| Subject | Russian | English |
| IMF. | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя | Office of the First Deputy Managing Director |
| chem. | заместитель первого рода | ortho-substituent |
| avia. | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании | subordinated to operational command of airline first deputy general director (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | первые заместители НШ | Vice-Chiefs of Staff |
| gen. | первый заместитель | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| gen. | первый заместитель | best boy (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин) |
| gen. | первый заместитель | chief deputy (barbuddah) |
| gen. | первый заместитель | best boy grip (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин) |
| energ.ind. | первый заместитель | first deputy (директора) |
| India | первый заместитель | additional commissioner (по рангу выше, чем joint и deputy 4uzhoj) |
| gov. | первый заместитель | First Assistant (Michelle Jones served as the First Assistant County Attorney. ART Vancouver) |
| oil | первый заместитель | second in command (andrushin) |
| mil. | первый заместитель | principal deputy |
| mil. | первый заместитель | vice chief |
| mil., inf. | первый заместитель | surrogate chief (начальника) |
| brit. | первый заместитель | Second Desk (тж. см. First Desk Taras) |
| gen. | первый заместитель | Senior Deputy (Johnny Bravo) |
| gen. | первый заместитель | first deputy (Glebson) |
| transp. | Первый заместитель администратора | Deputy Administrator (Georgy Moiseenko) |
| mil. | первый заместитель генерал-адъютанта | Vice-Adjutant General |
| mil., BrE | первый заместитель генерал-адъютанта-начальник управления комплектования | Director of Manning Vice adjutant-general (СВ) |
| mil. | первый заместитель генерал-квартирмейстера | Vice-Quartermaster-General |
| gen. | первый заместитель генерального директора | first deputy general director (Glebson) |
| gen. | первый заместитель генерального директора | first deputy director general (Glebson) |
| O&G, casp. | первый заместитель генерального директора | first deputy general manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | первый заместитель генерального директора | senior deputy general manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | первый заместитель генерального директора | Senior Executive Vice-President (usually used as .. Senior Executive Vice-President in charge of [Finace, Marketing, etc.] rechnik) |
| IMF. | первый заместитель генерального юрисконсульта | Deputy General Counsel |
| mil. | первый заместитель генерального юрисконсульта | Principal Deputy General counsel (ВМС) |
| mil. | первый заместитель ГК | Vice commander-in-chief (ВС) |
| mil. | первый заместитель ГК | Vice commander (ВС) |
| busin. | первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Первый заместитель Главы | Principal Deputy Chief Monitor (Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине Maksim Petrov) |
| polit. | первый заместитель главы Администрации Президента | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | первый заместитель директора | Deputy Director (департамента МВФ) |
| gen. | первый заместитель директора | First Deputy Director (Vixen1122) |
| mil., WMD | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ | vice director of information systems for command, control, communications, and computers |
| IMF. | первый заместитель Директора-распорядителя | First Deputy Managing Director |
| mil. | первый заместитель командующего | Vice Commander-in-Chief |
| mil. | первый заместитель командующего соединением кораблей | Vice Commodore |
| gen. | первый заместитель комиссара по морским делам | senior deputy commissioner on maritime affairs (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Первый заместитель Министра иностранных дел | First Deputy Minister of Foreign Affairs |
| NATO | первый заместитель Министра обороны | First Deputy Defence Minister (Yeldar Azanbayev) |
| USA | первый заместитель министра юстиции | Deputy Attorney General (Осуществляет повседневное руководство делами министерства и может исполнять обязанности министра в его отсутствие.
