| Subject | Russian | English |
| nautic. | агент по перевалке грузов | handling agent (вк) |
| nautic. | акт перевалки | certificate of transshipment (COT Leonid Dzhepko) |
| automat. | база перевалки | transfer terminal |
| mining. | бестранспортная система разработки с перевалкой вскрыши драглайном | dragline mining method |
| Makarov. | бой при перевалке | breakage in handling |
| mining. | вскрышные работы с перевалкой породы | course stacking |
| econ. | груз, доставляемый с перевалкой | transhipment cargo |
| law | Договор на оказание услуг по перевалке оплаченных нефтепродуктов | Paid oil products transhipment service contract (Александр Стерляжников) |
| gen. | договор перевалки груза | cargo transshipment agreement (ABelonogov) |
| nat.res. | загрязнение во время перевалки грузов | pollution during cargo handling |
| mil. | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов | container-offloading and transfer system |
| transp. | коэффициент перевалки | transshipment factor |
| roll. | машина для перевалки рабочих валков | work roll changer |
| roll. | механизм установки направляющих для перевалки рабочих валков | slide setting mechanism for work-roll changing |
| econ. | модель перевалки груза | transhipment model |
| O&G, sakh. | морская перевалка грузов | ship-to-ship services (Matvey Yegorov) |
| roll. | направляющие приспособления перевалки валков | roll change rig rails (inplus) |
| busin. | оборудование для перевалки грузов | transhipment equipment |
| logist. | объём перевалки | throughput (Inchionette) |
| econ. | объём перевалок | volume of transshipments |
| econ. | осуществлять перевалку груза | reload goods |
| econ. | осуществлять перевалку груза | tranship cargo |
| econ. | осуществлять перевалку груза | reload cargo |
| econ. | осуществлять перевалку груза | effect transhipment of goods |
| Makarov. | осуществлять перевалку грузов с | transfer cargo from (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| tech. | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| nautic. | перевалка борт-борт | board to board transshipment (Leonid Dzhepko) |
| tech. | перевалка груза валков | roll changing |
| met. | перевалка валков | roll change |
| met. | перевалка валков | roll changing |
| tech. | перевалка груза валков | roll change |
| energ.ind. | перевалка валков | roll change (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| construct. | перевалка материала грейдером | blading |
| transp. | перевалка груза | cargo transfer |
| busin. | перевалка груза | transhipment of cargo |
| construct. | перевалка грузов | freight transfer |
| oil | перевалка грузов | terminalling |
| logist. | перевалка грузов | transloading |
| busin. | перевалка грузов | transhipment |
| O&G, oilfield. | перевалка грузов | transshipment |
| econ. | перевалка грузов | intermodal exchange |
| gen. | перевалка грузов | cargo transshipment (ABelonogov) |
| mil. | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| logist. | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно | transfer of consignment to and from ships |
| logist. | перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт | transfer of cargo from portside to trains |
| road.wrk. | перевалка и разравнивание | casting and blading of materials (материалов) |
| road.wrk. | перевалка и разравнивание материалов | casting and blading of materials |
| tech. | перевалка материала | blading |
| Makarov. | перевалка материала | blading (грейдером) |
| gen. | перевалка на | transhipment onto (Alexander Demidov) |
| O&G | перевалка нефти | oil transfer (Анна Ф) |
| transp. | перевалка перегрузка трансфер | cargo transfer |
| transp. | перевалка по складскому варианту | intermediate docking (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перевалка по территории порта | haulage (Lavrov) |
| mining. | перевалка пород | casting of rocks |
| mining. | перевалка пород | recasting |
| mining. | перевалка пород | rock rehandling |
| mining. | перевалка пород | overburden rehandling |
| met. | перевалка рабочих валков | work roll change (Киселев) |
| transp. | перевалка с выгрузкой в склад | intermediate docking (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | перевалка скелетного материала | turning of aggregate |
| road.wrk. | перевалка смеси | transposition |
| construct. | перевалка сыпучего материала грейдером | windrowing (Yeldar Azanbayev) |
| coal. | перевалка угля | handling coal (Vlado4ka90) |
| industr. | перевалка угля | coal transshipment (в морских портах striped) |
| law.enf. | перевалка цистерн нефти | transfer of oil tanks (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | перевалка через пристань | passing over quay |
| econ. | перевозить грузы с перевалкой | transport goods with transhipment |
| econ. | перевозка с перевалкой | transportation with transhipment |
| law | перевозка с перевалкой | carriage with transhipment |
| busin. | перевозка с перевалкой | transhipment transportation |
