| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| mil. | боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| progr. | бывший первый элемент массива | the former first element of the array (ssn) |
| progr. | вернуть первый элемент очереди | return the head of the queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | все элементы первоначального списка, кроме первого | all elements but the first of the original list (ssn) |
| progr. | все элементы, расположенные за первым | all items beyond the first (ssn) |
| meas.inst. | датчик, представляющий первый элемент цепи | sensor, which is the first element of the chain (ssn) |
| astronaut. | запуск первого элемента | first element launch |
| progr. | значение первого элемента, указанного в перечислении | value of the first element stated in the enumeration (ssn) |
| meas.inst. | измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| progr. | индексирование по первому элементу | first-argument indexing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration |
| progr. | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration |
| wood. | косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| mol.gen. | мобильный генетический элемент первого типа | Class I mobile genetic element (MichaelBurov) |
| mol.gen. | мобильный генетический элемент первого типа | jumping gene (MichaelBurov) |
| mol.gen. | мобильный генетический элемент первого типа | transposon via RNA intermediates (MichaelBurov) |
| mol.gen. | мобильный генетический элемент первого типа | retrotransposon (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| progr. | относительный адрес первого элемента настройки в файле | offset of first relocation item in file (ssn) |
| media. | первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| progr. | первый элемент | first item (ssn) |
| math., topol. | первый элемент | first element |
| progr. | первый элемент в связном списке | first item in a linked list (ssn) |
| media. | первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо | start element (обычно один бит паузы) |
| IT | первый элемент кэш-списка | cache list head |
| progr. | первый элемент набора данных | first item of data (ssn) |
| progr. | первый элемент настройки в файле | first relocation item in file (ssn) |
| progr. | первый элемент пары | first element of a pair (ssn) |
| libr. | первый элемент предметной рубрики | first element of subject heading |
| IT | первый элемент списка | head |
| Makarov. | первый элемент списка | head of list |
| progr. | первый элемент строки | first line item (ssn) |
| progr. | первый элемент, указанный в перечислении | first element stated in the enumeration (ssn) |
| meas.inst. | первый элемент цепи | first element of the chain (ssn) |
| Makarov. | переходные элементы первого ряда | first-row transition elements |
| progr. | последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| meas.inst. | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| tech. | список без первого элемента | tail |
| IT | список первых элементов | first item list (при групповой индикации) |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора | initial-load fuel element |
| progr. | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| media. | файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| seism. | элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь | primary seismic resistant element |
| progr. | элементы вычисления первого класса | first-class elements of computation (ssn) |
| met. | элементы первого длинного периода | first long row elements (периодической системы) |