 clck.ru dimock) |
| mil., BrE | первый заместитель МО | minister of State for Defence |
| mil., BrE | первый заместитель МО | Defence mining |
| mil., BrE | первый заместитель МО | mining of State for Defence |
| mil., BrE | первый заместитель МО | Defence minister |
| gen. | первый заместитель начальника | vice chief |
| gen. | первый заместитель начальника | First Deputy Head (ROGER YOUNG) |
| gen. | первый заместитель начальника | First Deputy Chief (ROGER YOUNG) |
| gen. | первый заместитель начальника | vice director |
| gen. | первый заместитель начальника | Principal Deputy Chief (ROGER YOUNG) |
| mil. | первый заместитель начальника | deputy commandant |
| gen. | первый заместитель начальника | vice-chief |
| mil. | первый заместитель начальника командования МТО ВМС | Vice-Chief of Naval Material Command |
| mil. | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director |
| amer. | первый заместитель начальника штаба | Vice-chief of Staff |
| mil., avia., BrE | первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Vice-Chief of the Air Staff |
| mil., avia., BrE | первый заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | vice-chief of staff, air force |
| mil., WMD | первый заместитель начальника штаба СВ | vice chief of staff of the army |
| gen. | первый заместитель начальника штаба сухопутных войск | VCOAS (smovas) |
| mil. | первый заместитель НШ | CVC |
| mil. | первый заместитель НШ | vice chief of Staff |
| mil. | первый заместитель НШ | executive to the COFS |
| mil., BrE | первый заместитель НШ | Vice-Chief of Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ ВВС | vice chief of Air Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ ВВС | Vice-Chief of the Air Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ ВМС | Vice-Chief of the Naval Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ ВМС | vice chief of Naval Staff |
| mil. | первый заместитель НШ ВМС | vice chief of Naval Operations |
| mil. | первый заместитель НШ ВМС | Vice-Chief of Naval Operations |
| mil., BrE | первый заместитель НШ обороны | vice chief of Defence Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ обороны | Vice-Chief of Defence Staff |
| mil. | первый заместитель НШ обороны по вопросам ЛС и тыла | Personnel and Logistics |
| mil., BrE | первый заместитель НШ обороны по ЛС и МТО | vice chief of Defence Staff (Personnel and Logistics) |
| mil., BrE | первый заместитель НШ СВ | vice chief vice chief of General Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ СВ | vice chief of General Staff |
| mil., BrE | первый заместитель НШ СВ | Vice-Chief of the General Staff |
| gen. | первый заместитель ПМО | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (serz) |
| mil. | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense (МО) |
| polit. | первый заместитель помощника государственного секретаря | Principal Deputy Assistant Secretary of State (AMlingua) |
| mil. | первый заместитель помощника министра по авиационным объектам | Installations Principal Deputy Assistant Secretary (ВВС) |
| mil. | первый заместитель помощника министра по людским ресурсам и делам военнослужащих | Principal Deputy Assistant Secretary for Manpower Resources and Military Personnel (ВВС) |
| mil. | первый заместитель помощника министра СВ | Principal Deputy Assistant Secretary of the Army |
| foreig.aff. | Первый заместитель постоянного представителя Российской Федерации при ООН | First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the UN |
| gen. | Первый заместитель председателя | First Deputy Chairman (ABelonogov) |
| O&G, karach. | Первый Заместитель Председателя Правительства | First Deputy Prime Minister (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, karach. | Первый Заместитель Председателя Правительства | First Deputy Chairman of the Government (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| polit. | первый заместитель председателя правительства | first deputy prime minister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый заместитель председателя правления | First Deputy Chairman of the Board (ulanka) |
| polit. | первый заместитель премьер-министра | first deputy prime minister (Hann) |
| PR | первый заместитель пресс-секретаря | principal deputy press secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый заместитель руководителя | Deputy Administrator (в NASA bonly) |
| polit. | первый заместитель советника президента | Principal Deputy Counsel to President (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | первый помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Principal deputy under-secretary of defense for Policy |
| mil. | первый помощник заместителя МО по НИОКР | Principal deputy under-secretary of defense for Research and Engineering |
| mil. | помощник первого заместителя НШ | Assistant Vice Chief of Staff |
| mil. | помощник первого заместителя НШ СВ | Army |
| mil., BrE | управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant |
