| Subject | Russian | English |
| tech. | в сочетаниях часто не переводится: boost master усилитель | master (тормозов) |
| gen. | весьма туманный термин, не переводящийся на нормальный язык | multimedia |
| media. | видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| gen. | все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnelled into one account |
| Makarov. | все взносы переводились на один счёт | contributions were funnelled into one account |
| gen. | все взносы переводились на один счёт | the contributions were funnel led into one account |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| Игорь Миг | говорить, не переводя дыхания | talk non-stop without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| gen. | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| gen. | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся | accelerate bright students |
| gen. | его книга легко переводится | his book translates well |
| gen. | как вы это переводите? | how do you translate this? |
| gen. | как перевести на русский .../ переводится по-русски? | what would the Russian translation be for ...? (What would the Russian translation be for the letters: PSK and HJK? ART Vancouver) |
| ling. | клиент, которому нравится, как вы переводите | customer who prefers your way of translating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями | all rights of translation and republication in this book are reserved |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| invest. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| progr. | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| gen. | легко переводить | translate with ease |
| gen. | легко и т.д. переводить | translate easily (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) |
| Makarov. | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German |
| mil. | мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность | impact-armed mine |
| gen. | может переводиться как существительными так и др. частями речи | bejeezus (noun, used in such phrases as beat the bejesus out of, scare the bejesus out of КГА) |
| railw. | нагрузка переводится на аккумуляторы | accumulators take over supply |
| comp., MS | не переводится | Congratulations (Translate as "Вас приветствует " or omit and leave only the product name as this string is usually a concatenated one and there might be a problem with grammar. For example: ‘Серверные расширения Microsoft Office' will become incorrect in a concatenated string ‘Вас приветствует Серверные расширения Microsoft Office'. Олег Семериков) |
| gen. | не переводя духа | at a stretch |
| gen. | не переводя духа | in the same breath |
| Makarov. | не переводя дыхания | at one stretch |
| Игорь Миг | не переводя дыхания | without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | не переводя дыхания | at one go |
| gen. | не переводя дыхания | at a heat |
| Игорь Миг | не переводя дыхания | with no break |
| Makarov. | не переводя дыхания | all in the same breath |
| Makarov. | не переводя дыхания | all in one breath |
| Makarov. | не переводя дыхания | all in a breath |
| gen. | не переводя дыхания | at one fell swoop (Interex) |
| Makarov. | не переводя дыхания | at a stretch |
| Makarov. | не переводя дыхания | in the same breath |
| Makarov. | не переводя дыхания | in one breath |
| Gruzovik | не переводя дыхания | without pausing for breath |
| Makarov. | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский | certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English |
| sec.sys. | обозначение взрывобезопасного исполнения корпусов электрооборудования, не переводится | EExd (E – European certificate, Ex – Explosion-proof electrical equipment, d – flameproof enclosure type of protection nikolkor) |
| law | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| gen. | обычно не переводится | usually left untranslated (MichaelBurov) |
| econ. | обычно переводится как "данные UCAF" | UCAF (Шандор) |
| Makarov. | он не хотел переводиться в другой отдел. | he resisted his transfer to another department |
| gen. | он переводит с листа | he translates at sight |
| gen. | он переводит с русского на английский | he translates from Russian into English |
| Makarov. | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines |
| gen. | они могут переводить такие тексты? | can they translate such texts? |
| gen. | они умеют переводить такие тексты? | can they translate such texts? |
| media. | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| math. | отображение переводит точку x в y | the mapping carries x into y |
| polite | переводится глаголом в предлагательном наклонении со словом "давайте" или без него | if you will (
