | damping sub (предотвращающий вибрацию бурильной колонны от работы долота) |
| O&G, casp. | безопасный переводник | safety joint-string disconnector (raf) |
| gen. | безопасный переводник | safety joint (slb.com Alexander Demidov) |
| oil | бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced slack joint |
| oil | бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced drilling bumper sub |
| O&G | бурильный переводник | drilling sub (Шакиров) |
| gen. | буферный переводник | floating cushion sub (Foremost (Canada) twinkie) |
| O&G. tech. | ввинчивающийся переводник | screw-in sub (ловильного инструмента; источник: словарь Извекова) |
| O&G | ввинчивающийся переводник ловильного инструмента | screw-in sub (MichaelBurov) |
| oil | ведущий переводник | drive sub |
| O&G, sakh. | вертлюжный переводник | marine swivel (для проведения аварийных работ в подводной скважине) |
| dril. | верхний переводник | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник | Top Sub (Serik Jumanov) |
| oil | верхний переводник ведущей бурильной трубы | top kelly sub |
| O&G. tech. | верхний переводник ведущей трубы | top kelly sub |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| oil | верхний переводник овершота | overshot top sub |
| oil | верхний переводник тяжёлого низа | saver drill collar sub |
| oil | верхний переводник тяжёлого низа | top wear drill collar sub |
| O&G, oilfield. | верхний переводник тяжёлого низа | top saver drill collar sub |
| O&G. tech. | верхний переводник УБТ | top collar sub |
| O&G, sakh. | винтовой забойный двигатель ВЗД с регулируемым переводником | AKO PDM |
| dril. | вращательный переводник | swivel adapter head (MichaelBurov) |
| dril. | вращательный переводник | SAH (MichaelBurov) |
| oil | выравнивающий давление переводник | equalizing sub |
| oil | выравнивающий переводник | equalizing sub |
| dril. | гибкий переводник | flex collar (Kazuroff) |
| transp. | гидравлический освобождающий переводник | bumper sub (для ловильных работ) |
| O&G. tech. | гидравлический освобождающийся ловильный переводник | bumper sub |
| oil | гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ | bumper sub |
| O&G. tech. | гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ | fishing bumper sub |
| oil | гидроприводной отклоняющий переводник | hydraulic bent sub (с использованием бурового раствора в качестве рабочей жидкости) |
| O&G. tech. | гидроприводной отклоняющий переводник | hydraulic orientation sub |
| O&G | гладкий переводник-трубодержатель | plain catcher sub |
| oil | гладкий переводник -трубодержатель | plain catcher sub |
| oil | гладкий переводник-трубодержатель | plane catcher sub |
| oil | глухой переводник | blind sub |
| O&G, oilfield. | двухмуфтовый переводник | double box sub |
| O&G | двухмуфтовый переводник | box- to- box reducer |
| oil | двухмуфтовый переводник | box-to-box reducer |
| O&G. tech. | двухмуфтовый переводник | double-box sub |
| O&G. tech. | двухмуфтовый переводник | double-box bumper |
| oil | двухниппельный переводник | pin-to-pin reducer |
| O&G, oilfield. | двухниппельный переводник | double pin sub |
| O&G. tech. | двухниппельный переводник | swage nipple |
| oil | двухниппельный переводник | twin pin body |
| O&G. tech. | двухниппельный переводник | twin-pin sub |
| oil | двухниппельный переводник | pin- to- pin reducer |
| O&G. tech. | двухниппельный переводник | double-pin sub |
| oil | детонирующий переводник | detonating sub (перфоратора) |
| geophys. | дифференциальный переводник | underbalance sub (tat-konovalova) |
| O&G | дифференциальный переводник | pressure differential sub (Belk) |
| O&G | дифференциальный переводник | differential sub (Belk) |
| O&G | долотный переводник с конической резьбой | drilling bit shank |
| O&G. tech. | долотный переводник с конической резьбой | bit shank |
| O&G. tech. | забивной переводник промывочной трубы | drive sub |
| O&G. tech. | забойный ориентирующий переводник | bottom-hole orientation sub |
| O&G. tech. | забойный переводник | bottom-hole adapter |
| dril. | забойный фильтрующий переводник | downhole filter sub (IVANECOZ) |
