| Subject | Russian | English |
| dipl. | в качестве первого шага | initially (bigmaxus) |
| O&G | в качестве первого шага | as a first step |
| gen. | в качестве первого шага | for starters (jouris-t) |
| Makarov. | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| idiom. | великое путешествие начинается с первого шага | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
| sport, bask. | взрывной первый шаг | explosion step (стойка) |
| progr. | действие первого шага | action of the first step (ssn) |
| gen. | делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт | cut teeth |
| Makarov. | делать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| gen. | делать первый шаг | tee up |
| idiom. | делать первый шаг | break the ice (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras) |
| Игорь Миг | делать первый шаг | dip one's toe |
| Makarov. | делать первый шаг | take the initiative |
| gen. | делать первый шаг | tee off |
| Makarov. | делать первый шаг к примирению | make the first advances |
| gen. | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference |
| gen. | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции | the treaty is regarded as a prelude to such a conference |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| slang | комплиментарное или льстивое саморекомендательное письмо, используемое как первый шаг обольщения любовное письмо или записка | mash note |
| scient. | мы уже предприняли первый шаг к ... | we have already taken the first step into |
| Makarov. | начинать первый шаг | kick off (в каком-либо мероприятии) |
| unions. | но это – лишь первый шаг | but it is still a first step (Кунделев) |
| Makarov. | папа сделал первый шаг к причислению кардинала к лику святых | the Pope has taken the first step in conferring sainthood on the cardinal |
| progr. | первое действие шага | first action for the step (ssn) |
| Makarov. | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| inet. | Первый или третий шаг обмена DHCP | DHCP Request (Это сообщение передаётся хостом серверу DHCP) |
| comp., net. | Первый или третий шаг обмена DHCP | DHCPRequest (Это сообщение передаётся хостом серверу DHCP) |
| progr. | первый творческий шаг проектирования | primary creative design step (ssn) |
| idiom. | первый шаг | stepping stone (jouris-t) |
| dipl. | первый шаг | gambit (в предложении, действии и т.п.) |
| gen. | первый шаг | gambit (в предприятии, действии) |
| fin. | первый шаг | initiative |
| gen. | первый шаг | A toe in the water (To put a toe in the water ZWern) |
| Makarov. | первый шаг | the thin end of the wedge (к чему-либо) |
| gen. | первый шаг | preliminary |
| gen. | первый шаг | first (к чему-либо) |
| gen. | первый шаг | the initiatory step |
| gen. | первый шаг | the thin end of the wedge (к чему-либо) |
| progr. | первый шаг | initial step (ssn) |
| progr. | первый шаг | first step (к чему-либо ssn) |
| fig.of.sp. | первый шаг | opening salvo (в политической и др. борьбе; the first in a series of questions, statements etc that you use to try to win an argument: The newspaper article was the opening salvo in what proved to be a long battle. • Congressman
Saunders fired the opening salvo during a heated debate on capital
punishment. • Clinton fired the opening salvo last month when he
included tax cuts in his proposed 1997 budget. • Lunar fired the
opening salvo last month when it filed a federal lawsuit in U.S.
