| Subject | Russian | English |
| fire. | боевой пожарный расчёт первой очереди | first alarm company |
| chess.term. | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| fire. | первый боевой расчёт, выехавший по сигналу пожарной тревоги | first alarm company |
| busin. | первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| SAP. | первый расчёт | first accounting run |
| SAP. | первый расчёт | first accounting period |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| energ.ind. | расчёт в первом приближении | first order estimate |
| nautic. | расчёт в первом приближении | first-order estimate |
| energ.ind. | расчёт мощности напр: энергетической установки в первом приближении | first power estimate |
| nautic. | расчёт мощности энергетической установки в первом приближении | first power estimate |
| gymn. | расчёт на первый и второй | counting by twos |
| nautic. | расчёт нагрузки корабля в первом приближении | first weight estimate |
| дозим. | расчёт первого столкновения | first-collision calculation |
| mech. | расчёт по первому предельному состоянию | design according to the first limit state |
| gen. | расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| Makarov. | релятивистские расчёты первого порядка | first-order relativistic calculations |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