| product. | задвижка-переводник | kelly stop cock (установленная между вертлюгом и ведущей трубой Yeldar Azanbayev) |
| O&G | задвижка-переводник ведущей трубы | kelly cock (MichaelBurov) |
| dril. | задвижка / переводник ведущей трубы | kelly cock |
| oil | зажимной переводник | clamp sub |
| O&G. tech. | зажимный переводник | clamp sub |
| oil | замковый переводник постоянного пакера | latch sub (для фиксации эксплуатационной колонны) |
| O&G. tech. | замковый переводник постоянного пакера | latch sub |
| O&G | замковый переводник постоянного пакера для фиксации эксплуатационной колонны | latch sub (MichaelBurov) |
| O&G | защитный переводник | wear sub |
| O&G, sakh. | защитный переводник | chaser (=drive chaser, рабочее название, относится к установке труб-направлений Sergey.Buz) |
| oil | извлекаемый переводник | retrieving sub |
| oil | изолирующий переводник | balanced isolation tool (andrushin) |
| oil.proc. | искривленный переводник | bent sub (Yerkwantai) |
| dril. | исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| O&G. tech. | калибровочный разбуривающий переводник | gage reamer |
| O&G. tech. | калибрующий переводник | dog sub (tim_kay) |
| oil | ключ-переводник | reducing joint |
| O&G, sakh. | кованый переводник | swage |
| O&G, sakh. | кованый переводник | swage nipple |
| O&G. tech. | коленчатый переводник | reducing elbow |
| O&G | компенсационный переводник бурильной колонны | damp sub (MichaelBurov) |
| oil | компенсирующий переводник | bumper sub (для компенсации вертикального перемещения бурильной колонны) |
| oil | конический переводник | reducing taper (для безмуфтового соединения труб) |
| O&G. tech. | конический переводник | reducing taper |
| pipes. | концентрический переводник | conc swage (переходник; conc=concentric Лео) |
| O&G | корзина для переводников | sub basket (Johnny Bravo) |
| O&G | короткий переводник | pup sub (MichaelBurov) |
| oil | короткий переводник | pup joint |
| oil | крестообразный переводник | winged substitute |
| O&G. tech. | крестообразный переводник | winged sub |
| O&G, sakh. | кривой переводник | mule shoe sub |
| oil | кривой переводник | kick sub |
| O&G, casp. | кривой переводник | bent housing (raf) |
| O&G | кривой переводник | bent sub (забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | кривой переводник | bent sub |
| dril. | кривой переводник | kick sub (забойного двигателя MichaelBurov) |
| oil | кривой переводник | bent sub (забойного двигателя; источник: словарь Извекова) |
| dril. | кривой переводник | bent sub (забойного двигателя MichaelBurov) |
| O&G | кривой переводник забойного двигателя | bent sub |
| O&G | Ловильный отбойный переводник | Fishing Bumper Sub (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | ловильный переводник | catcher sub |
| oil | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints (subs Seregaboss) |
| O&G | муфтовый переводник | box-type sub |
| O&G. tech. | муфтовый переводник | box sub |
| oil | муфтовый стыковочный переводник | female stab sub |
| dril. | муфтовый стыковочный переводник | female stub sub (raf) |
| oil | наворачиваемый переводник | female pipe adapter |
| O&G. tech. | наддолотный отклоняющий переводник | offset sub |
| dril. | наддолотный переводник | bitsub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | наддолотный переводник | drill-bit bumper |
| oil | наддолотный переводник | bumper sub |
| oil | наддолотный переводник | bit sub |
| oil | наддолотный переводник | bumper |
| dril. | наддолотный переводник | bit-sub (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | наддолотный переводник с внутренней проточкой под обратный клапан | float bore sub (Krutov Andrew) |
| oil | немагнитный переводник | non-magnetic sub |
| O&G. tech. | немагнитный переводник | nonmagnetic sub |
| oil | ненарезной переводник-трубодержатель | plane catcher sub |
| dril. | непроходной переводник | churchill sub (кроссовер; спец. переводник, в котором остнавливается шаблон, сбрасываемый и прокачиваемый в колонне инструмента Антонэл) |
| O&G, O&G, oilfield. | нижний переводник | bottom sub |
| dril. | нижний переводник | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| dril. | нижний переводник | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| O&G | нижний переводник ведущей бурильной трубы | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| oil | нижний переводник ведущей бурильной трубы | bottom kelly sub |
| O&G. tech. | нижний переводник ведущей трубы | bottom kelly sub |
| dril. | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| dril. | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| dril. | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub (MichaelBurov) |
| oil | нижний переводник пакера | bottom racker sub |
| oil | нижний переводник пакера | bottom packer sub |
| O&G. tech. | ниппельно-муфтовый переводник | pin-to-box sub |
| O&G. tech. | ниппельно-ниппельный переводник | pin-to-pin sub |
| oil | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения | male and female choke and kill stab subs |
| dril. | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины | male and female choke and kill stab subs |
| oil | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины | male-and-female choke and kill stab subs |
| O&G. tech. | ниппельный переводник | pin sub |
| oil | ниппельный переводник | pin-type sub |
| O&G. tech. | ниппельный переводник | H-member |
| oil | ниппельный стыковочный переводник | male-stab sub (для стыковки линий глушения и штуцерной на водоотделяющей колонне с такими же линиями на подводном блоке противовыбросовых превенторов) |
| oil | ниппельный стыковочный переводник | male stab sub |
| oil | ниппельный стыковочный переводник линии глушения | kill line male stab sub |
| oil | ниппельный стыковочный переводник линии глушения скважины | kill stinger |
| oil | ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии | choke stinger |
| oil | ниппельный стыковочный переводник штуцерной линии | choke line male stab sub |
| dril. | ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола | bent sub gravity toolface (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| dril. | ориентация кривого переводника по магнитному северу | bent sub magnetic toolface (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| O&G. tech. | ориентирующий переводник | orienting sub |
| transp. | освобождающий переводник | releasing sub |
| oil | освобождающийся переводник | releasing sub |
| O&G. tech. | освобождающийся переводник | safety joint |
| oil | освобождающийся переводник с левой резьбой | safety joint with lefthand release |
| dril. | освобождающийся переводник, ставящийся над утяжелёнными бурильными трубами | safety joint |
| oil | отбойный переводник | shock tool |
| O&G | отбойный переводник | fishing bumper sup (MichaelBurov) |
| oil | отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| oil | отклоняющий наддолотный переводник | offset sub |
| oil | отклоняющий переводник | offset sub |
| O&G. tech. | отклоняющий переводник | deflecting sub |
| O&G. tech. | отклоняющий переводник | orienting sub |
| O&G. tech. | отклоняющий переводник | kick sub |
| O&G. tech. | отклоняющий переводник | bent sub |
| O&G. tech. | отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора | hydraulic bent sub |
| O&G | отсоединительный переводник | safety sub |
| O&G, oilfield. | пакер с циркуляционным переводником | crossover packer |
| oil | переводник бурильного инструмента | drilling tool substitute |
| O&G | переводник бурильной колонны | drillstring sub (MichaelBurov) |
| O&G | переводник бурильной колонны | drill-pipe sub |
| oil | переводник бурильной колонны | drill pipe sub |
| oil | переводник бурильной колонны | drill-string sub |
| O&G, oilfield. | переводник бурильной колонны | drill string sub |
| O&G. tech. | переводник бурового инструмента | drilling tool sub |
| oil | переводник ведущей бурильной трубы | kelly sub |
| O&G, oilfield. | переводник ведущей трубы | kelly saver sub |
| oil | переводник вертлюга | swivel sub |
| oil | переводник вертлюга | handling sub |
| O&G, sakh. | переводник вертлюга | saver sub |
| oil | переводник водоотделяющей колонны | riser sub |
| O&G, molikpaq. | Переводник воздушной трубы | Kelly Bushing |
| oil | переводник для бурильной трубы | drilling coupling |