District Court for the Eastern District of Wisconsin. 4uzhoj) |
| gen. | первый шаг | lead (в деле) |
| gen. | первый шаг | the first plunge |
| gen. | первый шаг | first base (к чему-либо) |
| gen. | первый шаг, без которого нельзя обойтись | an essential first step |
| math. | первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г | the first step was taken in 1993 |
| idiom. | первый шаг в правильном направлении | good first step (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | первый шаг в процессе | first step in the process (ssn) |
| progr. | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| cliche. | первый шаг в развитии деловых отношений | Get your foot in the door (Interex) |
| idiom. | первый шаг к | door-opener (door-opener to technical cooperation – первый шаг к налаживанию технического сотрудничества wchupin) |
| gen. | первый шаг к | advance (чему-л.) |
| gen. | первый шаг к миру | the first step towards peace |
| gen. | первый шаг к победе | first blood |
| progr. | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| progr. | первый шаг к решению | first step toward a solution (проблемы ssn) |
| progr. | первый шаг к совершенствованию | first step toward sophistication (ssn) |
| gen. | первый шаг на пути к | the first step towards (as a first step towards the development of an in vitro vaccine potency immunoassay Maria Klavdieva) |
| gen. | первый шаг на пути к | initial step on the road to (Maria Klavdieva) |
| polit. | первый шаг на пути к примирению | the first step on the road of reconciliation (ssn) |
| rhetor. | первый шаг на пути к свободе | first step to freedom (Alex_Odeychuk) |
| hist. | первый шаг на пути модернизации | first step toward modernization (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый шаг к чему-либо предложение | advances |
| inet. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| comp., net. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| progr. | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов | first step in synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| IT | первый шаг при составлении таблицы состояний | first step in the state-table design (ssn) |
| progr. | первый шаг рефакторинга | first step in refactoring (ssn) |
| sport, bask. | первый шаг рывка | explosion step (Alex Lilo) |
| gen. | первый шаг сделал мой брат | the first move was made by my brother |
| scient. | первый шаг состоит в том, чтобы разработать ... | the first step is to operate |
| econ. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| gen. | предпринимающий первый шаг | proactive (ART Vancouver) |
| proverb | признание – первый шаг к раскаянию | confession is the first step to repentance |
| gen. | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | сделать первый шаг | put a stake in the ground (jouris-t) |
| math. | сделать первый шаг | take the first step |
| gen. | сделать первый шаг | take the first steps (Пример: The leopard cubs made their first steps out of the den. LudmilaYanenko) |
| gen. | сделать первый шаг | make the first move (к заключению мира, примирению) |
| Makarov. | сделать первый шаг | lead the way |
| idiom. | сделать первый шаг | get a foot in the door (Puppila) |
| idiom. | сделать первый шаг | break the ice (Taras) |
| idiom. | сделать первый шаг | get one's foot in the door (особ. к желаемой работе: Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. jouris-t) |
| Makarov. | сделать первый шаг | make the first move |
| gen. | сделать первый шаг | start the ball rolling (Emorable) |
| gen. | сделать первый шаг | break the ice |
| gen. | сделать первый шаг | break the ice (знакомству, разговору) |
| inf. | сделать первый шаг и посмотреть, что можно сделать ещё | take it from there (Nevtutor) |
| gen. | сделать первый шаг к | make a start toward (You can make a start toward improving your personality. VPK) |
| gen. | сделать первый шаг к | make advances (чему-л.) |
| amer., inf. | сделать первый успешный шаг к достижению какой-либо цели | get to first base |
| mil. | сделать первый шаг к заключению мира | make the first move towards peace |
| Makarov. | сделать первый шаг к примирению | make the first move towards peace |
| Makarov. | сделать первый шаг по льду | break the ice |
| gen. | сделать первый шаг, расчищая себе путь | put foot in the door |
| progr. | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| progr. | сумма, вычисленная на первом шаге | sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| proverb | только первый шаг стоит усилия | it is the first step that costs |
| inf. | труден только первый шаг | it's the first step that counts (Damirules) |
| gen. | труден только первый шаг | a journey of a thousand miles begins with one step |
| idiom. | труден только первый шаг | it is the first step that costs (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | труден только первый шаг | only the first step is difficult (Damirules) |
| proverb | труден только первый шаг | the first step is the only difficulty (Helene2008) |
| inf. | труден только первый шаг | it is the first step that counts (Damirules) |
| gen. | труден только первый шаг | it's the first step that costs |
| gen. | труден только первый шаг | it is the first step that costs |
| econometr. | уравнение первого шага оценивания | first-stage equation (A.Rezvov) |
| gen. | это непременно первый шаг | it is really in the first step (Stiernits) |
