| Subject | Russian | English |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| gen. | первые признаки | tentative signs (Aslandado) |
| gen. | Первые признаки | the first stirring of something (чего-либо; I believe we’ll be seeing the first stirring of another world financial crisis in a couple of years.) |
| gen. | первые признаки зарождающегося великого движения | the obscure beginnings of a great movement |
| Makarov. | первые признаки наступающей зимы | premonition of coming winter |
| gen. | первые признаки осени | the first touches of autumn |
| gen. | первые признаки отчуждения | rift in the lute |
| IMF. | первые признаки подъёма | green shoots |
| gen. | первые признаки разлада | rift in the lute |
| med. | первые признаки шевеления плода | quickening (при беременности) |
| med. | первые признаки шевеления плода при беременности | quickening |
| fig. | первый признак | dawn (чего-л.) |
| gen. | первый признак | first sign (4uzhoj) |
| fig. | первый признак | daw (чего-л.) |
| gen. | первый признак | first indication (Yuliya13) |
| gen. | первый признак болезни | the first stroke of disease (Anglophile) |
| amer. | первый признак весны | the first robin |
| med. | первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold (Pablo10) |
| Makarov. | Первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold |
| med. | первый признак шевеления плода | quickening |
| gen. | первый тревожный признак | wake-up call (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj) |
| Makarov. | первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных | the first sign of an economic depression is a lot of unemployed |
| Makarov. | полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков | the police had orders to intervene at the first sign of trouble |
| gen. | при первом признаке | at the first whiff of (Ремедиос_П) |
| math. | при первых признаках | at the first signs of |
| gen. | при первых признаках заварушки он дал деру | he took off at the first sign of trouble |
| Makarov. | при первых признаках мороза улицы посыпали песком | the streets were gritted at the first sign of frost |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| Makarov. | стали появляться первые признаки недовольства | symptoms of discontent began to appear |