=please/kindly; a polite way of asking people who are listening to you to think about something: Imagine, if you will, that you are in a new city. – Представьте, что вы оказались в незнакомом городе. • Imagine, if you will, a typical silversmith's shop. • But imagine, if you will, a world where these logistical problems were solved. – Давайте представим себе мир...• Now, recall, if you will, the words of general Washington. – Вспомним слова генерала Вашингтона.) |
| gen. | переводится деепричастным оборотом | once (Оnce he was there, he... – Оказавшись там, он... linton) |
| gen. | переводится добавлением формы второго лица множественного числа | please (сделайте, нажмите, выберите и т. п. K48) |
| gen. | переводится как | translated as (flamingovv) |
| gen. | переводится как | translates as (Hengifoss in Eastern Iceland translates to English as Hanging Falls -- переводится на английский как ART Vancouver) |
| gen. | переводится как | translates to (Alexander Demidov) |
| gen. | переводится как союз первого придаточного | that |
| gen. | переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| mining. | переводится названием той страны, в которой была написана данная статья | in this country (книга) |
| gen. | переводится примерно | roughly translates (as / to – как: The two-year-old calf, known as kʷiisaḥiʔis (pronounced kwee-sahay-is) – a name that roughly translates to Brave Little Hunter – became trapped with her mother in shallow waters of the Little Espinosa inlet in the north-western reaches of Vancouver Island in late March.  theguardian.com ART Vancouver) |
| inf. | переводится редупликацией | all very well (4uzhoj) |
| Makarov. | переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию | winterize a car |
| mil. | переводить агента разведки на легальное положение | legalize |
| ling. | переводить адекватно | translate adequately (daetoya) |
| fin., inf. | переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| dipl. | переводить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| dipl. | переводить без подготовки | translate offhand |
| dipl. | переводить без подготовки | interpret offhand |
| Makarov. | переводить без подготовки | translate off-hand |
| gen. | переводить богослужебные книги на славянский язык | translate the liturgical books into Slavonic |
| gen. | переводить буквально | translate literally |
| econ. | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу | computerize bookkeeping and accounting operations |
| econ. | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу | computerize to computerization bookkeeping and accounting operations |
| sport. | переводить бьющего на первую базу четырьмя болами | walk (a batter; о питчере в бейсболе Tamerlane) |
| math. | переводить в | the identity map takes each x to x |
| math. | переводить в | the map taking x to x is said to be identical |
| math. | переводить в | the operator of differentiation takes the function f to f |
| math. | переводить в | transform to |
| mil. | переводить в аэрозольное состояние | aerosolize (Киселев) |
| mil. | переводить в боевое положение и в безопасное положение | arm/safe (о мине) |
| account. | переводить в более высокую категорию | upgrade |
| mil. | переводить документ в более низкую категорию | downgrade (секретности) |
| econ. | переводить в более низкую категорию | downgrade |
| mil. | переводить в более низкую категорию | derate |
| gen. | переводить в более низкую категорию | downgrade (о документе и т.п.) |
| gen. | переводить в более низкую категорию секретности | down-grade (документ) |
| gen. | переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| Makarov. | переводить в газообразное состояние | aerify |
| tech. | переводить в горизонтальный полёт | flatten out |
| avia. | переводить в горизонтальный полёт | level (sheetikoff) |
| tech. | переводить в двигательный режим | motorize |
| tech. | переводить в дежурный режим | reset |
| comp. | переводить в дежурный режим | disarm |
| busin. | переводить в десятичную систему | go decimal |
| math. | переводить в десятичную систему | decimalise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить в десятичную систему | decimalize |
| econ. | переводить пересчитывать в другие единицы | reduce |
| econ. | переводить в другие единицы | reduce to |
| Makarov. | переводить в другую валюту | convert into another currency |
| gen. | переводить в другую валюту | reduce to |
| gen. | переводить в другую категорию | recategorize (Alexander Demidov) |
| busin. | переводить в другую систему | translate |
| gen. | переводить в запас | relegate to the reserve |
| mil. | переводить в капельно-жидкое состояние | spray (Киселев) |
| mil. | переводить проценты в количественное выражение | quantify |
| polygr. | переводить в кривые | convert to curves (шрифт translenka) |
| dye. | переводить в куб | vat |
| busin. | переводить в метрическую систему | go metric |
| Makarov. | переводить в метрическую систему единиц | decimalize |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metrify |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metricate |