| oil | переводник для вращения обсадной колонны | casing rotation sub |
| O&G. tech. | переводник для гидромониторного бурения | jet sub |
| O&G, sakh. | переводник для забуривания наклонного ствола | mule shoe sub |
| O&G | переводник для клапана бурильного насоса | cage adapter (MichaelBurov) |
| oil | переводник для клапана глубинного насоса | cage adapter |
| O&G. tech. | переводник для ловильного инструмента | junk sub |
| oil | переводник для локатора замков бурильной колонны | tool-joint locator sub |
| oil | переводник для насосных штанг | sucker-rod substitute |
| O&G. tech. | переводник для насосных штанг | sucker-rod sub |
| O&G, oilfield. | переводник для обратной промывки | reverse circulation sub |
| O&G. tech. | переводник для обратной промывки | reverse-circulation sub |
| O&G | переводник для обсадных труб | casing substitute |
| oil | переводник для обсадных труб | casing adapter |
| O&G, casp., dril. | переводник для ориентирования | sub-orientation (raf) |
| O&G, casp., dril. | переводник для ориентирования | orientation sub (raf) |
| O&G, sakh. | переводник для подачи химреагентов | chemical injection sub |
| dril. | переводник для подключения к испытательному стенду | nubbin (test sub kostya.mw) |
| O&G, O&G, oilfield. | переводник для подъёма | lifting sub |
| O&G, sahk.r. | переводник с серьгой и / или заплечиком для подъёма труб в вышку | lifting sub |
| oil | переводник с серьгой и/или заплечиком для подъёма труб в вышку | lifting sub (andrushin) |
| O&G, sakh. | переводник для подъёма труб в вышку | lifting sub (с серьгой и/или заплечиком) |
| O&G, oilfield. | переводник для промывки | circulating sub (Yeldar Azanbayev) |
| oil | переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъём и т.д.) |
| oil | переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub |
| dril. | переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъем и т.д.) |
| O&G. tech. | переводник для работы с УБТ | drill-collar lifting bumper |
| O&G, oilfield. | переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| oil | переводник для соединения двух труб разного диаметра без переводной муфты | reducing taper elbow |
| oil | переводник для соединения подводного эксплуатационного манифольда с трубопроводом | jumper spool |
| O&G. tech. | переводник для спуска и подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug |
| O&G | переводник для спуска и подъёма / подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug (MichaelBurov) |
| O&G | переводник для УБТ | drill collar sub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | переводник для УБТ | drill-collar sub |
| O&G | переводник для утяжелённых бурильных труб | drill-collar sub |
| oil | переводник для утяжелённых бурильных труб | drill-collar lifting sub |
| O&G, oilfield. | переводник для утяжелённых бурильных труб | drill collar sub |
| O&G, oilfield. | переводник для шлипса | slip socket sub |
| oil | переводник для шлипса | slip sub |
| O&G. tech. | переводник для шлипса | slip-socket sub |
| O&G | переводник для экспресс-теста | QTS (quick test sub Madi Azimuratov) |
| O&G | переводник для экспресс-теста | quick test sub (QTS MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | переводник для экспресс-теста | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| oil | переводник долота | bit sub |
| oil | переводник из немагнитного материала | nonmagnetic sub |
| dril. | переводник из немагнитного материала | non-magnetic sub |
| dril. | переводник к долоту | bit box (from motor to bit; от забойного двигателя, ниже замка-папы MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | переводник квадрата | kelly saver sub (ведущей трубы) |
| O&G, sahk.r. | переводник квадрата ведущей трубы | kelly saver sub |
| O&G, sakh. | переводник-ловушка | junk sub |
| oil | переводник муфтовый | box-type sub |
| O&G. tech. | переводник муфтовый | box sub |
| O&G | переводник на другой диаметр долота | bit sub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | переводник на лифтовые трубы | tubing sub |
| oil | переводник насосно-компрессорной колонны | tubing sub |
