| Subject | Russian | English |
| bank. | Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| law | альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| bank. | безотзывность перевода денежных средств | fund transfer irrevocability (Alexander Matytsin) |
| bank. | безотзывность перевода денежных средств | payment irrevocability (Alexander Matytsin) |
| bank. | безусловность перевода денежных средств | payment unconditionality (Alexander Matytsin) |
| bank. | безусловность перевода денежных средств | fund transfer unconditionality (Alexander Matytsin) |
| gen. | бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| econ. | внутрифирменный перевод денежных средств | intracorporate transfer of funds |
| corp.gov. | гармонизированный подход к переводам денежных средств | harmonized approach to cash transfers |
| bank. | дистанционный перевод денежных средств | remote transfer of funds (Vladimir Shevchuk) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | cash transfer fee (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| bank. | комиссия за перевод денежных средств | transfer fee (Alik-angel) |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| bank. | межфондовый перевод денежных средств | interfund transfer |
| econ. | непрерывный перевод денежных средств | instantaneous transfer of funds (в системе электронных расчётов) |
| polit. | неформальная система перевода денежных средств | informal cash transfer system (MichaelBurov) |
| bank. | окончательность перевода денежных средств | payment finality (Alexander Matytsin) |
| bank. | окончательность перевода денежных средств | fund transfer finality (Alexander Matytsin) |
| busin. | оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| gen. | осуществление перевода денежных средств | remittance (the act of sending money to sb in order to pay for something Syn: payment Remittance can be made by cheque or credit card. Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| law | перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| econ. | перевод денежных средств | transfer of funds |
| econ. | перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| econ. | перевод денежных средств | remittance of funds |
| gen. | перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| gen. | перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| media. | перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| sl., drug. | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков | transfer and conversion of drug money |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| bank. | перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| O&G, sakh. | переводы денежных средств между компаниями | intercompany transfers |
| dipl. | переводы денежных средств между странами | foreign remittances |
| IMF. | переводы денежных средств мигрантами | migrants' transfers |
| bank. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| manag. | получение и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (Moonranger) |
| gen. | почтовые переводы денежных средств | postal transfers of monetary resources (ABelonogov) |
| bank. | правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| bank. | правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| gen. | предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| SAP. | приток денежных средств по переводу | cash inflow by bank transfer |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | transfer instruction |
| bank. | распоряжение о переводе денежных средств | transfer order |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| notar. | сбор и перевод денежных средств | collection and remittance of funds (ЛисаА) |
| bank. | система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| invest. | система автоматического перевода денежных средств | automatic transfer system |
| bank. | система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| bank. | система перевода денежных средств | funds transfer system |
| fin. | система перевода денежных средств оптом | wholesale funds transfer system (cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | система перевода массовых денежных средств | bulk funds transfer system (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| bank. | ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| gen. | способы перевода денежных средств | payment methods (sankozh) |
| bank. | счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| busin. | телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| bank. | телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| bank. | телефонный перевод денежных средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| polit. | формальная система перевода денежных средств | formal cash transfer system (MichaelBurov) |
| progr. | электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| bank. | электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
| IT | электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| energ.ind. | электронный перевод денежных средств | e-mail funds transfer |
| sl., drug. | электронный перевод денежных средств, вырученных от продажи наркотиков | electronic drug-money shipment (в сети ЭВМ) |