| gen. | переводить в метрическую систему мер | metricize |
| gen. | переводить в Москву | transfer to Moscow |
| econ. | переводить в наличность | convert into cash |
| construct. | переводить в нежилой фонд | register as a non-residential property (как вариант Alex_Odeychuk) |
| construct. | переводить в нежилой фонд | register as non-residential properties (как вариант Alex_Odeychuk) |
| math. | переводить ... в необходимое состояние | carry to the desired state |
| math. | переводить ... в необходимое состояние | take to the desired state |
| tech. | переводить в нерабочее состояние | deactivate |
| nautic. | переводить в низший класс | razee |
| gen. | переводить в низший класс | relegate |
| gen. | переводить в низший разряд | relegate |
| nautic. | переводить в низший ранг | razee |
| account. | переводить в низшую категорию | downgrade |
| mil. | переводить в низшую категорию | demote |
| gen. | переводить в низшую категорию | relegate |
| gen. | переводить в низшую лигу | relegate |
| avia. | переводить в новое балансировочное положение | retrim |
| gen. | переводить в новые зоны | rezone (людей, собственность) |
| gen. | переводить в новые районы | rezone |
| ling. | переводить в разряд прилагательных | adjectivize |
| Makarov. | переводить в режим | place in (e. g., the TRANSMIT condition; напр., передачи радио) |
| radio | переводить в режим передачи | place in the TRANSMIT condition |
| nautic. | переводить в резерв | deactivate (корабль) |
| gen. | переводить в резерв | decommission |
| mil. | переводить в резерв | inactivate (напр., корабль) |
| Gruzovik, mil. | переводить в резерв | decommission |
| mil. | переводить в резерв | relegate to reserve |
| mil. | временно переводить в резерв | inactivate (напр. корабль) |
| mil. | переводить в резерв | put out of commission (о корабле) |
| mil. | переводить корабль в резерв | lay up |
| mil. | переводить в резерв | place on inactive status |
| gen. | переводить в резерв | immobilize |
| econ. | переводить в резервный фонд | carry to the reserve fund |
| fin. | переводить в сопоставимые неизменные цены | deflate |
| mil. | переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| mil. | переводить в состав действующих частей | reactivate |
| gen. | переводить в состояние восторга | transport (и т.п.) |
| gen. | переводить в состояние ужаса | transport (и т.п.) |
| cem. | переводить в состояние эмульсии | emulsify |
| progr. | переводить в спящий режим | send chip to sleep (ssn) |
| Makarov. | переводить в среднем пять страниц в день | translate on an average five pages a day |
| securit. | переводить в ценные бумаги | securitise (Vadim Rouminsky) |
| securit. | переводить в ценные бумаги | securitize (Vadim Rouminsky) |
| tech. | переводить в центр пружиной | spring center |
| mil. | переводить проценты в цифровое выражение | quantify |
| gen. | переводить в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| gen. | переводить в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| gen. | переводить в шлак | flux |
| gen. | переводить в шутку | laugh off (Баян) |
| Makarov. | переводить валюту на счёт | transfer currency to an account |
| Makarov. | переводить валюту с одного счета на другой | transfer currency from one account to another |
| law | переводить вексель | endorse a bill to a person (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | переводить вексель на | indorse bill to (someone – кого-либо) |
| gen. | переводить вексель на | endorse a bill to (кого-либо) |
| invest. | переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| gen. | переводить взгляд с чего-либо на | shift one's gaze from something to (Technical) |
| tech. | переводить винт на отрицательную тягу | reverse a propeller |
| avia. | переводить винт на отрицательную тягу | reverse the propeller |
| gen. | переводить вину на | turn blame on (Butterfly812) |
| Makarov. | переводить вклад на свой счёт | carry something to one's account |
| Makarov. | переводить вклад на чей-либо счёт | carry something to someone's account |
| econ. | переводить военную промышленность на мирные рельсы | reconvert |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| Makarov. | переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| Makarov. | переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| Makarov. | переводить вперёд | set forward (стрелки часов) |
| media. | переводить выходы напр., шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| Makarov. | переводить генератор в двухтактный режим | convert an oscillator to push-pull operation |
| tech. | переводить градусы дуги в радианы | convert degrees of arc into radians |
| gen. | переводить греческие книги на латынь | turn Greek books into Latin |
| gen. | переводить греческие книги на латынь | turning Greek book into Latin |
| gen. | переводить Гёте на английский язык | do Goethe into English (an article into French, etc., и т.д.) |
| tech. | переводить двигатель на другое горючее | convert an engine to another fuel |
| econ. | переводить деньги | transfer money |
| gen. | переводить деньги на счёт | transfer money to account (Anglophile) |
| econ. | переводить деньги обратно | retransfer |
| busin. | переводить деньги почтой | remit money |
| gen. | переводить детей через дорогу | guide children across the street (across the fields, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переводить доллары в центы | reduce dollars to cents |
| Makarov. | переводить дословно | translate word for word |
| gen. | переводить дословно | metaphrase (Anglophile) |
| gen. | переводить дословно | render a verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | переводить дух | wind |
| gen. | переводить дух | breathe |
| gen. | переводить дух | blown |
| gen. | переводить дух | blow |
| Игорь Миг | переводить дыхание | catch one's breath (переводить дыхание isn't to translate your breath (ха-ха!), but to catch your breath – which is, you will admit, just as odd a phrase. – комм. MBerdy.2020) |
| tech. | переводить единицы измерений | convert units of measurement |
| gen. | переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| Makarov. | переводить железные дороги на тепловую тягу | dieselize |
| tech. | переводить завод на выпуск автомобилей | convert a factory to the manufacture of automobiles |
| Gruzovik, industr. | переводить завод на выпуск мирной продукции | convert a plant to peace-time production |
| gen. | переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| busin. | переводить задолженность на другую статью баланса | term out (The transfer of debt within a company's balance sheet without acquiring new debt. This is done through the capitalization of short-term to long-term debt investopedia.com cyruss) |
| goldmin. | переводить запасы | downgrade the reserves (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov) |
| goldmin. | переводить запасы | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin. | переводить запасы | upgrade reserves e.g. from C2 to C1 (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| gen. | переводить земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | переводить Земельный участок в иную категорию | rezone (1. to reclassify (a property, neighborhood, etc.) as belonging to a different zone or being subject to different zoning restrictions. n. 2. an act or instance of rezoning; reclassification: to apply for a rezone. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | переводить землю в земли промышленности | rezone the land for industrial use (Nearby residents have said the 150-acre tract in southern Nash County should not have been rezoned for industrial use specifically to accommodate the plant. Aiduza) |
| gen. | переводить землю из категории сельскохозяйственных в земли промышленности | rezone the land from agricultural to industrial use (The tribunal is investigating the circumstances surrounding the rezoning of the land from agricultural to industrial use in 1993. Aiduza) |
| gen. | переводить зону на военное положение | place an area on a war footing |
| Makarov. | переводить из ... в | take from ... to |
| nautic. | переводить из одних единиц в другие | convert |
| O&G, oilfield. | переводить из одной категории в другую | reclassify (о запасах; e.g. reclassify reserves from C2 to C1 mikhailS) |
| cinema | переводить что-л. из одной системы в другую | transfer |
| polym. | переводить из одной системы измерения в другую | convert |
| mil., artil. | переводить из походного положения в боевое | change over from travelling to fire position |
| gen. | переводить из состава действующего флота в резерв | decommission (корабль; на консервацию) |
| cinema | переводить изо на больший формат | blow up (например, с 16 мм на 35 мм) |
| gen. | переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| railw. | переводить или ставить на запасный путь | sidetrack |
| fin. | переводить капитал в зарубежные страны | transfer capital to foreign countries |
| cinema | переводить кинофильм с узкой плёнки на стандартную | blow up (методом оптической печати; Скорее это выражение означает любой перевод между кино/видео форматами Ershik) |
| media. | переводить ключ в положение разговора | cut in |
| tech. | переводить ключ в положение разговора | cut in (в телефонии) |
| gen. | переводить книги в азбуку Брайля | translate books into braille |
| gen. | переводить книги и т.д. на разные языки | translate books articles, speeches, etc. into different languages |
| gen. | переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | right the vessel to the vertical position |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | right the converter to the vertical position |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | rack the vessel to the vertical position |