| O&G | переводник натяжения/сжатия | tension/compression sub (Jenny1801) |
| oil | переводник ниппельный | pin-type sub |
| O&G | переводник НКТ | tubing adapter (Jenny1801) |
| O&G | переводник НКТ | tubing sub (MichaelBurov) |
| dril. | переводник, обеспечивающий получение ствола скважины заданного диаметра | true-gage sub (a kind of a true-gage assembly that is put piggy-back on a standard bit which will extend the life and create a much less aggressive gage setting for rotary steerables or on motors (Ian Gillis, president of PDC bit manufacturer and subsidiary of Precision Drilling, United Diamond) Dorian Roman) |
| oil | переводник обсадной колонны | casing sub |
| O&G, molikpaq. | Переводник обсадной трубы диаметром | Casing Bushing |
| O&G. tech. | переводник овершота | overshot sub |
| O&G, sakh. | ПЕРЕВОДНИК ОСВОБОЖДАЮЩИЙ, ДЛЯ СКВАЖИННОГО ПЕРФОРАТОРА, МОДЕЛЬ: SXAR | SXAR (ECS Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | переводник ПВО | BOP adapter |
| O&G, sakh. | переводник под канатный замок | wireline adapter |
| O&G, sakh. | переводник под канатный замок | wire line adapter |
| O&G, sakh. | переводник под манометр | gauge plug |
| dril. | переводник с боковым входом | SES (Side entry sub Belk) |
| dril. | переводник с боковым входом | side entry sub (Мартин Воитель) |
| oil | переводник с воронкой | junk sub (устанавливаемый над долотом для улавливания крупного шлама) |
| O&G, sakh. | переводник с гидромониторными насадками | jet sub |
| mining. | переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly stop cock |
| mining. | переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly cock |
| O&G. tech. | переводник с инструмента на лифтовые трубы | tools to tubing sub |
| oil | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tool to tubing substitute |
| oil | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tools-to-tubing substitute |
| dril. | переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| oil | переводник с косым срезом | mule shoe sub |
| oil | переводник с левой резьбой | left-hand thread sub |
| O&G. tech. | переводник с левой резьбой | left-hand sub |
| oil | переводник с ловушкой для крупного шлама | boot sub (устанавливаемый над долотом) |
| O&G | переводник с ловушкой для крупного шлама, устанавливаемый над долотом | basket sub |
| oil | переводник с наружной резьбы на внутреннюю | pin-to-box sub |
| dril. | переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| oil | переводник с насоса на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| oil | переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах | double-pin sub |
| oil | переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sub |
| oil | переводник с обратным клапаном | float sub |
| oil | переводник с одного вида резьбы на другой | rotary sub |
| dril. | Переводник с отверстиями для циркуляции | circulation sub (промывочной жидкости или газа в скважине bur063) |
| dril. | переводник с переливным клапаном | dump sub (халибёртоновцы рассказали Mozzy) |
| O&G. tech. | переводник с перенарезаемой резьбой | saver sub |
| oil | переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне | saver sub (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений) |
| O&G | переводник с перепускным клапаном | bypass sub (Bauirjan) |
| O&G | переводник с перепускными клапанами | By-pass sub (eugeene1979) |
| O&G | переводник с перепускными клапанами | bypass sub (Bauirjan) |
| oil | переводник с переходной фаской | reducing taper sub |
| oil | переводник с правой резьбой | right-hand thread sub |
| O&G. tech. | переводник с правой резьбой | right-hand sub |
| oil | переводник с труб на инструмент | mandrel substitute |
| O&G. tech. | переводник с труб на инструмент | mandrel sub |
| O&G, sakh. | переводник с уравнительным клапаном | unloading sub |
| oil | переводник с фонарями | winged substitute |
| oil | переводник с центратором | winged sub |
| O&G, O&G, oilfield. | переводник с щелевидными отверстиями | slotted sub |
| geophys. | переводник сбрасывания давления | test pressure sub (tat-konovalova) |
| oil | переводник-сердечник | mandrel adapter |
