| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| Makarov. | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| libr. | все произведения являются первыми изданиями | all firsts (надпись в каталоге) |
| gen. | второе издание мало отличалось от первого | the second edition varied little from the first |
| libr. | дата выхода первого выпуска издания | date of first issue |
| publish. | из предисловия к первому изданию | from the preface to the first edition (ssn) |
| libr. | издание, неправильно обозначенное издателем как первое | false first edition |
| polygr. | издательство, осуществившее первое издание произведения | original publisher |
| relig. | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Proof Bible |
| relig. | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Probe Bibel |
| cartogr. | карта первого издания | original map (на данный район) |
| polygr. | место на первой странице со сведениями об издании | masthead |
| polygr. | место на первой странице со сведениями об издании | flag |
| gen. | натолкнуться на первое издание Байрона | run across a first edition of Byron |
| gen. | одно из первых изданий | early edition (книги) |
| gen. | он является гордым обладателем первого издания Мильтона | he boasts a first edition of Milton |
| lat. | относящийся к первому изданию | princeps |
| gen. | первое издание | the original edition |
| law | первое издание | original edition |
| cinema | первое издание | first edition |
| tech. | первое издание | primary publication |
| lat. | первое издание | editiones principes |
| polygr. | первое издание | early impression |
| gen. | первое издание | first printing (о книге например driven) |
| libr. | первое издание | first printing |
| gen. | первое издание | editio princeps |
| libr. | первое издание в Англии книги, публиковавшейся ранее за границей | first English edition |
| libr. | первое издание для продажи | first published edition |
| nautic. | первое издание новой карты | new chart |
| libr. | первое издание произведения античного автора | editio princeps |
| cinema | первое издание произведения в бумажной обложке | original paperback |
| libr. | первое отдельное издание | first separate edition |
| libr. | первое отдельное издание | first edition |
| relig. | первое печатное издание | editio princeps (Latin for "first edition", the first printed edition of a work that circulated in manuscript before printing became common) |
| lat., Makarov. | первое печатное издание | editio princeps |
| polygr. | первое печатное издание произведения | princeps edition (античного автора) |
| libr. | первое печатное издание произведения | princeps (edition, античного автора) |
| polygr. | первое печатное издание произведения | princeps edition |
| gen. | первой издание | the original edition |
| libr. | первые страницы издания | preliminaries (титульный лист с оборотом, страницы перед титульным листом и другие страницы, предшествующие основному тексту) |
| polygr. | первый выпуск издания | commencing issue |
| libr. | переплет первого издания | original wrappers |
| cartogr. | план города первого издания | original plan |
| Makarov. | почтовая марка из первого издания | original |
| publish. | предисловие к первому изданию | the preface to the first edition (ssn) |
| polygr. | произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| polygr. | произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| Makarov. | произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| Makarov. | прочитать книгу в первом издании | read a book on first publication |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| libr. | собрание первых изданий произведений автора | firsts |