| Makarov. | переводить конвертер в вертикальное положение | rack the converter to the vertical position |
| ecol. | переводить лесную площадь под сельскохозяйственное угодье | disafforest |
| Makarov. | переводить лесную площадь под сельскохозяйственное угодье | deforest |
| Makarov. | переводить лесную почву под сельскохозяйственное угодье | disafforest |
| Makarov. | переводить метры в сантиметры | convert metres into centimetres |
| progr. | переводить микросхему в спящий режим | send chip to sleep (ssn) |
| mil. | переводить мину в боевое положение | arm a mine |
| mil. | переводить мину в боевое положение | activate a mine |
| Makarov. | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| fig. | переводить на | switch to (igisheva) |
| gen. | переводить на автоматическую работу | automatize |
| gen. | переводить на автоматическую работу | automate |
| Makarov. | переводить на авторотацию | place in autorotation |
| gen. | переводить на английский | make English |
| gen. | переводить на английский | put into English (Anglophile) |
| Makarov. | переводить на английский язык | do into English |
| tech. | переводить на английский язык | render into English |
| ling. | переводить на английский язык | be translating into English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить на английский язык | translate into English (Franka_LV) |
| tech. | переводить на ассемблер | translate into assembly language |
| gen. | переводить на более высокооплачиваемую работу | upgrade |
| tech. | переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| gen. | переводить на буквенное письмо | alphabet (языки с иероглифической письменностью и т.п.) |
| gen. | переводить на буквенное письмо | alphabetize (языки с иероглифической письменностью) |
| gen. | переводить на бюрократическую систему | bureaucratize |
| gen. | переводить на военное положение | put on a war-dog |
| gen. | переводить на военное положение | put on a war footing |
| mil. | переводить на военные рельсы | place on a war footing (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | переводить на второстепенную работу | sideline (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | переводить на второстепенные роли | sideline (someone – кого-либо) |
| econ. | переводить на десятичную систему | decimalize |
| math. | переводить на десятичную систему | decimalise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить на десятичную систему мер | decimalize |
| mil. | переводить на дистанционное управление | remote |
| gen. | переводить на древнееврейский иврит | Hebraize |
| gen. | переводить на древнееврейский язык | Hebraize |
| gen. | переводить на другие рельсы | sidetrack |
| ling. | переводить на другие языки | translate into other languages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить на другое место | shift |
| comp. | переводить на другой объект | redeploy (технику, персонал и т.п. key2russia) |
| tech. | переводить на другой путь | shunt (поезд) |
| railw. | переводить на другой путь | shunt out |
| railw. | переводить поезд на другой путь | switch |
| railw. | переводить на другой путь | rerail |
| gen. | переводить на другой путь | switch |
| Makarov. | переводить на другой язык | turn something into something |
| Makarov. | переводить на другой язык | render |
| gen. | переводить на другой язык | turn |
| HR | переводить на другую должность | transfer to another position (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить на другую должность | reassign (Stas-Soleil) |
| econ. | переводить на другую работу | redeploy |
| HR | переводить на другую работу | transfer to other duties (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | переводить разговор на другую тему | sidetrack |
| gen. | переводить на запасный путь | side-track |
| mining. | переводить на запасный путь | side track |
| railw. | переводить на запасный путь | sidetrack |
| gen. | переводить на запасный путь | shunt |
| ling. | переводить на итальянский язык | translate into Italian (Alex_Odeychuk) |
| amer. | переводить на курс с переэкзаменовкой | condition |
| amer. | переводить на курс условно | condition |
| relig. | переводить на латынь | latinize (To translate into Latin) |
| Makarov. | переводить на латынь | Latinize |
| tech. | переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| gen. | переводить на менее квалифицированную работу | down grade |
| gen. | переводить на менее квалифицированную работу | downgrade |
| gen. | переводить на менее квалифицированную работу | down-grade |
| cinema | переводить на меньший формат | reduce (This optical printer is used for 16 mm reduction negatives) |
| gen. | переводить на местные языки | vernacularize |
| gen. | переводить на местный язык | localize (Errandir) |
| econ. | переводить на метрическую систему | convert to a metric system |
| math. | переводить на метрическую систему | decimalise (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить на метрическую систему | decimalize |
| gen. | переводить на метрическую систему мер | decimalize |
| econ. | переводить на мирные военные рельсы | switch over to peaceful war footing |
| obs. | переводить на немецкий язык | Germanize |
| law | переводить на непостоянную работу | casualize |
| gen. | переводить на непостоянную работу | casualise |
| auto., prof.jarg. | переводить на низшую передачу | kick down |
| gen. | переводить на низшую ступень | degrade |
| mil. | переводить на новое место службы | reassign |
| mil., inf. | переводить на новое место службы | gyro |
| Makarov. | переводить на пенсию | retire |
| gen. | переводить на пенсию | superannuate |
| electr.eng., context. | переводить на повышенный режим | power up |
| law | переводить на положение обычной земли | disafforest (о лесной площади) |
| nano | переводить на пониженный режим | power down |
| fin. | переводить на предоплату | move to prepayment (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить на рабочие языки конференции | interpret into working languages of the conference |
| manag. | переводить текст на родной язык | work into mother tongue (Language pair: Ukrainian to English (You must work into your mother tongue.) sankozh) |
| ling. | переводить на родной язык | work into his native language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить на русский | translate into Russian (into French, into terms of money, etc., и т.д.) |
| gen. | переводить на русский язык | translate into Russian |
| gen. | переводить на рыночные отношения | commercialize (Кунделев) |
| gen. | переводить на сжиженный газ | modify to run on liquid gas (millatce) |
| gen. | переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| gen. | переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| ling. | переводить на современный английский язык | translate into modern English (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переводить на счёт | credit |
| Makarov. | переводить на счёт в банке | transfer to the account with a bank |
| Makarov. | переводить на счёт в банке | transfer to the account in a bank |
| Makarov. | переводить на счёт в банке | transfer to an account |
| ling. | переводить на турецкий язык | translate into Turkish (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | переводить на удержание | put on hold (напр., разговор) |
| Makarov. | переводить на французский | translate into French |
| gen. | переводить на французский язык | French |
| econ. | переводить на хозрасчёт | transfer to cost accounting |
| gen. | переводить на шотландский диалект | Scotticize |
| gen. | переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| gen. | переводить на шотландский язык | Scotticize |
| gen. | переводить что-л. на какой-л. язык | put smth. into some language |
| gen. | переводить что-л. на какой-л. язык | put smth. in some language |
| gen. | переводить, напр. примесь в шлак | slag off e. g. an impurity |
| navig. | переводить нос через линию ветра | pay round |
| busin. | переводить обратно | transfer back |
| busin. | переводить обратно | retransfer |
| gen. | переводить обратно | back-translate (на язык оригинала Alexander Demidov) |
| fin., inf. | переводить операции в другой финансовый центр для уменьшения налогового бремени | garage |
| Makarov. | переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят | reverse the charges |
| adv. | переводить отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| busin. | переводить пассажиров в более дешёвый класс | downgrade passengers to a lower class |
| avia. | переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| polym. | переводить пигмент из водной среды в масляную | flush |
| polym. | переводить пигмент из водной среды в масляную или смоляную | flush |
| polym. | переводить пигмент из водной среды в смоляную | flush |
| Makarov. | переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| gen. | переводить по другим каналам | divert |
| gen. | переводить по почте | remit (деньги) |
| SAP. | переводить по работе | temporarily assign |
| SAP. | переводить по работе | assign temporarily |
| gen. | переводить под бренд | rebrand (The group said its better-than-expected Christmas would cover the cost of rebranding its shops as GAME and changing the company name to ... Alexander Demidov) |
| law | переводить под контроль государства | place under official management (Andy) |
| nautic. | переводить под флаг | transfer to flag (судно Ying) |
| nautic. | переводить под флаг | transfer to fla (судно Ying) |
| gen. | переводить поезд на другой путь | switch |
| Gruzovik, railw. | переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| gen. | переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| prof.jarg. | переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualise |
| Makarov. | переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualize |
| gen. | переводить поэзию может только поэт | it takes a poet to translate poetry |
| Makarov. | переводить примесь в шлак | slag off an impurity |
| busin. | переводить производство | move production to |
| busin. | переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости | outsource |
| patents. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| econ. | переводить промышленность на мирные рельсы | reconvert |
| gen. | переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| gen. | переводить разговор на другую тему | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| Makarov. | переводить разговор на что-либо или | turn to something, to (someone – кого-либо) |
| gen. | переводить район на военное положение | place an area on a war footing |
| econ. | переводить растущие издержки в повышение цен | pass on increases in costs in higher prices |
| busin. | переводить растущие издержки в повышение цены | pass on increase in cost in higher price |
| goldmin. | переводить ресурсы в запасы | convert resources to reserves (Ying) |
| gen. | переводить рисунок на бумагу | calk |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| Makarov. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень) |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| polygr. | переводить рисунок с кальки | transfer drawing from tracing |
| econ. | переводить рубли в доллары | convert rubles into dollars |
| shipb. | переводить румбы в градусы | convert the points into degrees |
| nautic. | переводить румбы в градусы | convert point into degrees |
| gen. | переводить с английского на русский | put English into Russian |
| gen. | переводить с английского на русский | translate from English into Russian |
| gen. | переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| gen. | переводить с датского | translate Danish (French, English, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переводить с иностранного языка на родной | translate from a foreign language into one's own |
| gen. | переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| Makarov. | переводить с листа | do sight translation |
| gen. | переводить с листа | sight-translate (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | переводить с листа | translate at sight |
| uncom. | переводить с одного диалекта на другой | transdialect |
| gen. | переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| gen. | переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| amer. | переводить с переэкзаменовкой | condition |
| amer., slang | переводить с помощью подстрочника | powney |
| amer., slang | переводить с помощью подстрочника | pownie |
| amer., slang | переводить с помощью подстрочника | powny |
| gen. | переводить с помощью подстрочника | pony |
| gen. | переводить с русского языка на английский | translate from Russian Into English |
| math. | переводить с русского языка на английский | translate from Russian into English |
| ling. | переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| gen. | переводить с трудом | translate with difficulty |
| gen. | переводить с французского | translate from French (from Latin, etc., и т.д.) |
| gen. | переводить с французского языка на английский | put French into English |
| law, ADR | переводить на счёт сальдо | remit the balance (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить что-л. свободно | translate smth. fluently (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc., и т.д.) |
| gen. | переводить скот на стойловое содержание | take in stock for the winter |
| gen. | переводить слово в слово | translate word for word |
| gen. | переводить слово в слово | render a verbatim (MichaelBurov) |
| gen. | переводить со словарём | translate with without a dictionary (без словаря́) |
| busin. | переводить согласованную сумму на безопасный счёт | transfer the agreed fee to a secure holding account |
| tech. | переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| gen. | переводить статьи со словарём | translate articles with the assistance of a dictionary |
| railw. | переводить стрелку | fly in |
| railw. | переводить стрелку | switch |
| railw. | переводить стрелку | operate a switch |
| gen. | переводить судно в гавани с места на место | transport a ship |
| nautic. | переводить судно на другое место | haul (в порту) |
| Makarov. | переводить судно на другой галс | tack |
| fig. | переводить тему разговора на другую | shift gears (Taras) |
| Makarov. | переводить точно | translate adequately |
| gen. | переводить точно | translate correctly |
| gen. | переводить точно | translate accurately |
| tech. | переводить триггер в противоположное состояние | trigger a flip-flop to the opposite state |
| gen. | переводить углы на бумагу | plot |
| gen. | переводить угольным порошком | pounce (узор) |