| O&G, sakh. | переводник-сигнализатор освобождения продавочной пробки | flag sub |
| O&G, sakh. | переводник скважинного датчика для измерений в процессе бурения | MWD sensor sub |
| product. | переводник со скользящей муфтой | sub with the sliding sleeve (Yeldar Azanbayev) |
| oil | переводник со срезными штифтами | shear pin sub |
| O&G. tech. | переводник со срезными штифтами | shear-pin sub |
| dril. | переводник со стопорным пальцем | tag bar (sub Dopler) |
| dril. | переводник, соединение для труб разного диаметра | conduit reducer (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | переводник-стабилизатор | stabilizing sub |
| O&G. tech. | переводник стояка | riser sub |
| O&G, oilfield. | переводник ступенчатый | step sub |
| O&G | переводник-трубодержатель | catcher sub (находящийся непосредственно под пакером) |
| O&G, oilfield. | переводник ударника | knocker sub |
| O&G, sakh. | переводник-удлинитель | extension sub |
| O&G. tech. | переводник универсального соединения | universal joint sub |
| O&G, sakh. | переводник утяжелённых бурильных труб | rotary sub |
| O&G, sakh. | переводник-фильтр | screen sub |
| transp. | переводник цилиндра | barrel sub (скважинного насоса) |
| O&G, oilfield. | переводник цилиндра | barrel sub (глубинного насоса) |
| O&G | переводник цилиндра глубинного насоса | barrel sub (MichaelBurov) |
| oil | переводник цилиндрической конфигурации | cylinder-shaped sub |
| oil | переводник шарового соединения | ball-joint extension assembly (водоотделяющей колонны) |
| oil | переводник шарового соединения | ball joint extension assembly (водоотделяющей колонны) |
| dril. | переводник штанговый верхний | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| dril. | переводник штанговый верхний | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| dril. | переводник штанговый верхний | top sub (MichaelBurov) |
| dril. | переводник штанговый нижний | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| dril. | переводник штанговый нижний | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| dril. | переводник штанговый нижний | bottom sub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | переводник штока | rod subcoupling |
| dril. | переводники для подъёма УБТ | drill collar lifting subs (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | перепускной переводник | crossover sub |
| O&G | перепускной переводник | cross-over sub |
| dril. | перепускной переводник | XO sub (crossover sub Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| oil | переходной переводник | bottleneck sub (переводник с двумя различными внешними диаметрами inplus) |
| O&G | переходный переводник | crossover (Jenny1801) |
| O&G | поворотный переводник | knuckle joint (Johnny Bravo) |
| oil | подвеска колонны на упорном заплечике стыковочного переводника | mandrel suspension |
| oil | подводный стыковочный переводник | subsea adapter |
| oil | подъёмный переводник | lifting sub |
| O&G | подъёмный переводник | lift sub (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | подъёмный переводник | lifting adaptor (Sergey.Buz) |
| oil | посадочный переводник | landing adapter |
| O&G. tech. | посадочный переводник | landing sub |
| O&G | предохранительный переводник | sub saver (Johnny Bravo) |
| O&G | предохранительный переводник | wear sub |
| oil | предохранительный переводник | saver sub |
| oil | предохранительный переводник ведущей бурильной трубы | kelly-saver sub |
| O&G. tech. | предохранительный переводник ведущей трубы | kelly-saver sub |
| dril. | предохранительный переводник на ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| oil | предохранительный переводник на квадрате | kelly-saver sub |
| O&G | предохранительный переводник на квадрате | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | предохранительный переводник на квадрате | kelly saver |
| O&G | предохранительный переводник на квадрате для защиты его резьбы | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| dril. | предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| O&G | предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly saver sub (Johnny Bravo) |