| mil. | перевозка с перевалкой грузов | transshipment |
| torped. | перегрузки и перевалки | reloadings and transhipments |
| logist. | перемещение груза при перевалке | transfer trip |
| busin. | плата за перевалку грузов | handling charge |
| construct. | подвергать материал многократной перевалке грейдером | blade back and forth |
| tech. | подвергать многократной перевалке | blade back and forth |
| logist. | подвоз с перевалкой в промежуточных пунктах | relay supply |
| mil. | подвоз материальных средств с перевалкой в промежуточных пунктах | relay supply |
| nautic. | подрядчик по погрузке и выгрузке судов и дальнейшей перевалке грузов | master porter |
| econ. | поломка при перевалке | breakage in handling |
| econ. | порт перевалки | transhipment port (перегрузки) |
| econ. | порт перевалки | port of transhipment (перегрузки) |
| busin. | порт перевалки | port of transshipment |
| mil. | портовая рота перевалки грузов | terminal transfer company |
| gen. | правила оказания услуг по перевалке грузов | rules for the provision of cargo transshipment services (ABelonogov) |
| met. | прецизионный сортовой стан с быстрой перевалкой | precise bar mill with rapid roll change |
| pipes. | приспособление для перевалки | roll changing arrangement (смены валков) |
| pipes. | приспособление для перевалки | roll changer (смены валков) |
| roll. | приспособление для перевалки рабочих валков | work-roll changing device |
| O&G, casp. | причал перевалки нефти | crude oil jetty (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | проведение перевалки груза | transshipping cargo |
| logist. | проведение перевалки грузов | transshipping stores |
| logist. | проведение перевалки снабженческих грузов | relaying the supply |
| pipes. | продолжительность перевалки | roll-change time (продолжительность смены валков прокатного, напр., трубопрокатного, стана) |
| pipes. | продолжительность перевалки | change-over time (продолжительность перестройки стана на новый размер продукции) |
| econ. | производить перевалку | effect transhipment |
| busin. | производить перевалку | tranship |
| Gruzovik | производить перевалку | transship |
| logist. | производить перевалку груза | transship cargo |
| logist. | производить перевалку груза на железнодорожный транспорт | put traffic on rail |
| logist. | производить перевалку груза с железнодорожного транспорта | put traffic off rail |
| logist. | производить перевалку грузов | transship stores |
| logist. | производить перевалку снабженческих грузов | relay the supply |
| mil. | пункт контроля грузовых перевозок с перевалкой | choke point |
| econ. | пункт перевалки | point of transfer |
| logist. | пункт перевалки | transfer point |
| econ. | пункт перевалки | point of transhipment |
| ecol. | пункт перевалки | transfer facility (sheetikoff) |
| mil. | пункт перевалки боеприпасов | ammunition transfer point (из транспорта подвоза в машины подразделений) |
| mil., arm.veh. | пункт перевалки грузов с автомобильного транспорта на железнодорожный | truck-to-rail transfer point |
| mar.law | пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head |
| law | пункт перевалки мусора | waste transfer station (Leonid Dzhepko) |
| law | пункт перевалки отходов | waste transfer station (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| econ. | расходы по перевалке | transhipment expenses |
| econ. | расходы по перевалке | transhipment costs |
| nautic. | расходы по перевалке | porterage |
| gen. | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products (ABelonogov) |
| gen. | сборы за перевалку через причал | landed charges |
| logist. | система контейнерной транспортировки и перевалки грузов | COT, COTS (Container Off-Loading and Transfer System Nanjena) |
| tech. | скоростная система перевалки прокатных валков | fast roll-change system |
| tech. | скоростная система перевалки прокатных валков | fast roll change system |
| roll. | С-образная скоба для перевалки валков | C-hook |
| roll. | С-образная траверса для перевалки валков | C-hook |
| oil | соглашение о перевалке | throughput agreement (serz) |
| nautic. | средства для перевалки грузов | transshipment facility (вк) |
| construct. | станция перевалки мусора | refuse transfer station |
| ecol. | станция перевалки мусора | waste transfer station (Димон) |
| mining. | терминал по перевалке | transshipment terminal (Lelicona) |
| Игорь Миг | терминал по перевалке грузов | trans-shipment terminal |
| met. | траверса для перевалки валков | C-hook roll changer |
| pipes. | устройство для перевалки | roll changing arrangement (смены валков) |
| pipes. | устройство для перевалки | roll changer (смены валков) |
| met. | устройство для перевалки валков | roll changing device (LyuFi) |
| met. | устройство для перевалки опорных валков | BUR changing rig (BUR – backup roll Киселев) |
| met. | устройство для перевалки рабочих валков | WR changing device (WR – work roll Киселев) |
| logist. | хранилище для грузов, ожидающих перевалки | transfer shed |