| gen. | переводить устно с листа | sight translate (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| gen. | переводить устно с листа | sight interpret (делать зрительный перевод Artjaazz) |
| gen. | переводить ученика в следующий класс | move up into the next form (Lingvo Lichtgestalt) |
| cinema | переводить фокус | shift focus |
| cinema | переводить фокус | rack focus |
| cinema | переводить фокус | pull focus |
| Makarov. | переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| econ. | переводить фунты в доллары | convert pounds into dollars |
| gen. | переводить фунты в шиллинги и пенсы | reduce pounds to shillings and pence (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| tech. | переводить футы в метры | convert feet into meters |
| Makarov. | переводить ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| Makarov. | переводить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| Makarov. | переводить чиновника в другой район | move an official to another district |
| Игорь Миг | переводить школы на удалённое обучение | switch schools to distance learning |
| gen. | переводить эти предложения | translate these sentences (one's own novels, Homer, etc., и т.д.) |
| gen. | переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| Makarov. | переводить ярды в дюймы | reduce yards to inches |
| gen. | переводиться в категорию | be recategorized as (Because of this, in recent times, scientists debated whether or not Pluto should be recategorized as a minor planet, like the comets and asteroids. In the end ... Alexander Demidov) |
| ling. | переводиться инфинитивом | be translated in the infinitive (Alex_Odeychuk) |
| ling., context. | переводиться как | translate to (The phrase "..." in French translates to "..." in English. — Предложение "..." на французском переводится на английский как "...". Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводиться на арабский язык | get translated into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| econ. | переводиться на новое место работы | be transferred |
| ling. | переводиться при помощи инфинитива | be translated in the infinitive (Alex_Odeychuk) |
| auto., prof.jarg. | переходить или переводить на низшую передачу | kick down |
| gen. | плавно переводить одну сцену в другую | fade one scene into another |
| gen. | поэзия и т.д. легко и т.д. переводится | poetry this book, the poem, etc. translates easily (freely, etc.) |
| archit. | предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное | shadow factory |
| progr. | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| amer. | принимать или переводить с переэкзаменовкой | condition |
| law | Развитие предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Служба продаж/маркетинга" | BD = Business Development (ROGER YOUNG) |
| gen. | рыба в пруду не переводится | there is always an abundance of fish in the pond |
| media. | ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| ling. | с трудом переводиться | be hard to translate (Andrey Truhachev) |
| gen. | служебное слово, зачастую не переводится | please (The word "please" is often used in English sentences. In Russian equivalents the literal translation "пожалуйста" is out of place. Do not overdo it! Олег Семериков) |
| gen. | снова переводить | retranslate |
| gen. | стихи трудно переводить | poetry does not translate easily |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| econ. | текущий счёт, на который регулярно переводится зарплата | salary account |
| gen. | тот, кто переводит | transferrer |
| gen. | тот, кто переводит деньги | returner |
| cinema | тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |
| Makarov. | тот, кто переводится | transfer |
| gen. | у него деньги не переводятся | he is always in funds |
| inf. | у него деньги никогда не переводятся | he is never short of money |
| gen. | у него деньги никогда не переводятся | he is never lacking for money |
| gen. | у него не переводятся деньги | money is plentiful with him |
| ed. | у неё деньги не переводятся | she is never lacking for money (kee46) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| progr. | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| cycl. | чаще переводится, как мотоциклист, но можно перевести, как человек, увлекающийся внедорожным велосипедом | biker |
| gen. | чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом | it takes a poet to translate poetry |
| Makarov. | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| ling. | это переводится как | it translates as (Гевар) |
| gen. | этот отрывок легко переводится | the passage translates well |
| gen. | я не умею переводить с русского | I don't know how to translate from Russian (into French, на францу́зски́й) |
| gen. | язык, на который переводится текст | target language (Esmiralda) |
| gen. | язык, на который переводится текст | object language |