| dril. | предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| well.contr. | предохранительный переводник рабочей трубы | kelly saver sub |
| oil | предохранительный ударный переводник | bumper safety joint |
| oil | предохранительный ударный переводник | jar safety joint |
| dril. | пресс-переводник | chaser sub (Нижняя часть гидравлического молота, помещаемая непосредственно в направляющую колонну (кондуктор), ударный импульс молота, проходящий через муфту проходит в пресс-переводник, который оказывает давящий эффект на кондуктор, тем самым проталкивая его. Данный переводник догоняет кондуктор, называть его разгонным было бы неправильно. IVANECOZ) |
| O&G. tech. | приборный переводник | bundle carrier |
| gen. | промывочный переводник | circulating head (Alexander Demidov) |
| gen. | промывочный переводник | circulating sub (Alexander Demidov) |
| O&G | проставочный переводник | spacer sub (E_Mart) |
| O&G. tech. | противовыбросовая задвижка-переводник ведущей трубы | stopcock |
| O&G. tech. | противовыбросовая задвижка-переводник ведущей трубы | kelly cock |
| geophys. | проточный переводник | fill flow sub (tat-konovalova) |
| oil | пружина предохранительного переводника | bumper safety joint spring |
| oil | пружина предохранительного ударного переводника | bumper safety joint spring |
| oil | радиоактивный переводник | radioactive sub (перфоратора) |
| O&G | разрезной переводник | crossover (мокрый переводник just_like_me) |
| O&G | разрезной переводник | X-over (just_like_me) |
| O&G, sakh. | разъединительный переводник | unlatching joint |
| O&G, oilfield. | разъединительный переводник | safety joint |
| O&G | разъединительный переводник | x/o (Schlumberger (unofficial) YMedentsii) |
| O&G, sakh. | разъединительный переводник | safety sub |
| O&G, sakh. | разъединительный переводник | on-off tool |
| dril. | расстояние от торца долота до искривлённого переводника | bit-to-bend (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| O&G. tech. | регулируемый кривой переводник | ABH (для выставления угла на забойном двигателе Adjustable Bent Housing (Adjustable Bent Assembly) damir1047) |
| dril. | регулируемый кривой переводник | adjustable bent housing (винтового забойного двигателя Mikola2) |
| O&G. tech. | редукционный переводник | reducing nipple |
| oil | резьбовой переводник | thread reducing sub |
| oil | силовой гидравлический переводник | power drilling sub (соединенный с вертлюгом и заменяющий ротор и квадрат при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| oil | силовой гидравлический переводник | power drilling sub (соединенный с вертлюгом и заменяющий ротор и квадрат при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | силовой гидравлический переводник | power drilling sub (соединённый с вертлюгом и заменяющий ротор и квадрат при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | силовой гидравлический переводник | power drilling sub (соединённый с вертлюгом и заменяющий ротор и квадрат при ПРС; источник: словарь Извекова) |
| oil | силовой гидравлический переводник, соединённый непосредственно с вертлюгом | power drilling sub |
| O&G | скважинный кривой переводник | downhole bent sub (для бурения наклонного ствола) |
| oil | скважинный кривой переводник | bent sub (для бурения наклонного ствола) |
| dril. | скважинный переводник-отклонитель с регулируемым углом | AKO (adjustable kick-off sub; Также в нек. контекстах можно просто – переводник АКО или кривой регулируемый переводник Val61) |
| dril. | специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| O&G, oilfield. | срезной переводник | shear pin sub |
| O&G | срезной переводник | pump-out sub (E_Mart) |
| O&G. tech. | срезной переводник | shear sub (igisheva) |
| O&G. tech. | срезной переводник | shear-pin sub |
| O&G | стабилизирующий переводник | stabilizing sub |
| O&G. tech. | стопорный переводник ловильного инструмента | stop sub |
| oil | ступенчатый переводник | step sub |
| O&G. tech. | стыковочный муфтовый переводник | female stab sub |
| O&G. tech. | стыковочный ниппельный переводник | male stab sub |
| oil | стыковочный переводник | stab sub |
