| Subject | Russian | English |
| police.jarg. | бумажки перебирать | ride a desk (He's going to be riding a desk for awhile Taras) |
| Makarov. | девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута | the girl was threading beads on a string of catgut |
| gen. | играть чем-либо нервно перебирать что-либо руками | fidget with |
| gen. | карабкаться вверх, перебирая руками | climb hand over fist |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| proverb | много перебирать и того не видать | scornful dogs will eat dirty puddings |
| gen. | нервно перебирать | fidget with (что-либо) |
| Makarov. | нервно перебирать что-либо руками | fidget with |
| Makarov. | обезьяна перебиралась с ветки на ветку | the monkey swung itself from branch to branch |
| gen. | обезьяна перебиралась с ветки на ветку | the monkey swung itself from branch to branch |
| Makarov. | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash |
| Makarov. | он перебирал бумаги на столе | his hands moved over the papers on the table |
| gen. | он перебирал в памяти недавние события | his mind travelled over recent events |
| gen. | он перебирал рукой по струнам лиры | his hand thrilled over the lyre |
| Makarov. | она перебирала в кармане монетки | she fingered the coins in her pocket |
| Makarov. | она перебирала струны арфы | she was plucking a harp |
| gen. | перебираемые на струнах банджо звуки | tink-a-tink |
| gen. | перебираемые на струнах гитары звуки | tink-a-tink |
| gen. | перебирал в памяти недавние события | his mind travelled over recent events on |
| gen. | перебирать в памяти | live over (I really regret the way things ended between us, and I've been living the argument over and over again in my head. alexs2011) |
| gen. | перебирать в уме | cast about in someone mind (Sunny_Hell) |
| Makarov. | перебирать в уме всё то, что было в прошлом | run back over the past |
| gen. | перебирать в уме события | run back over the events (over his career, over his past, etc., и т.д.) |
| gen. | перебирать вещи | turn over clothes |
| gen. | перебирать в уме все то, что было в прошлом | run back over the past |
| Makarov. | перебирать всё в уме | search in one's mind |
| Makarov. | перебирать всё то, что было в прошлом | run back over the past |
| slang | перебирать дозу | overjolt |
| gen. | перебирать еду | be a picky eater (Сейчас ей уже 8 лет и до сих пор перебирает еду. Стараемся питаться правильно, готовим кашки, супчики, салатики и тд. 'More) |
| gen. | перебирать карты | finger through the cards |
| Gruzovik, inf. | перебирать косточки | pull to pieces |
| gen. | перебирать косточки | tear someone limb from limb (кому-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | перебирать косточки | gossip about |
| construct. | перебирать машину | reassemble |
| gen. | перебирать мысли в голове | churn the thoughts around in one's head (NavigatorOk) |
| polygr. | перебирать набранный текст | overrun (с переносом слов из одной строки в другую) |
| gen. | перебирать ногами | strike out (при катании на велосипеде, на коньках) |
| swim. | перебирать ногами в воде | kick (juliab.copyright) |
| Makarov. | перебирать пакет железа | reblade the core |
| mus. | перебирать пальцами | finger (клавиши, струны) |
| gen. | перебирать пальцами | finger |
| Makarov. | перебирать пальцами | finger over |
| Makarov. | перебирать пальцами клавиши | finger an instrument |
| Makarov. | перебирать пальцами страницы | finger the pages |
| Makarov. | перебирать пальцами струны | finger an instrument |
| fig. | перебирать кого-л. по косточкам | pull in pieces |
| fig. | перебирать кого-л. по косточкам | pull to pieces |
| gen. | перебирать руками | paddleboard |
| gen. | перебирать руками | paddle in |
| gen. | перебирать руками | paddle |
| Makarov. | перебирать руками | paddle with |
| gen. | перебирать руками | paddle on |
| gen. | перебирать руками | paddle about |
| typogr. | перебирать слова | overrun (при корректуре) |
| Makarov. | перебирать старые письма | turn over old letters |
| typogr. | перебирать строки | overrun (при корректуре) |
| libr. | перебирать строку | overrun |
| gen. | перебирать струны | twang |
| gen. | перебирать струны | fret (гитары) |
| gen. | перебирать струны | twangle |
| mus. | перебирать струны | pluck |
| gen. | перебирать струны | plunk |
| gen. | перебирать струны | pick the strings |
| gen. | перебирать струны | pluck (муз. инструмента) |
| gen. | перебирать струны | pick (банджо и т. п.) |
| gen. | перебирать струны арфы | run fingers over the strings of a harp |
| gen. | перебирать струны арфы | touch the strings of a harp |
| gen. | перебирать струны банджо | plunk the banjo |
| Makarov. | перебирать струны гитары | sweep the guitar |
| gen. | перебирать струны гитары | pluck the strings of a guitar |
| Makarov. | перебирать струны гитары | pick the strings of a guitar |
| gen. | перебирать струны гитары | pluck a guitar |
| gen. | перебирать струны скрипки | run fingers over the strings of a violin |
| gen. | перебирать фрукты | pick over fruit (over strawberries, over vegetables, over clothing, etc., и т.д.) |
| gen. | перебирать чётки | tell beads |
| gen. | перебирать чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| gen. | перебирать чётки | finger rosary (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | перебирать чётки | tell one's beads |
| leath. | перебирать шкуры | handle |
| gen. | перебираться на другое место | move (pelipejchenko) |
| gen. | перебираться на другую квартиру | move |
| gen. | перебираться с места на место | hobo |
| gen. | перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| gen. | перебираться через речные пороги | shoot rapids |
| progr. | перебирая в матрице | looping over matrix (capissimo) |
| progr. | перебирая матрицу | looping over matrix (capissimo) |
| progr. | перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| gen. | перебирая руками, двигаться по канату | swing oneself along a rope (along a thin rail, etc., и т.д.) |
| relig. | перебирая чётки | tell Rosary |
| progr. | перебирая элементы матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| progr. | перебирая элементы строк матрицы | looping over matrix (capissimo) |
| Makarov. | перебираясь с места на место, она добралась до столицы | drifting from pillar to post she had come to the capital |
| gen. | поочерёдно перебирая обеими руками | hand over hand |
| gen. | с грустью перебирать старые письма | turn some old letters nostalgically |
| gen. | старуха перебирала чётки | the old woman was telling her beads |
| gen. | умирающий перебирал простыню | the dying man picked at the bedclothes |
| gen. | читать молитвы, перебирая чётки | bid beads |
| gen. | читать молитвы, перебирая чётки | tell one's beads |