| oil | стыковочный переводник | mandrel adapter |
| oil | стыковочный переводник линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line stab adapter |
| oil | стыковочный переводник штуцерной линии и линии глушения скважины | choke and kill line stab adapter |
| O&G | стыковочный подводный переводник | subsea adapter (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | телескопический вертлюжный переводник | telescoping swivel sub |
| O&G, sakh. | телескопический переводник-амортизатор | damping sub |
| transp. | телескопический переводник-компенсатор | bumper sub (вертикальной качки в бурильной колонне) |
| O&G. tech. | телескопический переводник-компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | bumper sub |
| dril. | толстостенный переводник | standoff sub (Kazuroff) |
| dril. | труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| O&G | труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником | box-to-box pipe |
| O&G | трубный переводник | pipe sub |
| dril. | угловое положение кривого переводника | bent sub tool face (относительно оси скважины Kazuroff) |
| O&G | Ударные переводники "Bowen" | Bowen Fishing Bumper Subs (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | ударный или отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| O&G | ударный ловильный переводник | fishing bumper sub (E_Mart) |
| dril. | ударный переводник | shock absorber |
| oil | ударный переводник | knocker sub |
| dril. | ударный отбойный переводник | shock tool |
| dril. | ударный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| dril. | ударный переводник | damping sub (устанавливаемый между долотом и УБТ Yeldar Azanbayev) |
| oil | ударный переводник | shock tool |
| oil | ударный переводник | vibration damper (между долотом и утяжелёнными бурильными трубами) |
| O&G | ударный переводник | bumper sub |
| dril. | ударный переводник | shock sub |
| O&G. tech. | ударный переводник для выбивания прихваченного инструмента | bumper sub |
| O&G | ударопоглощающий переводник долота | shock sub (MichaelBurov) |
| O&G | удлинитель корпуса переводника яса | bowl extension of jar sub |
| O&G | Удлинительный переводник | Extension Sub (Johnny Bravo) |
| oil | удлинённый переводник | elongated sub |
| O&G. tech. | узел тарельчатой пружины переводника | disk-spring assembly |
| O&G | универсальный забойный ориентирующий переводник | universal bottomhole orientation sub (Bauirjan) |
| oil | универсальный забойный ориентирующий переводник | universal bottomhole orienting sub |
| O&G, sakh. | универсальный ориентирующий переводник | universal bore hole orientation sub (UBHO) |
| O&G. tech. | уплотнительный переводник | seal sub (пакера; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | уплотнительный переводник | seal sub (пакера; источник: словарь Извекова) |
| O&G | уплотнительный переводник эксплуатационного пакера | seal sub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | установочный переводник | landing sub (Два предыдущих перевода тоже правильные. Просто различные российские компании называют тот же элемент немного по другому. Major Tom) |
| O&G. tech. | устьевой переводник лифтовой колонны | tubing head adapter |
| transp. | фасочный конический переводник | reducing taper sub |
| oil | фиксирующий переводник | locator sub (для крепления постоянного пакера) |
| oil | фиксирующий переводник | retainer sub |
| O&G. tech. | фланцевый переводник | flanged adapter |
| oil | цементировочный переводник | cementing adapter |
| O&G. tech. | центрирующий переводник | alignment sub |
| O&G | циркуляционный переводник | PBL sub (tat-konovalova) |
| dril. | циркуляционный переводник | water bushing (между обсадной колонной и КШЦ Антонэл) |
| oil | циркуляционный переводник | circulating sub |
| dril. | циркуляционный переводник | circulation sub (nelly the elephant) |
| gen. | циркуляционный переводник | well commander (Askhat Urazimbetov) |
| gen. | Циркуляционный переводник компании "Schlumberger" | Well commander (Askhat Urazimbetov) |
| O&G, O&G, oilfield. | шлифованный переводник | polished sub |
| O&G, oilfield. | штуцерный переводник | choke sub (Yerkwantai) |
